Le médecin délivre une ordonnance.

医生开了一张处方。

Des contraceptifs qui s'avalent sont vendus dans les pharmacies contre ordonnance d'un médecin.

凭从业医师开的处方可在药店购买口服避孕药。

Le questionnaire biennal énumérait un certain nombre de mesures que les gouvernements étaient invités à prendre pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine: a) développer la coopération avec l'industrie chimique; b) créer des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux tableaux; c) mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine; d) analyser les signatures des drogues et en établir des profils; et e) prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine (question 63).

两年期调查表列出以下请各政府为限制安非他明类兴奋剂供应而采取的措施：(a)加强与化工行业的合作；(b)建立对付非列表物质的机制；(c)监测系统以查明秘密制造和防止安非他明类兴奋剂非法转；(d)进行药物特性分析和特征描述；及(e)防止安非他明类兴奋剂非法转、不负责任地营销和开处方（问题63）。

Le Représentant spécial réitère sa condamnation concernant en particulier la détention de ces personnes sans possibilité de liberté sous caution pendant plus de 30 jours, leur mise à l'isolement pendant près de huit mois, le refus de dispenser des soins médicaux aux détenus malades et, dans certains cas, de leur fournir les médicaments prescrits dans le cadre d'un traitement médical en cours, l'interdiction de visites régulières des membres de la famille et des avocats des détenus à compter de la date de leur mise en détention, et le fait de ne pas autoriser la présence d'avocats lors de leur interrogatoire.

特别代表再次对此进行谴责，特别是涉及将人30以上而未 保释，将这些人单独监禁达8个月左右，不许生病的被者就医，有时还不让他们服照以前医疗办法开的处方药，自之日起拒绝亲属和律师定期探访，审讯时不许律师在场。

Ces questions portaient sur: a) l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des résolutions dans ce domaine et d'un certain nombre de mesures allant au-delà des traités; b) la création de mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux; c) la prévention du détournement ainsi que de la commercialisation et de la prescription irresponsables; d) l'identification et l'évaluation des nouvelles substances; e) l'accélération de la procédure d'inscription des substances aux Tableaux; f) l'adoption de sanctions et peines appropriées; et g) les activités de coopération pour renforcer le système de contrôle.

(a) 品管制条约和决议以及若干超出条约范围的措施的实施情况； (b) 推出处理非表列药物的机制； (c)预防他和不负责任的销售和开处方; (d) 查明和评估新药物； (e) 加快列表工作; (f) 采取适当的制裁和惩罚措施; 以及(g) 旨在加强管制系统的合作活动。

La nouvelle réglementation renouvelle le système des décisions en matière de couverture maladie, introduit le principe de la négociation des prix, la totalité du processus ayant lieu publiquement sur l'Internet, influe sur les pratiques de prescription en élaborant des règles et des contrôles professionnels et abolit les réglementations injustifiées qui limitent la concurrence en libéralisant les règles relatives à la création de pharmacies de détail.

新管制恢复了医疗保险覆盖决策制；对价格谈判做出了规定，整个议价过程都在互联网上公开进行；通过制定行业规则和控制措施的方式影响了开处方做法；并通过放宽零售药店开设规则的方式，废除了不合理的限制竞争的规则。

Le fait d'acquérir, de détenir ou de céder à un tiers, sans y être dûment autorisé, une substance hautement active ou toxique, autre qu'un stupéfiant placé sous régime de licence, ainsi que les infractions à la réglementation afférente à la production, à l'acquisition, à la conservation, à la comptabilisation, à la prescription, au transport ou au transfert de ces substances (art. 354).

未经应有的许可而取得、持有、挪或给予另一人高度活性的或有的非麻醉品、但属于特许管制的物质，以及违反关于这类物品的生产、取得、保管、计算、开处方、运输或携带的规定（第354条）。

10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.

10. 关于囚犯未经监狱医生批准不许获得药物的申诉，缔约强调这一要求是出于安全考虑，目的旨在防止因下列情况的药物中：药品过期或不适当、未经医生开处方或过量或有可能以任何其他方式危及囚犯健康的药物。

Les gouvernements ont été nombreux (47 % des répondants au questionnaire biennal) à signaler qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine et un certain nombre se sont dotés d'une réglementation pour contrôler la fabrication et la distribution de ces substances.

