En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.
批发,经销新颖、独特、奇特产品，主要包括各种新技术应用、新材料应用等产品。
Un des enseignements de la décennie écoulée en ce qui concerne la diffusion et l'application de techniques qui ne sont pas nouvelles dans des pays en développement et l'exploitation commerciale de celles qui le sont, c'est que pour y parvenir, il faut bien plus qu'un accès aux réseaux et un noyau de population au fait des techniques. Une assistance technique et une infrastructure d'appui sont également nécessaires, ainsi qu'un accès au crédit et au capital-risque et le soutien ou tout au moins l'acceptation de groupes qui pourraient sentir leur pouvoir ou leur position menacé.
过去十年中，发展中国家在成功地推广和应用原有技术和商业性应用新开发技术方面
一个教训是，所需要远不止进入电子网络和有一批懂技术人，还需要辅助性技术援助和基础设施，要能获得信贷和风险资
得到那些可能感到其权力或地位正受到挑战群体支持，或至少得到其认可。
Parmi les causes fondamentales de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent les insuffisances des infrastructures de télécommunication et la faible connectabilité à Internet; le coût élevé de l'accès à Internet; l'absence de cadre juridique et réglementaire adapté; la pénurie de personnel qualifié; le non-recours à la langue locale et à un contenu local; et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte aux changements, à la transparence et à l'égalité sociale.
造成发展中国家新技术应用程度较低状况基原因是：电信基础设施和互联网连接不足；互联网接入费用昂贵；缺乏恰当法律和管理框架；所需人力
缺；未能利用地语言和内容；缺乏企业家精神和缺乏对变革、透明社会公平迟开放态度企业氛围等。
L'université et l'industrie peuvent s'associer de diverses manières. À titre d'exemple, les universités peuvent mener des recherches propres à répondre aux besoins des entreprises commerciales et industrielles, portant notamment sur les risques que présente l'utilisation des nouvelles technologies; elles peuvent aussi créer des entreprises et participer à des projets de formation de capital, aux fins de la création de parcs technologiques ou de pépinières d'entreprises, par exemple.
大学和产业可采取各种方式相结合：例如,大学可进行研究来解决企业和产业需求，包括研究应用新技术风险; 建立自
属公司；参与资形成项目，如技术园区和企业孵化设施等。
Pour raviver les connaissances des anciens stagiaires et les tenir informés de l'évolution récente des techniques spatiales connexes, les séances de la matinée ont été consacrées aux communications et aux débats sur des sujets spécialisés relatifs aux applications de la télédétection à la surveillance et à la protection de l'environnement naturel, aux techniques, plates-formes et instruments nouveaux, ainsi qu'aux nouvelles méthodes d'enseignement.
为了更新前学员知识，使他们能够跟上有关空间技术最新发展，上午会议专门用于关于遥感在监测和保护自然环境方面应用、新技术、仪器和平台新教学方法等高级专题专题介绍和讨论。
Les projets pilotes ruraux entrepris par la FAO en Bosnie Herzégovine, au Cambodge, en Ethiopie, en Sierra Leone, à ri Lanka et en Thaïlande avec le concours des gouvernements ainsi que d'ONG nationales et internationales ont montré que les personnes handicapées sont capable d'appliquer avec succès de nouvelles techniques concernant la génération de revenus et l'amélioration des moyens d'existence.
粮农组织在有关国家政府国家和国际非政府组织支持下，在波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、埃塞俄比亚、塞拉利昂、斯里兰卡和泰国实施了农业试点项目，这些项目显示，残疾人有能力成功地将新技术应用于创造收入和改善生计。
Il espère que des efforts soutenus seront faits pour combler la fracture numérique et que le Département va utiliser à fond la nouvelle technologie pour améliorer l'accès du public à l'information sur les Nations Unies, y compris sa réaction aux changements climatiques et à la crise de l'énergie, à la crise alimentaire et à la crise financière.
