En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1833年，英国在其殖民地废除了隶制。

En 1794, les députés de la Convention abolissent une 1 ère fois l’esclavage pour calmer la révolte dans les colonies des Antilles.

1794年，为了平息殖民地安得利斯群岛暴乱，国民公议员首次废除隶制。

Victor Schoelcher, sous-secrétaire d’Etat à la Marine, publie les décrets d’abolition de l’esclavage dans les colonies françaises.

海军次长维克多•舒乐舍尔在法国殖民地发布了废除隶制政令。

C'est pourquoi, l'Amérique centrale peut s'enorgueillir d'être la première à avoir aboli l'esclavage.

结果，中美洲荣幸地成为第个废除隶制国家。

Cette date revêt une signification historique importante, car elle se place 200 ans jour pour jour après l'ultime concession faite aux partisans de l'abolition, dont les efforts sans relâche ont alors mené à la promulgation par le Parlement britannique d'une loi appelant à l'abolition du commerce triangulaire dans l'Empire britannique, ce qui a contribué au premier chef à déclencher la fin de l'esclavage, pratique haineuse, dans le monde entier.

该日期意义重大，具有历史重要性，因为200年前，就在这天，废除隶制倡导者最终取得了胜利，因为他们不懈努力最终促成英国议通过了要求在英帝国废除跨大西洋贩卖隶行为法案，这成为全世界终止这种可隶制行为重要开端。

Le bicentenaire est pour nous tous l'occasion de nous souvenir des millions de personnes qui ont souffert, de rendre hommage au courage et à la conviction morale de ceux ont mené campagne pour l'abolition de l'esclavage et de faire face au fait tragique que dans le monde d'aujourd'hui, il persiste encore des formes contemporaines de l'esclavage, deux siècles après la victoire de l'argument en faveur de son abolition.

二百周年是次机，我们所有人将利用这次机，念曾遭受苦难数百万人，歌颂支持废除隶制所有人所表现勇气和道德信念，并打击当今世界到处存在令人悲伤事实，即在支持废除隶制辩论取得胜利两个世之后，当代形式隶制仍然存在。

Cette date revêt une importance historique puisque c'est le 25 mars, il y a quelque 200 ans, que les partisans de l'abolition virent leurs inlassables efforts enfin récompensés par l'adoption par le Parlement britannique de la loi abolissant la traite transatlantique des esclaves dans l'Empire britannique, décision qui serait suivie de la fin de l'esclavage dans le monde entier.

这天具有重大历史意义，因为在大约200年前这天，废除隶制提倡者们获得最终报偿，他们不懈努力导致英国议通过了在大英帝国废除跨大西洋贩卖隶法案，随后在全世界结束了隶制。

Le Japon espère que des efforts seront faits pour que les programmes élaborés ou encouragés, en rapport avec la nouvelle Journée internationale en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, compléteront et renforceront les programmes existants de la Journée internationale en souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO.

日本希望，将做出努力，确保与新宣布隶制和跨大西洋贩卖隶行为受害者国际念日有关制订或促进任何方案，都将补充和加强教科文组织现有废除隶贸易国际念日和废除隶制国际日方案。

Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni des renseignements au sujet des activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, et indiqué que son organisation était intéressée par une future collaboration avec le Conseil d'administration et le Fonds.

联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)代表提供了资料，说明有关念反抗和废除隶制斗争国际年活动情况，并表示教科文组织有意今后与董事和基金进行合作。

Le Conseil a recommandé que le secrétariat s'assure que les documents d'information existants, tels que la brochure intitulée Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et la publication spéciale intitulée Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines demeurent disponibles et continue de les diffuser largement.

董事建议秘书处确保随时提供现有宣传资料，例如，《联合国当代形式隶制问题自愿信托基金》小册子和“废除隶制及其当代形式”专题文件,并继续广泛分发这些资料。

En vertu de ce mandat, le Japon devait "accroître le bien-être matériel et moral, ainsi que le progrès social des Palaosiens, abolir la traite des esclaves, le trafic d'armement et la vente de boissons alcooliques, s'abstenir d'établir des bases militaires et permettre le libre exercice de tous les cultes et de l'activité des missionnaires".

