Tous les pays du monde doivent mettre en œuvre les recommandations de l'étude.

世界各国都应执行这研究提出的。

La Commission juridique et technique fait des recommandations au Conseil concernant l'application du présent paragraphe.

法律和技术委员会应就本款的执行向理事会提出。

Il s'acquitte de toute autre fonction que le Comité peut lui confier.

秘书处主任应执行委员会指派的其他职务。

Avancer vers l'élimination complète des armes nucléaires doit devenir une objectif politique concret.

朝着完全消灭核武器的方向取得进展现在应成为实际执行的政策。

Ce terme devrait plutôt se référer à la mise en oeuvre d'un règlement complet.

相反，该战略应意味着执行全面的解办法。

La stratégie proposée devrait permettre d'atteindre ces objectifs.

提的战略应成为执行这些指标的手段。

Les recommandations qui y sont émises doivent être mises en oeuvre dès que possible.

应尽快执行该报告的各。

Ils devraient être examinés régulièrement, à la lumière des enseignements tirés de leur application.

它们应根据执行中取得的教训及时予以修订。

Il y avait huit éléments distincts de travaux d'installation à exécuter aux termes du contrat.

合同规定应执行八单立的装工程。

Les États devraient veiller activement au respect de cette obligation.

各国应主动执行适当鉴别的要求。

Selon la source, en droit interne, l'arrêt de la chambre d'accusation est exécutoire.

来文方指出，根据国内法，控告庭的应执行的。

Il faut mettre en œuvre une stratégie plus vaste de protection des enfants.

它应执行一更广泛的保护战略。

Il exécute les mesures de vérification prévues par la présente Convention.

技术秘书处应执行本公约规定的核查措施。

Il est impératif que cette Convention soit pleinement appliquée et que son intégrité soit sauvegardée.

至关重要的，《公约》应得到充分的执行，其完整性应得到维护。

S'agissant du rapport d'ensemble que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, au sujet des résultats de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'experts, la délégation norvégienne pense, comme le Comité consultatif, que ce rapport doit être analytique et thématique et doit indiquer les résultats de la mise en œuvre des recommandations, au lieu de se contenter de citer chaque recommandation et d'indiquer si oui ou non elle a été appliquée.

有关秘书长提交大会第五十六届会关于专家组的的执行结果的全面报告，挪威代表团同意咨询委员会报告应着重分析，针对主题，并应指出执行的结果，而不仅仅提到和指出否已执行。

Les pays qui ont des relations commerciales avec la Somalie devraient appliquer leurs mesures de lutte contre le blanchiment, et plus particulièrement contre le commerce illicite, pour empêcher que les revenus tirés du commerce de stupéfiants ou d'armes servent à l'achat de biens, en particulier de matériel électroménager, de matériel électronique, d'alcools, de cigarettes, de véhicules et de pièces détachées pour véhicule, de vêtements et de bijoux afin d'en cacher l'origine illicite.

与索马里有贸易关系的国家应执行它们的反洗钱措施，特别与非法贸易有关的措施，以防止将贩运毒品或军火所得的资金转用于购置家用器具、电子产品、酒类、香烟、车辆、车辆备件、服装和首饰等物品，以此作为掩饰其非法来源的一种手段。

En vertu de l'article 70 de la Constitution, l'adhésion à la convention qui fait l'objet du présent rapport et sa publication au Journal officiel signifient que cet instrument fait désormais partie du droit koweïtien, qu'il doit être appliqué par toutes les autorités du pays et que quiconque s'estime lésé par sa non application peut faire appel aux tribunaux, conformément aux procédures en vigueur, pour recouvrer les droits énoncés dans la Convention.

因此，科威特加入作为本报告主题的《公约》后，根据宪法第70条的规定该公约目前已成为一政府所有部门均应执行的国家法律。 其结果，凡因未执行其规定而受到伤害者，可按照为此采用的程序通过法院寻求补救，以便获得《公约》条款中规定的权利。

Article 8.1 : Conformément aux objectifs énoncés dans la plan de travail du FNUAP de financement pluriannuel, tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration, le Directeur exécutif planifie l'assistance du FNUAP aux projets selon des taux qui devraient permettre d'atteindre les montants approuvés dans le plan de travail du FNUAP de manière à atteindre les objectifs fixés dans le plan, sous réserve des ressources sur lesquelles on peut raisonnablement compter.

条例8.1: 执行主任应按照执行局核可的人口基金工作计划多年筹资框架中提出的目标，根据预期的费率，作好向各目提供援助的计划，以便实现人口基金工作计划多年筹资框架中确定的目标，但以在合理情况下预期可以得到的资源为限。

Nonobstant les facteurs indépendants de la volonté du Secrétariat et des missions, le Comité consultatif a souvent constaté que la présence d'importants engagements non réglés et le fait que des économies soient régulièrement réalisées au titre d'engagements afférents à des exercices antérieurs sont le signe que le budget doit être mieux planifié et les besoins mieux évalués et qu'il faut améliorer le suivi de l'exécution du budget.

尽管存在着秘书处和特派团无法控制的因素，但咨询委员会的经验，有大量未清偿债务以及前期债务经常出现节余，表明需要更好的预算规划与需要评估，并应改进预算执行的监测。

Il y a lieu de signaler à cet égard que cette loi contient une clause spécifique aux femmes et concernant la peine capitale, à savoir que « s'il s'avère que la femme condamnée à mort est enceinte et que le foetus est constitué, la peine capitale ne peut être appliquée et l'affaire est renvoyée devant le juge afin qu'il commue la peine en prison à vie ».

在这方面，需要指出的，上述法令在对妇女执行死刑问题上作出了特殊规定，即“如果得知被死刑的妇女怀有身孕以及所生孩子为活产，应中止死刑的执行，并将此事提交原审法院，以便将死刑减为终身监禁。”