Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我们小组就比较沉着冷静，应答自如，因为已经准备好了还怕什么呢。

Quelque 1 143 d'entre elles avaient moins de 18 ans (19,25 %) et 4 328 plus de 18 ans (90 %).

有1,143名应答者不满18岁(19.25%)，而4,328名应答者则在18岁以上(90%)。

Ce point de vue semble l'emporter en particulier parmi les répondants représentant les pays.

在代表政府的应答人中间这观点似尤为普遍。

L'Inde n'a pas répondu favorablement à ces suggestions.

对于这些建议，印度没有作出积极的应答。

Sur l'ensemble des répondants, 2,4 % ont revendiqué deux races ou plus.

所有应答人的2.4%填报属于两或族。

Les coprésidents ont répondu aux observations des participants.

联合主席对与会者的评论意见做出应答。

Le taux d'alphabétisation des participants à une étude expérimentale sur les sexospécificités était presque trois fois plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural (68 % et 25 %, respectivement); 75 % des femmes rurales de 20 à 40 ans (en âge de procréer) étaient analphabètes, ce qui influe sur leur aptitude à prendre des décisions éclairées pour elles-mêmes et leur famille et risque de restreindre les possibilités qui leur sont offertes. Dans le groupe d'âge scolaire de 11 à 20 ans, les filles étaient proportionnellement moins nombreuses (65 %) que les garçons (75 %) à savoir lire et écrire.

在两性平等问题试点调查中，城市地区应答者的识字率几乎相当于农村地区的三倍（分别为68%和25%）；在“育龄”组（20-40岁），农村妇女的文盲率占75%，这就意味着，她们在为自己和为家庭做出有见识的选方面能力有限，从而会制约她们的选机会；在学龄组（11-20岁），识字的女孩（占65%）比识字的男孩少（占75%）。

Nombreux sont ceux, aussi bien parmi les pays que parmi les professionnels, qui contestent l'idée même de limitation de la responsabilité; d'autres en revanche, en particulier les représentants du secteur maritime et les transitaires, insistent sur le fait qu'il serait souhaitable de limiter la responsabilité conformément aux conventions unimodales, du fait notamment que ces dernières continuent de s'appliquer dans le contexte des actions récursoires engagées par des transporteurs multimodaux contre des transporteurs sous-traitants unimodaux.

政府和业界的应答人中有相当一部分人质疑赔偿责任限额的整想法，而其他应答人，尤其是代表海运业和托运业的应答人则强调使赔偿责任限额符合单式联运公约规定的可取性，这尤其是因为，单式联运公约用于式承运人对单式分包承运人提出的追诉。

À la 12e séance également, les intervenants ci-après ont fait un exposé : Klaus Leisinger, Président et Directeur exécutif de la Fondation Novartis pour un développement durable; Mike Boyd, Directeur général par intérim de la Fédération internationale de l'industrie du médicament; Francis Omaswa, Directeur exécutif de l'African Centre for Global Health and Social Transformation; et Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

也是在第12次会议上，下列应答人作了陈述：诺华可持续发展基金会主席兼执行主任Klaus Leisinger、国际制药商协会联合会代理总干事Mike Boyd、非洲全球卫生和社会变革中心执行主任Francis Omaswa和全球基金执行主任Michel Kazatchkine。

Le Bureau des services de contrôle interne a appris que sur le plan administratif, la restructuration impliquait le transfert à l'Office des Nations Unies à Nairobi des fonctions relatives à l'exécution du budget, à la gestion des tableaux d'effectifs, à la mise en oeuvre des réponses d'audit et à la fourniture d'un appui administratif au Programme et aux secrétariats des conventions sur l'environnement associées au PNUE.

监督厅了解到，从行政上来说，新的组织结构包括向联合国内罗毕办事处转交预算管理、员额配置表的控制、对审计问题给予应答、并向环境方案和与环境署相关的环境公约秘书处提供行政支助等项职能。

En ce qui concerne le type de système de responsabilité qui serait le plus approprié, les avis divergent comme on pouvait s'y attendre, à peine moins de la moitié des répondants (48 %) se déclarant favorables à un système de responsabilité uniforme et, les autres réponses se répartissant de façon à peu près égale en faveur d'un système de réseau (28 %) ou d'un système modifié (24 %).

