Le problème des déchets radioactifs est qu'ils demeurent longtemps dangereux.

放射性废品的问题在于它们在长时期内都很危险。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

也就是说，主动分类和运送废品完全是一种公民义务行为。

La Société de valorisation des déchets de matériaux scientifiques classification, le traitement, la réutilisation.

本公司对回收的废品废料进行科学的分类、加工再利用。

Bien que Tao soit maintenant âgée de 80 ans, elle continue à travailler aux champs, ramasse des objets de rebut tous les jours, afin de donner à sa belle-mère une vie meilleure.

尽管陶守英自己也已经80岁了，但是为了葛老太有一个更好的生境，她还是会下田，每天还去收废品。

Deuxièmement, c'était la première fois de ma vie que j'ai vu un nombre de Français qui faisaient la queue en voiture à la déchetterie simplement pour jeter des poubelles.

二是生平第一次看见那么多法国人同样的开着车排着队，只是为了去扔掉废品垃圾。

La Société a été mis en place en 2002. Importantes ressources financières et de reconstitution à long terme dans le Pearl River Delta domaine une variété de ferraille,.

本公司于年2002成立。拥有雄厚资金，长期在珠三角地带回收各种金属废品，。

Notre production des économies d'énergie et la protection de l'environnement de mousse de nouveau sans utiliser de la chaleur résiduelle de la chaussure de décision des machines.

我司生产节能保发泡废品利用又无需加热的制鞋机械。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

En arrivant à la déchetterie, on a enfin jeté les déchets dans des bennes numérotées selon la nature de matières.

到了废品站，再亲自把各类废品分别扔进不同分类编号的大池子。

Ce qui m’a touchée le plus au cours du ménage, c’est la conscience de chacun de traiter les déchets.

最令我触动的，是每个家人处理废品垃圾的方式和态度。

Maintenant, notre société pour le moment d'être adopté par voie d'acquisition de la ferraille d'acier intérieur.

现在我公司暂时通过内贸方式收购废品钢。

La GPT affirme que ces articles n'ont qu'une valeur de récupération.

GPT说，这些设备已经没有任何价值，只能作为废品处理。

Elle déclare que ce matériel n'a plus qu'une valeur de récupération.

它说，设备目前的价值只相当于废品销售处理值。

Elle n'y a trouvé aucun article intéressant la Commission.

在该废品场没有发现与监核视委有关的物品。

Ces indicateurs sont sensibles aux changements de l'état de santé, mais sont également le résultat final d'un ensemble de facteurs tels que l'accès aux services de santé, eau et moyens sanitaires de dépôt des déchets, l'hygiène personnelle et celle des aliments, la sécurité alimentaire, les conditions de logement, les revenus de la famille et les connaissances et pratiques des soins de santé au sein des communautés et des familles.

这些指标对医疗卫生状况的变化非常敏感，但同时也是一系列因素的最终结果，这些因素有医疗服务、水资源以及堆放废品的公共卫生方式、个人卫生和食品卫生、粮食安全、住房条件、家庭收入以及社区和家庭医疗护理常识和实践。

Pour arriver à un taux de fiabilité escomptée de 98 ou 99 %, il serait nécessaire de soumettre à des essais de réception une quantité sensiblement plus élevée de munitions explosives de chaque lot d'une nouvelle série de production, ce qui risque d'entraîner une augmentation du nombre de lots refusés et des taux de rebut, entre autres.

为了使置信度达到98-99%，必须大量增加为验收新的批量生产每批产品所必须测试的爆炸性弹药的数量，这将加大生产批次被拒绝的可能性和生产的废品率等。

Huit organisations de la société civile de quatre pays ont été mobilisées et associées à un certain nombre de projets entrepris par la CESAP dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et axés plus précisément sur la gestion des déchets solides, les logements et le rétablissement des moyens d'existence à la suite du tsunami.

在四个国家，调动了8个民间社会团体参与一系列由亚太经社会实施的固体废品管理、住房和海啸后生计重建方面的扶贫动。

Le Conseil des licences en matière d'énergie nucléaire (Atomic Energy Licensing Board), mentionné à la page 11 du troisième rapport, a-t-il établi un mécanisme national de déclaration ou de vérification des pertes ou vols de matières dangereuses telles que les substances radiologiques, chimiques et biologiques et leurs dérivés provenant de sources publiques ou privées?

马来西亚原子能特许局（第三次报告第10页提到）有没有制定全国报告或审计程序、以侦测政府或私营部门危险材料（放射物质、化学物质和生物物质）及废品的流失或失窃情况？

Seuls quelques pays continuent de fabriquer du lindane, activité qui constituait une des principales sources de pollution par l'alpha- et le bêta-HCH, mais la production antérieure et l'inefficacité des procédés de fabrication ont laissé une énorme quantité de déchets de ces deux substances dans les pays aussi bien en développement que développés.

甲型六氯己烷和乙型六氯己烷的一个主要来源是林丹的生产（目前只有少数生产国才有）。 但是发达国家和发展国家以前的生产和多年来低效率的生产工艺留下了大量的废品。

International Contractors-Egypt avait initialement assimilé tous les éléments de la réclamation concernant les pertes liées à des contrats à des paiements consentis ou des secours accords à des tiers (entretien du matériel, préparation du chantier, frais de transport et de subsistance des salariés en Iraq, évacuation des déchets et salaires mensuels).

International Contractros-Egypt最初将所有合同损失索赔内容都划为对他人的付款或救济索赔(设备维修、工地准备、雇员在伊拉克的交通和生费，废品清除和每月工资)。