Si le maquillage de l'épouse du Prince William ne convainc guère la "Queen de la mode anglaise", rassurez-vous pour sa façon de s'habiller...

如果威廉王子新婚夫人的妆容不入“英国时尚女王”的法眼的话，那她的着装应该还可以吧……没有最糟，只有更糟！

Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le coeur...Il faut des rites.

但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应该养成一的习惯。

Au paragraphe 1, le mot « prélude » doit être remplacé par le mot « base ».

第1段中“为……搭设了舞台”应该为“作为……的基础”。

Le Comité a noté que l'incapacité d'une partie koweïtienne d'honorer ses dettes ne devait «pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur avait décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision, qui est indépendante de l'invasion du Koweït par l'Iraq, serait la cause directe du non-paiement» et non pas l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组指出，科威特当事方不付欠款“例如……不应该是债务人关将其现有资履行其合同义务以外的目的的济引起的，因为这种独立的”—— 并非伊拉克入侵和占领科威特—— 才“是不支付的直接原因”。

Il convient à ce propos de rappeler la recommandation formulée par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir que des efforts particuliers devraient être consentis en ce qui concerne les lieux de culte, qui devraient être réservés aux questions religieuses et non politiques et … être à l'abri des tensions et des controverses politiques.

此外，他提请注意他提交大会报告中包括的宗教不宽容问题特别报告员的建议，即“关教堂等场所，应做出特别努力，这些地方只是宗教事务不是政治事务的论坛…应该保护使其免受政治紧张局势和政治分歧的影响”。

Lorsque les entreprises du secteur privé cherchent un partenaire pour promouvoir les réformes économiques, elles doivent se rappeler que «les OPI sont dans une position stratégique pour mener des activités d'orientation des politiques en raison de leur interface entre le secteur privé et le secteur public».

当私营部门寻找伙伴推动济改革时，公司应该记得，“…投资促进机构因其在私营和公共部门之间的媒介作，具有开展政策倡导活动的战略地位。”

Bien que toute augmentation soit regrettable, les organismes pensent que le Corps commun devrait éviter d'employer des expressions comme « croissance exponentielle » car elles ne correspondent pas à l'augmentation des coûts observée au cours de la période lorsqu'ils sont calculés en termes réels, corrigés de l'inflation.

虽然任何费增长都不可取，但各组织认为联合检查组应该避免使“……费猛涨……”的说法，因为这种说法与计算扣除通货膨胀后的实际数值期间所发现的费增加情况不相称。

À la fin du paragraphe 26, le dernier membre de phrase « et plus spécialement  » doit être ainsi modifié « compte tenu de la nécessité de promouvoir l'utilisation de la technologie spatiale en faveur de l'application de la Déclaration du Millénaire ».

在第26段结尾，最后一句“特别……”应该改为“牢记有必要推动将空间技术执行《联合国千年宣言》；”。

La question « … doit être résolue après une évaluation globale tenant dûment compte des compétences requises pour effectuer le travail et de différents facteurs pertinents, tels que l'effort fourni, les responsabilités et les conditions de travail » (section 5, 3ème paragraphe).

问题“…应该在进行一次全面评估之后予以确，在评估中必须重视为完成这项工作所必需的专门知识以及诸如努力、责任和工作条件等其他有关因素”(第5节，第3段)。

En outre, on a proposé que les mots « doivent être examinées par le Conseil de sécurité » soient remplacés par les mots « devraient être examinées par le Conseil de sécurité ».

此外，建议将“安全理事会……必须审议”改为“安全理事会……应该审议”。