Sept des spécialistes et huit des généralistes sont des femmes.

其中有7名专科医生和8名普通开业医生为女性。

On compte actuellement 54 spécialistes et 32 généralistes qui pratiquent la médecine sur l'île.

目前有54名专科医生、32名普通开业医生在这个岛上工作。

Deux médecins et un dentiste privés exercent en outre sur l'île.

此外，岛上还有两名私人开业医生和一名私人开业牙医。

À l'heure actuelle, 2 500 praticiens offrent des contraceptifs gratuits dans les zones rurales.

当前有2 500名家庭开业医生在农村地区分发免费的避孕药具。

Enfin, l'aide médicale est assurée à tous par les médecins établis à Luxembourg.

在卢森堡开业的医生向所有人提供医疗。

Un médecin doit certifier que l'absence est nécessaire.

开业医生必须证明缺勤系必须。

Les services des généralistes et les frais pharmaceutiques sont subventionnés en fonction du revenu.

根据调查，为开业医生的服务和药店经营服务提供普遍的补助。

Avoir besoin d'une aide ou d'une surveillance considérables pour pouvoir s'acquitter des tâches de la vie quotidienne en un temps raisonnable; Devoir faire continuellement des dépenses exceptionnelles pour se déplacer ou pour suivre un régime spécial ou encore pour satisfaire d'autres besoins essentiels et constants qui sortent de l'ordinaire; Avoir la confirmation par un médecin de l'existence du handicap et du fait qu'il durera probablement pendant au moins un an ou qu'il risque de revenir.

在合理的时间内需要各种协助监管，才能完成日常起居， 需要每月连续发放特殊交通补特殊饮补其他特殊但必要的持续需求，以及 开业医生证明有残疾存在并有可能持续至少一年的时间，有可能复发。

La Direction territoriale des affaires sanitaires et sociales a par ailleurs intensifié ses activités de surveillance et en matière d'épidémiologie en Nouvelle-Calédonie, et deux domaines d'action spéciaux ont été créés : amélioration du système d'information sur les maladies, permettant aux agents sanitaires de signaler au bureau d'inspection sanitaire l'apparition de maladies en utilisant un réseau informatique, avec l'aide de l'OMS; et amélioration de la diffusion et de la validation des données.

领土卫生和社会事务管理处一直在新喀里多尼亚加强监测活动和防治流行病活动，尤其是在两个领域取得进展：通过卫生组织支助的计算机网络使开业医生向卫生检查局报告各种疾病的情况得到改善；改进了数据的传播和核实。

Le Comité note avec préoccupation que, en dépit des premières mesures que le gouvernement a prises pour lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines en Égypte - en les criminalisant lorsqu'elles sont pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes n'ayant pas les qualifications médicales requises -, cette pratique n'est pas considérée comme une infraction pénale lorsqu'elle est le fait d'un médecin.

委员会关切地注意到，缔约国虽主动采取一些步骤，禁止在埃及境内施行女性外阴残割，规定在医院外由无医生资格的人施行此种手术为犯罪行为，但这项措施并未规定由开业医生施行的这种女性外阴残割是犯罪行为。

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des mesures que le Gouvernement a commencé à prendre pour lutter contre les mutilations génitales féminines en Égypte en les criminalisant lorsqu'elles sont pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes n'ayant pas les qualifications médicales requises, cet acte n'est pas considéré comme une infraction pénale lorsqu'il est accompli par un médecin praticien.

委员会关切地注意到，缔约国虽主动采取一些步骤，禁止在埃及境内施行女性外阴残割，规定在医院外由无医生资格的人施行此种手术为犯罪行为，但这项措施并未规定由开业医生施行的这种女性外阴残割是犯罪行为。

M. Verman (Roumanie), répondant à la question concernant la nouvelle législation sanitaire, dit qu'au lieu de mettre l'accent sur le rôle des spécialistes et des hôpitaux, le Gouvernement souligne désormais le rôle des omnipraticiens en matière d'assistance médicale afin de renforcer la médecine préventive et de mettre les médecins de famille à même de sensibiliser le public aux problèmes sanitaires.