他希望能够继续努力弥补数字鸿沟，还希望新闻部能够充分应用新技术，增加公众获取有关联合国信息途径，包括联合国反应气候变化和能源、粮食和金融危机措施。
Faciliter l'accès à des services de conseil scientifique et technique sur des questions concernant les mesures environnementales, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les incidences et les applications des nouvelles technologies, en particulier dans le contexte de l'Initiative de la CNUCED en matière de diplomatie de la science et de la technologie.
在关于环境、卫生和植物检疫措施问题上应用新技术影响上方便科学和技术咨询意见提供，尤其是在贸发会议科学和技术外交计划范围内这样做。
Ensemble, ces partenaires permettent à l'UNITAR de mener des travaux de recherche sur de nouvelles applications et d'apporter des solutions en s'appuyant sur les techniques satellitaires aux experts de l'aide humanitaire et du développement dans le cadre du système des Nations Unies, aux gouvernements et à un nombre croissant d'organisations non gouvernementales.
这些伙伴结合一起使训研所能够就新应用技术进行研究，并向联合国系统、国家政府和越来越多非政府组织内人道主义和发展专家提供卫星解决办法。
Pour évaluer les besoins et impératifs internes des pays en développement, il est indispensable d'amener les hommes d'affaires et entrepreneurs locaux à mieux prendre conscience de l'ampleur des technologies existantes auxquelles ils pourraient avoir recours, en particulier lorsqu'elles ont été appliquées avec succès ailleurs, ou présentent un potentiel d'applications nouvelles.
为评估发展中国家国内需求和要求，必须帮助当地企业人员和企业家清醒意识到他们可在何种程度上利用现有技术，尤其是在其他地方成功应用技术，可能投入新应用技术。
Les participants ont également souligné qu'il importait de cerner clairement les domaines dans lesquels devait se centrer l'application des nouvelles technologies, parmi lesquels l'enseignement occupait une place de première importance car, faute d'être accompagné d'un processus parallèle d'apprentissage, ce développement risquait de ne procurer que des avantages très limités.
还强调必须明确指出哪些领域应当着重应用新技术；特别重要一个领域是教育，因为如果技术发展不与学习过程同时并进，其利益将极为有限。
L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies3.
货物运输中电子通信手段使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同法律造成后果更为严重，因此需要统一特别涉新技术应用问题规定。
L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies23.
货物运输中电子通信手段使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同法律造成后果更为严重，因此需要统一特别涉新技术应用问题规定。
L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
货物运输中电子通信手段使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同法律造成后果更为严重，因此需要统一特别涉新技术应用问题规定。
Des avantages sont accordés, dans le cadre de la politique industrielle, pour suppléer aux défaillances du marché et favoriser les changements structurels, par exemple le transfert de ressources auparavant affectées à des activités traditionnelles vers de nouvelles marchandises et de nouveaux services faisant appel aux technologies de pointe.
通过产业政策集合各种优势，克服市场失效之处，促进结构改革，就是说，将资源从传统活动转入应用新技术新商品与新服务。
Cette équipe, constituée à l'échelle du système, serait chargée d'échanger périodiquement des informations sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales permettant d'améliorer la sécurité, la fiabilité et l'efficacité et le fonctionnement des installations, tout en intégrant les nouvelles technologies dans l'infrastructure des bâtiments.
设立这个全联合国协作队目是经常交流信息，了解能够加强设施安全、可靠、效率和运作最佳做法、共同办法和政策指示，并将不断发展新技术应用于建筑物基础设施。
L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
货物运输中电子通信手段使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同法律造成后果更为严重，因此需要统一特别涉新技术应用问题规定。
L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation de nouvelles technologies.
货物运输中电子通信手段使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同法律造成后果更为严重，因此需要有特别涉新技术应用问题统一规定。
Le Projet King Hamad pour les écoles de l'avenir donne aux élèves les moyens d'interagir avec leurs enseignants et de tirer profit des nouvelles technologies et des nouvelles recherches, ce qui leur permet d'utiliser les nouveaux moyens électroniques.
“哈马德国王未来项目学校”让学生能够同老师交流，并受益于新技术和研究，使他们能够应用新电子技术。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