关于赔偿责任制度的类型，以及哪一类型最为宜，正如人们所预计的，应答人看法不一，略低于半数以下的应答人（48%）表示支持统一赔偿责任制度，在其余的应答人中间，支持网络赔偿责任制度的应答人（28%）与支持经修改的赔偿责任制度（24%）的人数大致相同。

Le requérant réclame une indemnité de US$ 815 521 au titre des dépenses engagées pour établir et gérer une "équipe spéciale" aux États-Unis, qui était chargée de répondre aux demandes de renseignements concernant le sort et la localisation des ressortissants américains dans la région du golfe Persique et de publier des informations à l'intention des voyageurs et des mises en garde à propos "de la crise du Golfe".

索赔人要求赔偿在美国建立一支“工作队”及其运作的费用815 521美元，该工作队应答关于在海湾地区美国国民的处境和下落的询问，发布“有关海湾危机”的旅行咨询意见和警告。

La grande majorité des répondants (90 %) estiment que tout instrument régissant le transport multimodal devrait aborder la question des retards de livraisons, bien que certains considèrent qu'il ne devrait y avoir de responsabilité pour retard que dans certaines circonstances et qu'elle devrait être limitée à un montant équivalent au fret ou à un multiple du fret.

绝大数应答人（90%）认为，管辖式联运的任何文书都应涉及延迟交付的问题，但有些应答人认为，只有在某些情形下才应该对延迟承担赔偿责任，并且，这赔偿责任应限制在同运费或复式运费相当的水平上。

Le Groupe sait que les informations de l'Agence proviennent de multiples sources et corroborent les constatations que l'Agence a elle-même faites lors de ses enquêtes et il appelle donc l'Iran à prendre note de la portée, de la nature et de la gravité des informations présentées et de donner des explications claires à ce sujet.

本集团确认，原子能机构关于这些联系的信息来自来源，且与该机构自己的调查结果相符，因此，呼吁伊朗注意所提出的信息的范围、性质和严重性并作出有意义的应答。

Une minorité de répondants (13 %), représentant principalement certains secteurs du transport maritime, s'est déclarée en faveur de l'extension d'un régime concernant le transport maritime à tous les contrats de transport multimodal incluant un parcours maritime et quelques-uns ont expressément appuyé le projet d'instrument proposé sur le droit des transports, qui adopte cette approche4.

主要代表海运业部分部门的少数应答人（13%）似赞成将国际海运制度扩大至用于海运段的所有式联运合同，有些应答人明确支持采用这一做法的运输法拟议文书草案。

Le nombre élevé de réponses au questionnaire et les commentaires souvent détaillés formulés par les répondants du secteur public et du secteur privé d'horizons très divers montrent qu'il y a une volonté générale de procéder à un échange de vues sur la réglementation future de la responsabilité dans le transport multimodal.

对调查表的答复数目之，以及来自各方面的不少公营和私营当事方发表的评论意见之详尽，表明了应答人普遍愿意就式联运赔偿责任制度未来的条例交换看法。

La nécessité de développer le dialogue sur les questions controversées ainsi que sur les moyens potentiels de progresser est illustrée par le fait que certaines options possibles, qui ont été suggérées à titre indicatif par un certain nombre de répondants, n'ont pas encore été explorées dans une instance internationale.

下述事实说明有必要就有争议的事项以及今后可能的前进方向增加对话：还需要在任何国际论坛中就有些应答人提出供商榷的某些可能的备选办法进行探讨。

Outre les services de conseil et d'orientation qu'il offre à l'ensemble du Secrétariat, dans l'intérêt de l'harmonisation des politiques et des pratiques, le Bureau de la déontologie répond également aux demandes d'autres organes et organismes des Nations Unies désireux d'échanger des informations, notamment au sujet des pratiques optimales.

除了为全球秘书处提供的一般咨询意见和指导之外，为了确保政策和做法的协调，道德操守办公室也应答其他联合国机构关于信息共享和最佳做法的请求。

Ils ont également dit qu'il fallait établir des directives plus précises concernant la couverture et la mesure des activités des petites entités et des entreprises non constituées en société et les méthodes à utiliser compte tenu du nombre élevé d'entreprises qui ne répondent pas aux enquêtes.

还确认有必要就如何涵盖和衡量小单位或无法人地位的企业的活动以及如何解决不应答率高的问题提供更的指导准则。

Parmi ceux qui se prononcent en faveur d'un système de réseau ou d'un système modifié, une majorité (59 %) estime que seules les dispositions relatives à la limitation de la responsabilité devraient différer selon le mode de transport en cas de perte, de dommage ou de retard.

在赞成网络赔偿责任制度或经修改的赔偿责任制度的应答人当中，大数人（59%）认为只有限额规定应视灭失、损害或延迟发生的单式联运阶段的不同而不同。