Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加上浅黄头发、不凹不凸蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯反面形象。嘴里衔一根雪茄。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一，气势逼人而庸俗豪华只会使百万富翁满意。

Que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?

那些人和他们庸俗乏味装腔作势，与我何干？

Vous vous contentez de réussir, quelle médiocrité !

你们满足于成功，好不庸俗！

De tels accès du juste et du bien ne sont pas propres aux natures vulgaires.

样极端公正和善良心是不属于庸俗人。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而嚣四起，时而寂静无声，一整套处理刑事案件机器，正带着庸俗、愁惨隆重气派，在群众中间活动。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在优雅红叶丛底下人现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇精巧优美，再到些树底下来又有什么意义？

Le crépuscule avait cette sale couleur jaune des crépuscules parisiens, une couleur qui donne envie de mourir tout de suite, tellement la vie des rues semble laide.

眼前巴景泛着肮脏黄色，街道上生活显得那样丑陋而庸俗，使她起了立刻去死念头。

Il s’aperçut bien vite que, pour ne pas paraître vulgaire aux yeux de la maréchale, il fallait surtout se bien garder des idées simples et raisonnables.

他很快发现，为了在元帅夫人眼中不显庸俗，尤其应该避免简单而合理思想。

Ah ! Une personne antipathique et vulgaire, qui fume dans l’ascenseur et met la musique trop fort. Son mari est bon à rien.

啊！是个令人反感，庸俗人，她在电梯里吸烟，音乐放得很大声。她丈夫毫无用处。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋寒伧，墙壁粗糙，家具陈旧，衣料庸俗，她非常难过。

« Quel travail grossier ! dit l’aiguille ; jamais je ne pourrai traverser : je me brise, je me brise. »

“真是一件庸俗工作！织补针说。我不要钻进去，我会折断，我会折断。”

Oh ! c’est trop fort, monsieur ! s’écria Hermine suffoquée, et vous dépassez les limites de l’ignoble.

“噢，太过分了，阁下，”爱米娜哽咽着大声说道，“你真是庸俗极了。”

Enfin, ces oignons crus, affreuse alimentation du sauvage, lui rappelèrent certaines sauces Robert et certains mirotons que son cuisinier exécutait d’une façon supérieure, lorsque Danglars lui disait : — Monsieur Deniseau, faites-moi, pour aujourd’hui, un bon petit plat canaille.

甚至庸俗大蒜——令人讨厌野蛮人食物，也使他想起了以前当他吩咐厨子准备鸡汤时连带端上来精美小菜。

Il voyait Odette avec une toilette trop habillée pour cette partie de campagne, « car elle est si vulgaire et surtout, la pauvre petite, elle est tellement bête ! ! ! »

斯万想象奥黛特会穿上对郊游来说是过分时髦服装，“她个人就是庸俗，可怜虫实在是太傻了！！！”

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当在我们梦中出现或者在一豪华光环中出现，使她们庸俗变得有诗意。

Je tiens de vous une âme trop élevée pour arrêter mon attention à ce qui est ou me semble vulgaire.

我从您那里继承了一颗高尚心灵，不会把我注意力投向庸俗或我觉得庸俗事情上去。

Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不说了，然而并不走。看到庸俗虚伪，于连感到开心。

Dire : les habiles, cela revient à dire : les médiocres.

所谓机灵人，也就是庸俗人。

Elle avait trop de bon sens vulgaire et bas ;et puis, ne semblait-elle pas lui préférer Jean ?

她庸俗低级见解太多；而且看起来她不是比较看中让吗？