Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.

下水道系统保障了100%的废物处理。

Il convient que la manipulation de ces déchets se fasse sur une base régionale.

必须在全区域基础上处理这些废物。

Utiliser les techniques les plus récentes dans toutes les opérations de traitement des déchets solides.

所有固体废物的处理采最新技术。

Envisager la coopération transfrontière dans le ramassage et le traitement des déchets.

设想在废物收集和处理上的跨界合作。

Il est urgent de moderniser le système d'évacuation des déchets du territoire.

领土的废物处理系统亟须改进。

Ces informations serviront de base à l'élaboration de politiques plus judicieuses pour juguler desdits déchets.

这种资料将为制定更完善的处理这种废物的政策打下基础。

En Afrique, 30 % seulement des déchets solides sont ramassés dans les zones urbaines.

在整个亚洲区域，城市地区对仅有30％的固体废物得到收集和处理；仅有少数城市设有宜的废物处置场址。

Les points traités comprennent la gestion, le traitement et l'élimination des déchets.

探讨的问题包括废物管理、处理和处置。

La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

碱还原涉及对带有金属碱的废物进处理。

On pourrait les appliquer dans les installations de traitement des déchets.

这些措施可废物处理设施。

Ainsi, certaines installations (par exemple, pour le traitement des déchets) exigent un niveau minimal d'activité.

例如，某些设施(如废物处理设施)需要有起码的经营规模。

Planifier l'élimination des déchets solides à long terme.

对长期固体废物处理作出规划。

L'élimination des produits issus de l'industrie pétrochimique cause elle aussi des problèmes écologiques.

石油化工产品的废物处理也造成环境问题。

De même, l'élimination des produits issus de l'industrie pétrochimique cause elle aussi des problèmes environnementaux.

同样，石油化工产品的废物处理也是造成环境问题的一个根源。

L'intérêt que présentaient la production et la gestion des déchets pour nombre d'autres aspects de la vie socio-économique et pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, a été perçu comme une importante occasion de favoriser la sensibilisation à ces problèmes, ainsi que la prise en compte de la gestion des déchets par les politiques, stratégies et plans de développement appelés à bénéficier de la mise en exergue de la contribution des mesures visant à traiter le problème des déchets à la réalisation des objectifs politiques et économiques de plus grande portée et à l'avènement du développement durable.

废物产生和无害环境废物管理涉及到社会和经济的其他许多方面，并且涉及到《千年发展目标》的实现，被视为是将废物管理纳入政策和发展战略和计划主流的一个极为重要的倡导机会，而各项政策和发展战略计划将通过强调处理废物动来促进更广泛的政策和经济目标及促进持续发展加以提高。

Le Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire appuie ces directives, qui ciblent principalement les pays qui sont en train de former leur capacité nationale au traitement écologiquement rationnels des déchets métalliques, par de meilleures méthodes de recyclage et de récupération de ces métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) de la Convention de Bâle, à savoir, antimoine, arsenic, béryllium, cadmium, plomb, mercure, sélénium, tellure et thallium, y compris également les composés du cuivre, du zinc et du chrome, mais pas ces métaux proprement dits.

环境、住房和土地开发部同意这些准则,这些准则基本上是针对通过《巴塞尔公约》附件一(Y清单)所列金属和金属化合物的更好的再循环和回收做法培养以环境无害方案处理其废物的能力的国家,这些化合物包括锑、砷、铍、镉、铅、汞、硒、碲和钛,包括铜、锌和铬的化合物,但不是这些金属本身。

À la Section des services généraux, il faudrait deux postes supplémentaires, l'un d'assistant à la cession du matériel pour le Groupe de la cession du matériel dont la création est proposée afin de liquider tous les biens passés par pertes et profits ainsi que d'éliminer tous les déchets dangereux dans le respect des normes écologiques, et l'autre d'assistant aux dossiers et aux archives pour le groupe des dossiers et des archives dont la création est proposée afin de faire face à la charge de travail accrue de la Mission dans ce domaine.

拟议总务科增设2个职位，1个是拟议财产处理股的财产处理助理，他具体处理所有已注销的财产以及依照环境标准处理有害废物；1个是拟议记录和档案股的记录和档案助理，他按照特派团在记录和档案管理方面的要求处理增加的工作量。

La Section des services techniques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, s'occupera de tous les besoins de la Mission en matière de services techniques et d'entretien, du matériel et des biens, des travaux de construction, de l'entretien des installations électriques, des groupes électrogènes et des climatiseurs, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de l'évacuation des déchets solides et liquides, de la gestion des installations, de la protection de l'environnement et de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées par la Mission dans toute sa zone d'opérations.

工程科由1名首席工程师(P-4)领导，该科负责特派团的所有工程和维修需求、材料和资产、建筑施工、电力线路维修、发电机和空调的维修、水和卫生，包括垃圾以及固体/液体废物的处理、设施管理、保护环境以及评估特派团驻扎的所有地区的环境影响。

Parmi les mesures visant à limiter les émissions qui ont été mentionnées, on peut citer la réduction des émissions de CH4 par la récupération et l'utilisation pour la production d'énergie (Djibouti); le traitement des déchets solides et liquides (Mauritanie); le recyclage, le compostage et la gestion des déchets, ainsi que le passage d'un processus de mise en décharge anaérobie à un processus semi-aérobie (Iran); et la collecte, le tri et le traitement des déchets, l'adoption de biotechnologies modernes de traitement des déchets et le renforcement des contrôles (Kirghizistan).

为限制排放而采取的措施包括：通过回收并最终能源生产而减少CH4的排放(吉布提)；对固体和液体废物进处理(毛里塔尼亚)；回收、制作堆肥和进废物管理，并把垃圾填埋的方式由绝氧态改为半绝氧态(伊朗)；对废物进收集、分类和处理，采现代微生物技术对废物进处理并加强管制(吉尔吉斯斯坦)。

C'est ce que montre par exemple le fait que les eaux de ruissellement qui alimentent les rivières et les fleuves transportent des produits chimiques agricoles et des résidus de pesticides qui sont finalement déversés dans les eaux côtières et que les eaux souterraines polluées par des systèmes inappropriés d'évacuation des eaux usées et des déchets, en se déversant dans la mer, contribuent à l'eutrophisation des eaux côtières et à la disparition des récifs coralliens et de la faune et de la flore marines.

例如，表土排水携带农化学品和杀虫剂残留物，经由河流倾入沿岸水域，遭到污染的地下水也从不当的下水道和废物处理渠道排入海水，部分造成了沿岸水域的富营养化以及珊瑚礁和海洋生物的损失。