C'est comme les préliminaires pour les garçons.

这就像为男孩们准备的开场白。

Donc c'est " apporter" un objet à une personne, comme dans l'introduction de la vidéo.

把某物带给某人。就像视频开场白一样。

Tom nous l'a dit dans l'introduction et il a 100 % raison.

开场白中，Tom说了这话，他说得完全正确。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开场合这样揭露......我觉得它不合适！

Mais, en ce moment, je ne vis dans cette communication qu’une entrée en matière.

但这时，我只把他这番话当作个开场白。

Eh ! bien, mon oncle, s’écria le magistrat quand il vit les des Grassins éloignés, j’ai commencé par être le président de Bonfons, et j’ai fini par être tout simplement un Cruchot.

法官眼看德 ·格拉桑一家走远，道：“喂，叔叔！开场我德 ·篷风所长，结果仍旧光杆儿的克罗旭。”

Le plus pressé était que nous nous vissions, Gilberte et moi, et que nous puissions nous faire l’aveu réciproque de notre amour, qui jusque-là n’aurait pour ainsi dire pas commencé.

最紧要的事情希尔贝特跟我得见面，能够互相倾吐肠——这份爱情直到那时可说还没有开场呢。

L'exorde de l'arrêté annonçait, en effet, que quelques cas d'une fièvre pernicieuse, dont on ne pouvait encore dire si elle était contagieuse, avaient fait leur apparition dans la commune d'Oran.

政府法令的开场白宣称，在阿赫兰各社区的确出现了一些恶性高烧病例，但尚不能肯定有传染性。

Bientôt après cette époque, que je vous supplie de ne pas outrepasser, votre fille ne pourra paraître en public qu’avec le nom de Mme de La Vernaye.

我求您不要超过这个期限，因为过了这个期限不久，您的女儿就只能以德·拉韦尔奈夫人的名义在公开场合露面了。

Mettez Louis devant et Brumaire derrière, vous avez toute la destinée de l’homme, avec cette particularité expressive que le commencement y est talonné par la fin.

你把路易放在它的前面，雾月放在它的面，这人的整个命运便全显现在你面前了。这里又还有这么一个耐人寻味的特点，那就开场被结局紧跟着的。”

Le visage de Noirtier resta impassible pendant ce préambule, tandis qu’au contraire l’œil de Villefort semblait vouloir plonger jusqu’au plus profond du cœur du vieillard.

在维尔福讲这一大段开场白的过程中，诺瓦蒂埃的脸上始终毫无表情，维尔福则恰恰相反，他极力想把他的眼光穿透到老人的心底里。

C'est pas perdu? Écoutez-le, le con! Il se prend deux buts dans les cinq premières minutes et il dit que c'est pas perdu!

没输 你白痴吗 开场5分钟就连输两球 你说还不算输吗！

Johan : Comme je vous le disais en introduction de cette vidéo, j'ai aujourd'hui la chance d'être avec mon amie Fernanda.

正如我在本视频的开场白中说的那样，今天我有机会和我的朋友Fernanda在一起。

La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.

“提到这种金属，”他常说，“总要从我们的钱袋里掏钱的开场白。”

Espiègle, Chloé avait ouvert le bal.

Chloé第一个顽皮开场。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷的面孔、那种坚决的口气以及那种奇怪的开场白，不禁打了个寒颤。

La réponse de Sorel ne fut d’abord que la longue récitation de toutes les formules de respect qu’il savait par cœur.

索莱尔的开场白只不过大段背下来的记得滚瓜烂熟的客套话。

Je le disais en introduction : c'est dans notre ADN, c'est dans notre façon d'être des êtres humains.

我在开场白中说过：这刻在我们DNA里的，这人类的存在方式。

Je ne sais pas trop ce qui m'a pris dans l'introduction, j'ai fait ça de façon spontanée et même si ça n'apporte rien au sujet de la vidéo, au moins ça vous aurait appris que ça, c'est une capuche.

我不知道开场白中我怎么回事，我自发录制的，即使它和本视频的主题没有任何关系，至少能教你们，这风帽。

C'est une petite manche d'histoire, comme ça, histoire de se mettre en bouche.

这一小段开场白，算热热身。