国联授权要求日本“提高帕劳人物质和精神福祉，促进社进步，废除隶制，禁止买卖武器和酒精饮料，并不得设立军事基地，及允许信仰自由和传教活动。”

De même que les propriétaires des esclaves ont reçu une réparation matérielle et financière pour la perte de leur « outil de travail » lorsque l'esclavage a été aboli, de même les descendants des communautés autochtones et des esclaves africains ont juridiquement droit à la réparation pour les dommages causés à leurs ancêtres.

正如废除隶制度时隶主因丧失其“劳动工具”而获得金钱和物质赔偿样，土著社区和非洲隶后裔也有因其祖先受到伤害而获得赔偿合法权利。

Il a également recommandé de diffuser largement les documents d'information existants, tels que la brochure intitulée Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et la publication spéciale intitulée Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines ainsi que les formulaires de candidature.

董事还建议向非政府组织广泛散发宣传材料，诸如题为“联合国当代形式隶制问题自愿信托基金”小册子 和题为“废除隶制及其当代形式”专论， 及申请表格。

Enfin, j'attends avec intérêt de collaborer avec le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Département de l'information et d'autres États Membres dans le cadre des préparatifs de la commémoration annuelle de l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves, qui aura lieu le 25 mars.

最后，我期待着与大主席、秘书长、新闻部和其他员国合作开展筹备活动，庆祝3月25日为念废除隶制和贩卖隶周年举行年度念活动。

Il a toujours appliqué des principes éthiques sérieux et fait montre d'une indépendance politique considérable. Il a participé aux débats sur toutes les questions majeures de son temps, telles que la campagne abolitionniste, la défense de la Fédération, l'établissement de la République et la campagne civiliste.

他历来表现出坚定民族原则和强烈政治独立性，他参与了当时所有重大问题讨论，如废除隶制、保卫联邦、建立共和国、及民权运动。

Un mémorial dédié à l'abolition de l'esclavage, conçu pour appeler les citoyens français et les visiteurs étranger à la réflexion et à la méditation, sera ainsi prochainement érigé dans la ville française de Nantes qui fut un pôle important de la traite transatlantique des esclaves.

不久将在法国城市南特—这里曾是个重要跨大西洋贩卖隶中心—竖立座念废除隶制念碑，目是提醒法国公民和外国游客进行反省和沉思。

Au nom des États Membres du Groupe des États africains, je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport mis à jour sur les activités menées en début d'année afin de célébrer l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

我还要代表非洲集团员国，感谢秘书长在其报告中介绍了关于今年早些时候为念废除隶制和跨大西洋贩卖隶周年举行活动最新情况。

C'est ce droit également qui a permis l'esclavage, dont le paroxysme a été l'élaboration du code noir qui institutionnalisait la catégorie sous-homme des Noirs et qui, après l'abolition de l'esclavage, a abouti à la colonisation, qui en était très peu différente quant à son application.

也是这法律体系允许隶制存在，《黑色法典》(Code noir)制订使隶制达到发烧高潮，该法典把黑人归类为次等人，并在隶制废除后导致殖民地开拓，后者在实施中与隶制没有多大差别。

Tout au long de son histoire, le Brésil a connu d'importants flux de migrations volontaires de pays européens et asiatiques, ainsi que des flux de migrations forcées en provenance d'Afrique jusqu'au 19e siècle, au moment où l'esclavage a été finalement aboli dans ce pays.

在历史上，巴西历来是欧洲和亚洲国家大规模自愿移民接纳国，巴西在19世废除隶制之前，还接纳过来自非洲被迫移民。

Par exemple, s'agissant de la question de l'esclavage, les experts ont recommandé que la reconnaissance publique de la traite et de l'esclavage comme crimes contre l'humanité soit marquée par la fixation d'une date commune pour commémorer dans le monde entier l'abolition de l'esclavage.

例如，有关役问题，专家建议，为了公开承认隶贸易为危害人类罪，应当确定个共同日期在全世界念废除隶制。