Je travaille mal, mais je dis pas des bêtises.

虽然学习不好，但是话少啊。

Il ne parlait pas pour ne rien dire.

他从不说话。

Bon maintenant, assez radoté, cela ne nous ressemble pas, ni à toi ni à moi.

好了，话说完了，你和都不像是唠叨人。

Travaillons sans raisonner, dit Martin, c’est le seul moyen de rendre la vie supportable.

“少话，咱们工作罢；唯有工作，日子才好过。”

– Foutaise ! J'aurais dû parier que vous alliez me sortir une excuse aussi pathétique.

“简直就是话！还真应该打赌您会给出这么矫情理由。”

Ce n’est pas ça. Maintenant je parle.

话说够了。说正经。

Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot « poésie » signifiait sottise.

现在他明白了，这个重感情人从来不曾是他父亲朋友，从来不是他这个如此讲究实际，如此平庸、粗俗父亲朋友，对他父亲而言，“诗”这个字表示话。

Vous les entendrez peut-être tous ici vous disant que je suis riche : monsieur Grandet par-ci, monsieur Grandet par là ! Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point à mon crédit.

这里是葛朗，那里又是葛朗。让他们说，这些话不会破坏信用。

Tenez, assez de paroles comme cela. Voulez-vous que je vous dise votre nom ? Vous vous appelez Jean Valjean. Maintenant voulez-vous que je vous dise qui vous êtes ?

“说，话已经说够了。您要说出您姓名吗？您叫冉阿让。现在您要说出您是什么人吗？

Pas tant de sornettes ! dis-moi tout de suite ce que tu vas en faire, ou je tire mon sabre et je te décapite.

“话！”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉。不然就抽出剑来，把你头砍掉。”

Et puis un jour on se réveille et notre mur est tellement rempli de conneries qu’on a envie de l’inscrire aux Chti’s à mykonos.

然后有一天你醒来，你朋友圈上充斥着话，你甚至想报名参加远去米克诺斯岛。

Enfin deux heures de bavardage inutile épuisèrent les forces d’un homme qui avait subi un accès de colère de toute une nuit.

两个钟头话终于耗尽了这个一整夜都在发怒人力气。

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种话？疑心他杀过人，像他这样一个男人！他动气了，要吵闹。

Tu crois que du blabla vas arranger des choses?

你觉得说些话就能管用吗？

Mais non, c'est justement pour éviter de dire des foutaises qu'on parle de la pluie et du beau temps.

才不是，大家就是为了不说话才聊天气好坏。

Vous vous regardez ! arrivez avec des paroles superplues !

哎呀您看看您！来就来吧，还带那么多话过来！

Des foutaises, j'en écris aussi pas mal, seulement, personne ne veut les éditer.

倒是写了不少话，只是没人要出版。

Voyons, Caderousse, pas de bêtises, dit-il.

“得了，卡德鲁斯，别说话了！”他说。

Trêve de mondanités, voici mon annonce !

话不多说，接下来是重磅消息！

N’est-ce pas ? et au but. Surtout ménageons les mots inutiles. Qui vous envoie ?

“是，但说了问题关键！话少说。是谁派你来？”