Verman先生（罗马尼亚）在回答关于新的保健立法的问题时说，政府把重点从专家和医院转向一般的提供医疗协助的开业人员，通过赋予家庭开业医生权利提升公众对保健问题的认识，以加强预防医药工作。

Un numéro unique d'identification de cinq chiffres est attribué à chacun des établissements : les deux premiers chiffres désignent le district, le troisième chiffre désigne le type d'établissement (à savoir hôpital central ou hôpital de district, hôpital principal, dispensaire, poste sanitaire et praticien privé), tandis que les deux derniers chiffres sont les numéros de série au sein du district.

前两位数字表示区，第三位数字表示设施类别（即复诊/地区医院、初级医院、诊所、保健站和私人开业医生），最后两位数是区内的序列号。

Améliorer la santé globale dans la communauté locale; Assurer l'accès aux services à quiconque peut en avoir besoin; Être à l'écoute des opinions des patients sur les services et y réagir; S'assurer que les organismes qui prêtent ces services, y compris les organismes d'aide sociale, collaborent efficacement; Effectuer une évaluation annuelle des cabinets de généralistes dans leur secteur.

改善它们本地社区的总体健康状况； 确保需要这些服务的人都能得到这些服务； 倾听病人对服务的意见，照着他们的意见去办； 确保提供这些服务的各组织，包括社会关爱组织，有效协作； 每年评估一次本地区的全科医生开业情况。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan de poursuivre ses efforts pour assurer la gratuité d'accès aux services de santé, dans des conditions équitables, pour l'ensemble de la population; d'élaborer une stratégie pour lutter contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire; et de renforcer les capacités nationales de formation des agents de santé et des médecins.

儿童权利委员会建议不丹继续努力，提供免费卫生服务，确保全体人民都可平等地享有服务；制定一项消除营养不良和粮无保障状况的战略；并建立国家培训卫生人员和开业医生的能力。

Passant à la question des centres sanitaires dans les zones rurales qui offrent un traitement pour le cancer du sein, les maladies transmissibles sexuellement et d'autres problèmes de santé, l'orateur dit que, compte tenu du niveau de développement actuel de la Roumanie, il y a peu de zones rurales qui peuvent se payer un médecin de famille.

在转而谈及农村地区卫生中心提供乳腺癌、性传播疾病治疗和其他保健服务的问题时，他说，考虑到罗马尼亚当前的发展水平，农村地区很少有家庭开业医生。

Qui plus est, les soins médicaux fournis aux femmes qui ont subi des actes de violence conjugale demeurent insuffisants puisque les victimes de viol ne peuvent être convenablement examinées par des médecins qualifiés que dans un seul établissement national en dépit des tentatives récentes du groupe des personnes vulnérables pour améliorer la situation.

此外，尽管弱势股最近试图改善这种情况，但对于性暴力的妇女受害仍然没有进行适当的医疗，只有一个国家机构由专门的开业医生对强奸受害进行适当的体检。

Comme les traitements hospitaliers sont gratuits et que toutes les personnes, quel que soit leur âge, sont couvertes par l'assurance maladie qui fournit des prestations individuelles pour couvrir les frais de médecin généraliste et de pharmacie, l'augmentation des coûts ne constitue pas un obstacle à l'accès aux soins de santé.

由于泽西岛居民可以免费接受医院治疗而且不论年龄大小都可以享受为普通开业医生提供个人补和为个人提供药剂服务的健康保险，所以上涨的费用不会影响到人们接受医疗保健。

Cinq catégories professionnelles ont été inscrites à la nomenclature des professions dans le domaine de la santé mentale (psychiatre, psychologue, assistant social avec une spécialisation dans le domaine de la santé mentale, infirmier en psychiatrie et médecin généraliste avec une qualification dans le domaine de la santé mentale).

有五种专业类别已经在精神卫生领域的职业分类指标上登记(具有精神卫生领域能力的精神病学家、心理学家、社会助理员，具有精神卫生领域能力的精神卫生护士和一般开业医生)。

Dans le cadre de son plan de développement d'un réseau national de services de santé pour tous, le Ministère de la santé élargit la formation d'infirmières extrahospitalières en vue de créer un réseau national qui desservira les communautés pauvres et les communautés dépourvues de praticien.

根据政府发展为所有人提供服务的全国性保健服务网络的计划，卫生部增加了社区护士的人数，构建了一个全国性网络，以在贫穷社区和没有家庭开业医生的社区开展工作。