Il se leva et marcha rapidement vers la maison de M. de Rênal.

他站起身来，快步朝德·莱纳先生的府邸走去。

Le marquis montant deux à deux les marches d’un petit escalier dérobé, alla lui-même installer notre héros dans une jolie mansarde qui donnait sur l’immense jardin de l’hôtel.

侯爵一步两级地爬上一道狭窄的暗梯，亲自把我们的主人公安置在朝向府邸大花园的一间漂亮阁。

Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，慢慢走到巴士底广场。

Jamais non plus nous ne pûmes pousser jusqu’au terme que j’eusse tant souhaité d’atteindre, jusqu’à Guermantes.

盖尔芒特。我知道，那是领主盖尔芒特公爵和夫人的府邸。

J’habite dans l’hôtel de mon père, mais un pavillon au fond de la cour entièrement séparé.

“我在家父的府邸，独占庭园侧边一座，和正屋是完全隔离的。”

Rentrer du jardin dans l’hôtel n’était pas chose facile.

从花园回到府邸，也不是一件容易的事。

J’ai tué votre chef Cucumetto, dont voici la dépouille, dit Luigi, et j’ai mis le feu à la villa de San-Felice pour donner une robe de noce à ma fiancée.

‘我杀死你们的首领古古密陀，我现在穿的就是他的衣服，我放火费斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到一套结婚礼服。’

À peine le roi fut-il à l’église, que Julien galopa vers la maison de M. de Rênal.

国王一到教堂，于连就飞马奔向德·莱纳先生的府邸。

Car on s’écrivait d’un côté de l’hôtel à l’autre.

因为在这座府邸人们是互相写信的。

La fête était magnifique. Non seulement la villa était ardemment illuminée, mais des milliers de lanternes de couleur étaient suspendues aux arbres du jardin. Aussi bientôt le palais eut-il débordé sur les terrasses et les terrasses dans les allées.

“这一场宴会真华丽，不但别墅灯火通明，而且还有几千只五颜六色的灯笼挂在花园的树上。不久，宾客们就从府邸拥到露台上，从露台拥到花园的走道上。

Le comte fit un signe de satisfaction, descendit les degrés, sauta dans sa voiture, qui, entraînée au trot du magnifique attelage, ne s’arrêta que devant l’hôtel du banquier.

伯爵赞许地微笑一下，跨下台阶，跳进马车，于是，马车就由那两匹用高价买来的骏马拉着，以令人难以相信的速度急驶起来，一直奔到银行家的府邸门前才停。

Vers les onze heures la lune se leva, à minuit et demi elle éclairait en plein la façade de l’hôtel donnant sur le jardin.

十一点左右，月亮升起来，十二点半的时候，已经把府邸朝花园的那面墙照得通亮。

Il passait sa vie à une petite fenêtre dans les combles de l’hôtel ; la persienne en était fermée avec soin, et de là du moins il pouvait apercevoir Mlle de La Mole quand elle paraissait au jardin.

他把时光消磨在府邸顶的一扇小窗前，百叶窗仔细地关好，至少，德·莱纳小姐到花园来的时候，他能从那儿看见她。

Remontez à cheval, sortez de l’hôtel avant qu’on ne se lève de table.

骑上马，赶在他们吃完饭之前走出府邸。”

Diable ! par le plus beau clair de lune du monde, monter ainsi par une échelle à un premier étage de vingt-cinq pieds d’élévation ! on aura le temps de me voir, même des hôtels voisins.

见鬼去吧！顶着最亮的大月亮，爬梯子上二十五尺高的二层！他们有的是时间能看见我，即使邻近府邸的人也能。

Le lendemain, l'empereur Yongle en personne se présente chez le maître d'œuvre.

次日，永乐帝亲临建筑师府邸。

Il s’agissait d’un de ces hôtels à façade si plate du faubourg Saint-Germain, bâtis vers le temps de la mort de Voltaire.

这是日耳曼区那一批正面如此平淡的府邸之一，建于伏尔泰逝世前不久。