Les terres cultivées représentent 68 % du total et les champs 32 %.

已开垦的农地占全部面积的68%，而农田比率为32%。

Consacrons-nous coeurs et âmes à ce projet de reconquête des plus ambitieux.

让我们把心志和精神奉献给这个最宏伟的开垦计划吧。

Le déboisement se poursuit dans les pays en développement, notamment à des fins agricoles.

发展中国家也存在着砍伐森林的现象，这主要是为农业和其他目的开垦土地造成的。

Plus de 136 000 hectares de forêt tropicale ont été recouvrés.

6万多顷的热带森林被开垦。

Les autres sont répartis entre les colonies, camps et centres de transit.

其余的分散在开垦地、难民营和中转中心。

Les femmes représentaient 24 % de l'ensemble des stagiaires de la FELCRA.

妇女参人数占联邦土地合并和开垦局总学员人数的24％。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这是不加区别地开垦山坡造成的后果。

Le Secrétaire exécutif a participé à la réunion et a fait une déclaration dans laquelle le message important était la nécessité, pour la mise en application d'une révolution verte durable en Afrique, de lutter contre la dégradation des terres, notamment en réhabilitant les terres dégradées ou arides et en employant autant que cela était possible le seul traité international juridiquement contraignant existant sur les questions foncières, à savoir la Convention, qui pouvait aider les pays à évaluer et à suivre les progrès accomplis en la matière.

执行秘书出席会议并作了发言，主要内容就是非洲开展的可持续的绿色革命必须扭转土地退局面，途经包括开垦退/土地，以及充分利用现有唯一一份关于土地问题的、具有法律约束力的国际条约――《荒漠约》，它有助于各国评估和监测在这方面取得的进展。

La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact. Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.

评估团得到的高清晰卫星图像表明，线西侧相比，线东侧特有的耕地和牧场划分更细，耕作更集约，地块更小，且有居民长期定居，而西侧则是大片未充分开垦的耕地，因而失控火灾显然没有像西侧那样在东侧大范围地区轻易蔓延。

A cet égard, trois plans conceptuels ont été dressés, la dernière main est mise à l'achèvement de projets de rapports pour trois régions, des plans sont en cours d'établissement pour huit régions et une étude d'avant-projet pour l'ensemble de la côte occidentale de la Trinité est terminée, tandis que des travaux sont en cours en vue de l'élaboration d'une ligne de conduite et d'une politique en matière de mise en valeur des terres et des structures côtières.

在这方面，已完成了三个构想计划，三个地区的报告草稿近完成，八个地区的构想计划取得了进展，已完成了对特立尼达整个西海岸的项目制定研究，目前正在开展关于拟订一种土地开垦路线和政策以及沿海结构的工作。”

L'amélioration du revenu familial a réduit l'exode rural des hommes, augmentant ainsi les ressources en main-d'œuvre rurale pour lutter contre la désertification et remettre les sols en état (par exemple, au moyen de la conservation des sols et de l'eau, par des systèmes de fourrage prêts à couper et à emporter, par des systèmes agroforestiers intensifs) et permettant aux pratiques traditionnelles de gestion écosystémique d'être transmises tant par les femmes que par les hommes.

家庭收入的改善降低了男性劳动力流动到城市和其它地区的必要性，从而增加了可投入防沙漠和开垦活动（例如，水土保护、刈割和运输饲料系统以及集约型农林系统）的农村劳动力，也使传统生态系统管理做法既能由男性也能由妇女传授后人。

Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.

粮农组织农业部和其他伙伴机构一道，共执行了7个项目，重点是恢复最贫穷务农家庭的作物种植和家畜养殖；能力建设和为农民提供支助服务；为妇女开垦后院农地和村庄工业提供支助；以及为防范和应对禽流感爆发提供紧急援助。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它已对若案件作出裁决，这些案件涉及到各种各样的问题，如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、海关法的执行、船只的海上加油、紧急追捕权、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

Il a tranché sur un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement de navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.

它对涉及广泛各种问题的一些案件作了裁决，例如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、强制执行海关法、船只的海上加油、追辑权利、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

De récentes livraisons de matériel d'irrigation ont contribué à la mise en valeur de 7 500 hectares dans le gouvernorat de Bagdad et à la construction de 1 500 kilomètres de canaux, à titre d'extension du réseau d'irrigation en surface du district de Dakook (gouvernorat de Tameem), ce qui devrait relancer la production alimentaire et augmenter les gains de la population locale, du fait d'une progression du revenu agricole et de l'emploi.

最近运到的灌溉设备促成巴格达省开垦出了7 500顷耕地，并修建了1 500里长的灌溉水渠，延长了达库克区（塔米姆省）的地面灌溉网络这可增加农田收入和就业，提高当地人民的食品生产和收入。

Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures conservatoires et les questions liées aux travaux de poldérisation.

法庭已经对一些案例作出裁决，其中涉及的问题内容广泛，如航海自由和对海洋的其他国际合法利用、关税法的执行、海上船只燃料补给、紧追权、鱼类种群养护可持续利用、以及有关土地开垦的临时措施和事项。

Par ailleurs l'Assemblée pourrait préconiser que la Convention devienne un instrument dont la communauté internationale pourrait tirer parti pour apporter des solutions à long terme et assurer par exemple une production alimentaire plus importante en faveur de populations plus nombreuses grâce à la remise en état des terres arides et dégradées et donc grâce aux nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux populations pauvres vivant dans ces zones.

此外，大会还支持《约》成为可被国际社会用来以通过开垦地和退土地为更多人生产更多粮食，从而为居住在这些地区的赤贫群体提供新机会的长久解决之道。

Pour que les femmes puissent jouer pleinement leur rôle dans l'agriculture et la production alimentaire, il faut s'employer à éliminer les pratiques et lois sexistes mais aussi prendre des mesures qui privilégient les petits exploitants agricoles et les produits locaux plutôt que les multinationales aux méthodes agressives, coordonner l'aide internationale en tenant compte des besoins des bénéficiaires et continuer d'investir dans l'alimentation en eau, entre autres.

为使妇女在农业和粮食生产中充分发挥作用，应努力消除性别歧视的习俗和法律，并采取优先鼓励小型农业开垦者和当地作物、而不是进攻型跨国司的措施，根据受益者的需要协调国际援助，并继续在供水等方面进行投资。

Les principales menaces qui pèsent sur les écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes sont : i) la récupération des terres pour l'aquaculture, l'agriculture et le développement urbain; ii) l'exploitation directe pour le bois à brûler, les matériaux de construction de logements et la production de tanin; iii) la pollution provenant des industries et des eaux usées domestiques non traitées ou mal traitées.

拉丁美洲和大加勒比区域红树林生态系统受到的主要威胁包括：㈠ 为水产养殖、农业和城市发展而开垦土地；㈡ 直采伐红树林，用作木柴、建造房屋的建筑材料和丹宁生产的原料；㈢ 工业污染和未经处理或处理不当的城市废水造成的污染。

Au chapitre VI (régime agricole), l'article 266 dispose : "L'État a pour mission permanente le développement prioritaire intégral et soutenu des activités de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquiculture, de la pêche et de l'agro-industrie qui fournissent des produits de qualité pour le marché interne et externe, la mise en place d'infrastructures, la bonification et la restauration des sols, la recherche scientifique et le transfert de technologie".

第六章(农业系统)第266条规定：“高度优先的整体和可持续发展农业、畜牧业、水产养殖、渔业和农工活动为国内和国外市场提供高质量的产品、提供基础设施、现代和土地开垦，科学研究和技术转让应是国家各项政策的一贯目标。”