Cette loi est par sa nature irrévocable.

这项法律就其性质来说是不能废除。

Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法国政府于1847年四月废除了殖民地奴隶制。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语将发言权留给两个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护雄辩家。

Un retard largement rattrapé depuis, la France étant même devenue, le 20 février 2007, le premier pays à inscrire l'abolition de la peine de mort dans sa constitution.

然而从那以后，法国大大地弥补了这一差距，2007年2月20日，法国是第一个将废除死刑写入宪法国家。

Victor Schoelcher, sous-secrétaire d’Etat à la Marine, publie les décrets d’abolition de l’esclavage dans les colonies françaises.

海军次长维克多•舒乐舍尔在法国殖民地发布了废除奴隶制政令。

La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族世袭权利遭到废除，以前各国封地则划分为郡。

Cette idée a été avancée par Jonathan Schell dans son livre « The Abolition ».

该设想是乔纳森·谢尔在他《废除》一书。

Il n'y a pas de consensus international sur cette question.

关于废除死刑问题在国际上没有达成共识。

C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.

应该废除是战争以及各国参与战争权利。

Une lutte est engagée en vue de l'éradication de cette pratique.

一场旨在废除这种做法斗争已经展开。

C'est pourquoi, l'Amérique centrale peut s'enorgueillir d'être la première à avoir aboli l'esclavage.

结果，美洲荣幸地成为第一个废除奴隶制国家。

Le Rapporteur spécial recommande également d'abolir la pratique des procès par contumace.

特别报告员还建议废除缺席审判做法。

M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场更广泛更有力废除死刑运动。

Ce protocole historique porte sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

这一历史性议定书效力是废除任何情况下死刑。

Cette formule n'excluait cependant pas clairement la possibilité d'annuler la sentence devant les juridictions étatiques.

然而，这种措辞并没有排除由国家法院将裁决予以废除可能性。

Le Parlement est saisi d'une proposition de loi portant abrogation expresse de la peine capitale.

议会接到了一份废除极刑法案。

L'État partie devrait abroger les dispositions législatives visées.

缔约国应废除这方面法律规定。

L'État partie considère qu'il existe «une possibilité d'abolir la peine de mort».

缔约国认为，“废除死刑机会是存在”。

En fait, elles ont elles-mêmes choisi - pas nous -, d'abolir leur propre statut.

是他们自己选择这么做，而不是我们；他们实际上废除了他们自己地位。

De plus, nous félicitons le Gouvernement rwandais d'avoir pris l'initiative d'abolir la peine capitale.

我们也欢迎卢旺达政府废除死刑举措。