很多家政府（对调查表作出答复的47%）已经采取了措施，预防安非他明类兴奋剂非法转、不负责任地推销和开处方，而一些政府已经通过了管制安非他明类兴奋剂制造和运销的法规。

Les gouvernements ont été nombreux (47 % des répondants au questionnaire biennal) à signaler qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine et plusieurs se sont dotés d'une réglementation pour contrôler la fabrication et la distribution de ces substances.

很多家政府（对调查表作出答复的47%）已经采取了措施，预防安非他明类兴奋剂非法转、不负责任地推销和开处方，而一些政府已经通过了管制安非他明类兴奋剂制造和运销的法规。

Les difficultés de déblocage des crédits de fonctionnement ont eu pour conséquences, le délabrement des locaux et des équipements par manque d'entretien, l'absence quasi totale de matériel consommable, de médicaments y compris des contraceptifs obligeant le corps médical à ne travailler que sur ordonnance peu accessible .

运营信贷难以解冻造成的后果是：工作场所和设备因缺少保养而破败不堪；易消耗物资、药品包括避孕工具几乎一概没有；这就迫使医生只能纸上谈兵，开无法领药的处方。

La prise de conscience concernant l'inefficacité des orientations prescrites aux pays en développement devrait conduire les partenaires multilatéraux et bilatéraux, de concert avec les pays en développement, à rechercher des modèles viables qui privilégieraient les modalités de mise en œuvre plutôt que l'élaboration interminable de politiques.

为发展中家开的政策处方没有达到预期的效果已经为大家所认识到，这应当使多边和双边合作伙伴还有发展中家能够寻求可行的其他办法，把重点更多地放在执行上，而不是放在无休止的政策制订上。

Le nombre d'avortements a baissé sensiblement grâce à la plus grande disponibilité et l'emploi accru de contraceptifs modernes et efficaces, y compris les contraceptifs hormonaux prescrits par les médecins, bien que l'assurance ne paie qu'une petite partie de leur coût.

由于大量提供和使现代、有效避孕药具，包括由一名医生开荷尔蒙避孕处方，尽管医疗保险只付一小部分费，堕胎率仍然大幅度下降。

Mais il est de la plus haute importance de reconnaître la complexité d'un exercice de réconciliation nationale dans des situations d'après conflit et d'y faire face dans une perspective de compassion et de compréhension plutôt que d'imposer des remèdes.

至关重要的是承认冲突后局势中民族和解的复杂性，并且从同情和谅解的角度来处理这种复杂性，而不是开处方。

Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnance.

这也导致了家庭问题，申诉人曾几次就医巴黎Centre Françoise Minkowska心理医生，还看了精神病医生，那医生给她开了只有凭处方才能买的抗抑郁药。

Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnanced.

这也导致了家庭问题，申诉人曾几次就医巴黎Centre Françoise Minkowska心理医生，还看了精神病医生，那医生给她开了只有凭处方才能买的抗抑郁药。

Nous souhaitons donc mettre en garde contre une démarche de prescription ou une démarche qui tente d'universaliser les mesures de confiance négociées et convenues dans le contexte d'une région particulière.

因此，我们提醒不要采开处方的方法，或是企图把在一个特定地区谈判和商定的建立信任措施普遍化。

Ils devraient être disponibles sur le marché et les médecins devraient pouvoir les prescrire, le cas échéant, mais leur inclusion dans la corbeille alimentaire ne devrait pas être encouragée.

代品应当可以在市场上买到，而且根据需要由医生开处方，但是，不应当推动在粮食篮子里包括代品。

Bien que l'âge légal soit de 18 ans, la pilule contraceptive peut être prescrite aux filles à partir de 14 ans sans consultations des parents de celle-ci.

虽然合法年龄为18岁，但无需征得女孩父母的同意就可以为14岁以上的女孩开避孕药片处方。

Elles ont été adressées à l'ensemble des prescripteurs (médecins généralistes, gynécologues, gynécologues obstétriciens et endocrinologues) ainsi qu'aux responsables de la formation initiale des médecins et des sages-femmes.

这些建议是向全体开处方者（内科医生、妇科医生、妇产科医生和内分泌科医生）以及医生和助产士初始培训的负责人提出的。