Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变真正的国民议会的决定是很好的一件事，必须指出的是，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。

L’Etat peut même supprimer des emplois, dans les mairies ou les hôpitaux publics.

国家或许还会在市政府或公立医院里废除一些工作。

Le ministre ne pourra donc rien récupérer en supprimant ces régimes spéciaux.

因此，部长将无法通过废除这些特别体制来收回任何资金。

Eh ! sans doute, monsieur le vicomte, on ne vous mettra pas de force le cou dans les portes, que diable ! Voyons, sérieusement, reprit Monte-Cristo en changeant d’intonation, avez-vous envie de rompre ?

“毫无疑问，子爵阁下，他们是会强迫就范的。来，正正地说，想废除你们的婚约？”

C'est vrai, tu as raison, il a été aboli. Mais dans beaucoup de pays, la discrimination existe toujours, même si les lois l'interdisent. Il faut donc que tout le monde apprenne à vivre ensemble.

没错，你说得对，它废除了。但在许多国家，尽管法律禁止，歧视依然存在。因此，我们都需要学会和平共处。

Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.

是的，当奴隶制废除后，马洛亚就爆发了。

Comme elle le souhaitait, la Commission européenne a donc abrogé la loi qui imposaità vingt-six fruits et légumes des normes relatives à leur apparence.

正如它所希望的那样，欧洲委员会因此废除了26条有关要求水果和蔬菜具有外观标准的法律。

Moi je pose la question et je crois que, avant de dire qu’il faut le supprimer, il faut être extrêmement prudent.

我这样提问，并想，在说应该废除它之前，我们应该及其的慎重。

Et la question, et si on supprimait l'argent entraîne : « Et si le troc remplaçait l'argent ? »

而废除货币的问题引发了这个问题：“如果以物易物取代了货币会怎样？”

A partir de 476 et de la déposition du dernier empereur Romulus Augustule, on passe à une autre période.

从公元476年起，从最后一位皇帝-罗慕洛废除开始，我们进入了另一个时期。

Mais une autre version du Black Friday dément la première, expliquant que l'esclavage a été aboli en 1865.

但是黑色星期五的另一个版本跟第一个版本同，根据这个版本，奴隶制在1865年废除了。

Tout le monde sent que l'accord est proche : ça passe ou ça casse.

所有人都感到赞同将近：这通过或者这废除。

Et il y a d'autres pays qui l'ont un petit peu aboli comme l'Irlande et le Royaume-Uni.

其他国家略微废除了这一法则，比如爱尔兰和英国。

Ou une autre idée, qui je crois sera développée tout à l'heure : « Et si on supprimait l'argent ? »

或者另一个想法，我想我稍后会进一步讨论：“如果我们废除货币会怎样？”

Le FN veut la suppression de l’euro qui est une monnaie commune à l’Europe et le retour au franc.

国民阵线希望废除欧洲统一货币——欧元，重新使用法郎。

Alors pourquoi parle-t-on parfois de supprimer les notes ?

那么为什么有时候人们谈论废除评分呢？

Il est pourtant parfois question de supprimer les départements et de confier ses responsabilités aux villes et aux conseils régionaux.

然而，有时候人们谈论要废除省，把省的职责转交给市和大区议会。

Alexandre Dubcek a supprimé la censure et autorisé les voyages à l'étranger.

亚历山大·杜布切克废除了审查制度，并允许出国旅行。

Le 11 mars, tous les accords de non-agression seront invalidés.

3月11日，所有侵犯协议将废除。

Au programme : augmentation du salaire minimum bien qu'il soit encore sous la barre des 600€ réévaluation des retraites, rétablissement de 4 jours fériés supprimés à la demande du Bruxelles, par exemple.

在议程上：提高最低工资，尽管它仍然低于600欧元大关，但重新评估养老金，恢复应布鲁塞尔要求废除的4个公共假日。