Et vous le voyez ? Vous le recevez ? Vous allez chez lui ?

“您去拜访过他吗？在您府上和别处都见过他吗？”

Un homme attend monsieur à la maison, répondit Bazin.

“有一个人在府上等先生，”巴赞回答说。

Comment se trouve M. Bernajoux, le parent de votre écuyer ?

“府上养马人亲戚贝纳如现在情形如何？”

Vos vendanges sont-elles finies ? demanda le président de Bonfons à Grandet.

“府上葡萄收吗？”德 ·篷风所长打听葛朗台。

Et, demanda Villefort, est-ce à votre maison des Champs-Élysées que la réunion a lieu ?

“您是在香榭丽舍大道府上请客吗？”

M. de Tréville était dans son salon avec sa cour habituelle de gentilshommes.

特雷维尔正在客厅里，陪那经常来府上绅士。

Julien songeait à Mme la maréchale de Fervaques qui venait beaucoup à l’hôtel de La Mole.

于连想是常去德·拉莫尔府上走动德·费瓦克元帅夫人。

Une fois dans la maison, ces livres dangereux pourraient corrompre les filles de madame, et le domestique lui-même.

这危一旦进入府上，就会腐蚀夫人女仆和这个仆人本人。”

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人家称做府上是有分量；不知道葛朗台先生身世，就没法掂出这称呼分量。

En entrant à son hôtel, M. de Tréville songea qu’il fallait prendre date en portant plainte le premier.

回到府上，特雷维尔先生考虑，应该采取主动，头一个去告状。

Quant au Professeur Cottard, on le reverra, longuement, beaucoup plus loin, chez la Patronne, au château de la Raspelière.

谈到戈达尔教授，我们将在很久以后，在拉斯普利埃宫堡维尔迪兰夫人府上再次和他长久相聚。

On était toujours parfaitement poli à son égard à l’hôtel de La Mole ; mais il se sentait déchu.

在德·拉莫尔府上，大家对他一直是彬彬有礼，然而他自觉失宠。

Grandet revint vers le président et lui dit : — Avez-vous vendu votre récolte ?

“府上收成脱手没有？”

Ce ne peut être qu’un de vos parents, dit le président.

“大概是府上亲戚吧，”所长插句嘴。

M. l’abbé Pirard adressa aussi à Julien de longs sermons sur ses succès à l’hôtel de Fervaques.

彼拉神甫先生也为于连在德·费瓦克府上取得成功，大大训斥他一番。

Ce mariage était à peu près déclaré, le jeune homme était reçu chez le banquier à titre de fiancé.

婚期已宣布，青年人也已在那位银行家府上被视作未来女婿。

Vous me paraissez avoir là, monsieur, une heureuse famille, dit le comte, répondant à sa pensée.

“我看府上倒是一个非常幸福家庭！”伯爵说道，这句话很像是对他自己说。

Certainement… avait enlevé cet enfant pour que votre nom s’éteignît.

“一点不错，他拐走这个孩子，想让府上这一家族绝后。”

Ah çà ! mon cher monsieur Morrel, dit Cristo, je m’aperçois avec douleur que je fais la révolution dans votre famille.

“真是非常抱歉，”基督山对莫雷尔说道，“我看我到来给府上引起不小麻烦呀。”

Il trouva à l’hôtel la marquise et sa fille, qui arrivaient d’Hyères.

于连在府上看见侯爵夫人和她女儿，她们从耶尔回来。