Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺的租约，而们支付近两个季度的欠租。

Nous avons actuellement soixante-dix magasins dans le monde, et nous en aurons quatre-vingts dans deux ans.

我们现在在全球有70个店铺，在两年之内，我们发展到80家。

Chapeaux, sacs à main, poterie, bijoux, chaussures, une quantité de boutiques pour tous les goûts.

帽子，手包，陶瓷，珠宝，鞋，各种店铺应有尽有。

Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。

La boutique a l'air de bien fonctionner.

店铺看起来运行得很好。

Et il entraîna vivement Gavroche hors de la lumière des boutiques.

急忙把伽弗洛什拖出店铺灯光所能照到的地方。

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

我认识一个商业街，那里有很多可选择的店铺，有成衣店，买T恤衫的，首饰店和亚洲手工艺商品店, 那里如同一个小的购物天堂, 几乎什么可以找到。

Bonjour à toutes et bienvenue dans cette nouvelle vidéo, nous sommes aujourd'hui à la croisette, c'est un peu le centre commercial d'ici dans le Nord et du coup il y a quelques boutiques dans lesquelles j'aime bien aller.

大家好，欢迎收看这个新视频，今天我们在海滨大道，这里有点像是北部地区商业中心，因此，（这儿）有几家店铺我很喜欢去逛。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

她再看任何商贩陈列的物品了。只她还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里的烛光替她照路，可是最后一个摊子的最后一点微光也终于消逝了。

– T'occuper de moi ? La belle affaire ! Cela fait des années que j'ai pris l'habitude de m'occuper de moi toute seule ; à part Elena qui vient étendre le linge, et que j'aide en retour à son magasin, je n'ai besoin de personne.

“你照看我？想得美！多少年了，我早就习惯了自己照顾好自己。只是有时候伊莲娜会来帮我晒晒床单，而我偶尔也会帮她看看店铺以示回报。我任何人的照顾。”

Le lendemain matin, on suivait presque l’abbé Pirard dans les rues, et les marchands venaient sur la porte de leurs boutiques, lorsqu’il alla solliciter les juges du marquis ; pour la première fois, il en fut reçu avec politesse.

第二天早晨，彼拉神甫去见审理侯爵案子的法官们，人们几乎在街上尾随，商人们也站在自家店铺的门口。第一次受到礼貌的接待。

Dans cette fête où tout le monde, riche ou pauvre, se rejoignait jadis, il n'y avait plus de place que pour les quelques réjouissances solitaires et honteuses que des privilégiés se procuraient à prix d'or, au fond dune arrière-boutique crasseuse.

以往的圣诞节，家家户户，论贫富，欢聚一堂，但今年却只有少数有特权的人在积满污垢的店铺后间以高价寻开心，既热闹，也光彩。

Nous sommes en Bretagne, à Saint-Malo, Pierre, jeune entrepreneur, et Luc, chef étoilé, ont décidé de s'associer pour ouvrir une boutique uniquement dédiée au baba au rhum, un dessert qui colle bien avec le passé de la cité corsaire.

我们身处布列塔尼的圣马洛，年轻的创业者皮埃尔与星级主厨卢克决定联手，开设一家专营朗姆芭芭的店铺，这种甜点与这座城市的冒险历史十分契合。

Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.

这一点从店名和选址就能看出来：从蒙托格伊街的" 烤肉卷大师店" ，到歌剧院附近格里耶街区的店铺，再到蒙索公园附近的" 努拉烤肉卷" 、" 萨穆老爹烤肉卷" ，在努力吸引经济条件更优越的人群。

J'ai du travail, ma chérie, alors si tu ne me fais plus assez de confiance pour te confier à moi, je vais retourner à mon inventaire, répliqua Stanley en feignant d'aller vers son arrière-boutique.

“亲爱的，我还有工作做，你是信任我，愿向我坦白，那我回去清点存货了。”斯坦利说着，假装走到店铺后间去。

J'aime beaucoup la région et, un jour, en me promenant dans le centre-ville, j'ai vu une annonce de boutique à vendre. J'ai tout de suite aimé l'endroit.

我很喜欢这个地方，有一天我在市中心散步，看到了一个出售店铺的告示。我立即爱上了这个地方。

Vers le milieu de la rue non commerçante, je trouvai le cimetière public enclos d’un mur en terre, et dans lequel la place ne manquait pas.

靠近那条没有店铺的街，有一个用土墙围起来的公墓，它的面积倒小。

Ça donne un petit peu de peps au centre-ville de Dreux, et c'est vrai que c'est agréable d'avoir ce type de commerce qui vient d'ouvrir.

这给德勒市中心增添了一点活力，而能有这类新开的店铺，确实让人感到舒适。

Elle allait rue de la Comédie, chez un coiffeur, se faire arranger ses bandeaux. La nuit tombait ; on allumait le gaz dans la boutique.

她走到剧院街，去一家理发店整理鬓发。天黑了，店铺里点起了煤气灯。

J’habite à Séoul et c’est une ville très animée. Elle est bruyante et il y a beaucoup de magasins. Et votre ville ?

我住在首尔，那是一个充满活力的城市。首尔很热闹，而有很多店铺。您住的城市怎么样呢？