Dans certains pays, le combustible irradié n'est pas retraité mais stocké directement.

一些国家不重新处理燃料，而是计划如何直接弃置。

Le combustible irradié des centrales nucléaires en service est stocké sur place.

核发电厂产生的燃料都在当地储存。

Nous continuons de maintenir ce gel et avons achevé le stockage de combustible irradié.

我们继续保持这一冻结，并已完成了燃料的储藏。

Le Directeur général de l'AIEA, dans son discours d'ouverture de la cinquantième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, a désigné trois phases distinctes : la création de mécanismes pour les assurances concernant les approvisionnements en combustible pour les centrales nucléaires, le développement d'assurances concernant les approvisionnements pour l'acquisition de réacteurs nucléaires, et la reconversion des installations existantes d'enrichissement de l'uranium et de retraitement du combustible nucléaire usé pour que ces opérations nationales deviennent des opérations multilatérales.

原子能机构总干事在原子能机构大会五十届常会开幕词中明确了个不同的阶段：设立保证核电厂核燃料供应的机制一阶段；制定购置核动力反应堆供应保证二阶段；将现有的铀浓缩和核燃料后处理设施从国家运作转多边运作阶段。

À cet égard, la République de Corée se félicite des progrès importants qui ont été réalisés ces dernières années, en particulier grâce à l'établissement de normes mondiales régissant la sûreté et la sécurité nucléaires, telles que la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

在此方面，大韩民国欢迎近年来取得的重要展，特别是通过制定全球核准则和标准，如《核安全》、《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》和《核材料实物保护》。

Ils ont encouragé une large adhésion à ce texte, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ainsi qu'aux autres instruments et règlements internationaux pertinents.

会议鼓励广泛遵守该和《及早通报核事故》、《核事故或辐射紧急情况援助》、《核安全》和《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》以及其他有关国际文书和规定。

Outre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

除了《不扩散核武器条》外，我们还批准了《全面禁止核试验条》、《核材料实物保护》、《核安全》、《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》以及《制止核恐怖主义行国际》。

Les gouvernements prennent dans ce domaine de nouvelles initiatives, complétées par les activités de l'AIEA, telles que les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la double Convention sur la gestion des déchets radioactifs et sur la sûreté du combustible nucléaire irradié, qui est juridiquement contraignante, et encourager la recherche coopérative sur les questions scientifiques liées aux barrières artificielles ou naturelles pour le confinement des déchets.

这方面的备选方案包括各国一步作出努力，辅以原子能机构的活动，如促具有法律束力的《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》7 早日生效，并促就与物分离的外设和自然障碍有关的科学问题行合作研究。

M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des États associés, Bolivie et Chili, la délégation brésilienne saisit cette occasion pour souligner l'importance qu'elle attache à l'adoption de mesures visant à réglementer, au niveau le plus haut possible de sécurité, le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires irradiés.

莫罗先生（巴西）（以西班牙语发言）：巴西代表团代表南方共同市场（南方市场）国家——阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭——以及联系国玻利维亚和智利，愿意借此机会强调，我们重视采取旨在以尽可能高的安全标准管理国际海上运输放射性料和核燃料的措施。

Le Canada est signataire de plusieurs conventions importantes dans le domaine du nucléaire, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.

加拿大是一些主要的核的签字国，特别是《核安全》《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》《及早通报核事故》和《核事故或辐射紧急情况援助》。

De même, l'Égypte espère que les mesures et activités supplémentaires proposées à cet égard compléteront la coopération dans le domaine de l'assistance technique afin que le Groupe d'experts créé par le Directeur général de l'AIEA soit en mesure d'achever ses travaux et de présenter ses recommandations tendant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et ce, dans les meilleurs délais.

本着同样的精神，埃及希望在这方面提议的一步措施和活动将与技术援助领域的合作互补，以便原子能机构设立的专家小组能够完成工作，并就加强《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》提出建议。

L'Agence s'implique davantage dans la Convention sur la sûreté nucléaire, en signalant, comme il a été demandé, les tendances et les problèmes observés pendant nos différentes missions d'examen de la sûreté, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est maintenant en vigueur depuis plus de deux ans.

原子能机构正通过根据要求所作的关于在执行各种安全任务中观察到的趋势和问题的报告，增加其在《核安全》的参与程度，同时《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》现今已生效超过两年。

Le Conseil a constaté qu'il était urgent de rendre universelles et d'appliquer intégralement la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (qui couvre les matières fissiles sur le territoire des États et pendant leur transport international) ainsi que la nouvelle Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

委员会意识到，迫切需要使各国普遍加入和充分执行《核材料实物保护》（该涉及国家境内和在国际范围内运输的裂变材料）以及新签署的《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》。

Les dernières années, les États membres de l'AIEA se sont employés, ensemble avec le secrétariat de l'Agence, à élaborer un ensemble d'instruments juridiques internationaux pour promouvoir la culture de sûreté, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

近年来，原子能机构成员国及其秘书处编纂了一系列国际法律文书，尤其是《核安全》和《燃料管理和放射性物管理安全联合》，创造一种核安全文化。

À cet égard, le Japon estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs sont d'une grande importance, et il engage les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces conventions à le faire dans les meilleurs délais.

在这方面，日本认，《核安全》以及《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》极其重要，它促请尚未加入这些的国家尽快加入这些。

La Conférence appuie également les actions visant à renforcer la sûreté, au niveau mondial, de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs et reconnaît ainsi l'importance de l'adhésion du plus grand nombre possible d'États à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

审议大会支持加强全球乏燃料和放射性物管理安全，并承认尽可能多的国家加入《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》具有重要意义。

La Conférence générale a demandé que des efforts soient faits, aux niveaux international, régional et bilatéral, pour examiner et améliorer encore les mesures et les mécanismes concernant le transport maritime international de matières radioactives et de combustible usé, conformément au droit international, et a souligné qu'il importe que des mécanismes efficaces soient en place en matière de responsabilité.

大会呼吁在国际、区域和双边级作出努力，根据国际法审议并一步改关于国际海运放射性物质和燃料的措施和国际规则，并强调必须设立有效的责任机制。

À cet égard, il estime que la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs revêtent une grande importance et appelle les pays qui n'ont pas encore adhéré à ces conventions à le faire dans les meilleurs délais.

在这方面，日本认《核安全》和《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》极重要，并敦促尚未缔结这些的国家尽快缔结。

À cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la tenue de la première réunion d'examen ainsi que de l'ouverture à la signature de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.

在此方面，我们欢迎《核安全》的生效和一次审查会议的召开，并欢迎《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》开放供签署。

Le Canada est signataire de diverses conventions internationales qui visent à encourager l'utilisation sûre et sans danger des matières et des technologies nucléaires, dont la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune), et la Convention sur la sûreté nucléaire.

加拿大是旨在促安全可靠地使用核材料及技术的若干国际的签署国，包括《燃料管理安全和放射性物管理安全联合》（《联合》）和《核安全》。