Des conseils consultatifs ont été créés dans chaque district municipal pour identifier les ayants droits.
每个市已经
立了顾问委员会，由他们决定谁应接受援助。
Le représentant de la Fédération de Russie ayant demandé ce qu'il en était de sa proposition tendant à demander un avis juridique ou à créer un groupe de travail, le Président a répondu qu'après un examen minutieux par le pays et la ville hôtes et des consultations entre lui-même et le pays hôte, il rendrait compte de la situation au Comité à sa séance suivante et que celui-ci pourrait alors évaluer les progrès accomplis et, s'il y avait lieu, étudier toutes les possibilités pour aller plus loin.
俄罗斯联邦代表要求说明他主张寻求法律意见和（或）设立工作组的提案的现况，应这一要求，主席解释说，经东道国和东道市仔细研究，在东道国与他本身进行协商后，他将会向委员会
一次会议提出报告，如有必要，这次会议可接着评价进展情况，考虑向前推进的所有办法。
L'Institut a participé à l'élaboration du programme du Centre d'accueil des citoyens de Ciudad del Plata (Département de San José) en formulant des propositions en vue de mener à bien des activités de promotion et de formation dans les domaines des droits des citoyens et de la participation sociale des femmes et de créer un service de conseil aux victimes de la violence familiale et de prise en charge qui tienne compte des politiques publiques sociales appliquées sur le territoire.
该司和妇女事务局协作拟订了Plata市公民权利中心方案（San José省），提出了相关议，指出应如何通过宣传和培训增进妇女的公民权利和社会参与，同时结合在领土内实施的公共社会政策，在家庭暴力问题上提供咨询、照料和转诊服务。
2 Sauf dans le cas des fonctions de juge au tribunal de police, les candidats doivent avoir une expérience professionnelle pertinente dans le domaine juridique, à savoir trois ans pour les fonctions de juge (ou de procureur) d'un tribunal municipal ou de juge de l'organe d'appel en matière de police, sept ans pour les fonctions de juge (ou de procureur) d'un tribunal de district et quatre ans pour les fonctions de juge d'un tribunal de commerce.
2 除轻罪法院的职位外,申请人应具有在司法领域工作三年的有关经验,即申请市法院法官(或检察官)或轻罪上诉机构法官的职位须有三年经验,申请区法院法官(或检察官)职位须有七年经验,申请商事法院法官职位须有四年经验。
En application de sa politique aux termes de laquelle le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent doit être assuré grâce à un ensemble coordonné d'actions gouvernementales et non gouvernementales de la part de l'Union, des États, du District fédéral et des municipalités (article 86), cette loi crée, conformément à la politique de décentralisation, des conseils au niveau fédéral, de l'état et de municipalité pour la défense des droits de l'enfant et de l'adolescent.
根据“应通过联邦、州、联邦特区和市的一套协调一致的政府和非政府行为对儿童和青少年的权利予
关注的政策”（第86条），法规遵照事权分散政策，规定在联邦、州和市
立保护儿童和青少年权利的委员会。
Le Gouvernement ougandais, le Gouvernement rwandais et la mission du Conseil de sécurité ont recommandé ensemble au Représentant spécial du Secrétaire général que la MONUC se déploie le plus tôt possible à Kisangani pour exercer un contrôle neutre sur la zone démilitarisée autour de la ville et des aéroports de Kisangani, une fois que les parties concernées se seraient retirées.
乌干达政府、卢旺达政府和安全理事会代表团共同向秘书长特别代表议，一旦有关当事方撤出，联刚特派团应尽早在基桑加尼部署，将基桑加尼市和飞机场四周的非军事区置于中立控制之。
Pour donner généralement suite à ces recommandations, le Service de l'immigration du Danemark étudie, en coopération avec le Commissaire de police national du Danemark et la Municipalité de Copenhague, les procédures et règlements de contrôle de la cohabitation ainsi que la question de savoir si la police devrait être assistée d'un travailleur social.
作为这些议的一个普遍的后续行动，丹麦移民局目前正与丹麦国家警察专员及哥本哈根市合作审查监测同
关系程序和细则及警察是否应得到社会工作者的援助。
Il importe également d'accélérer la refonte du code pénal, en veillant à ce qu'elle érige la discrimination et le harcèlement sexuel en délits; la réforme du code municipal et de la loi portant organisation des Conseils de développement, ainsi que celle du code de l'enfance; et la réflexion sur le projet de décentralisation.
在其他方面，必须推动《刑法》的全面改革，应考虑将歧视和性骚扰作为罪行归类，同时修订市政法、发展理事会制度法、儿童法、并确定权力放项目。
Le Gouvernement devrait mettre un terme aux expulsions forcées et approuver et mettre en œuvre la «Déclaration de principes pour les bonnes pratiques dans le domaine du logement et du développement en faveur des pauvres au Cambodge» établie par l'Équipe spéciale sur le droit au logement en collaboration avec la municipalité de Phnom Penh.
政府应禁止强行驱逐行动，并核准和执行由住房权利特别工作队与金边市合作制定的《柬埔寨住房和城市扶贫发展最佳措施原则宣言》。
Par souci d'équité et de cohérence, le Bureau a estimé que le taux de 90 dollars applicable au personnel en poste dans la zone démilitarisée devrait, dans un premier temps, être ramené à 75 dollars, soit le montant prévu pour le personnel en poste dans la ville de Koweït.
为实现公平和一致，内部监督事务厅认为，首先应将在非军事区工作的工作人员90美元的津贴率降至75美元，与科威特市工作的工作人员津贴率相同。
Rejetant l'objection formulée par le troisième auteur quant à son implication dans la procédure en dépit du fait qu'il n'était plus le propriétaire légal du terrain, la municipalité a précisé que c'est au propriétaire enregistré au moment de la construction de l'égout qu'incombe l'obligation de payer.
市当局拒绝了第三提交人对于尽管他已不再是该地块的登记所有人，却仍然将他视为诉讼的一名当事方提出的反对意见，声称在修水道系统时的登记所有人应视为义务方。
La MINUBH a à maintes reprises demandé au Bureau du Haut Représentant de prendre des dispositions afin que les policiers soient suffisamment payés pour pouvoir se loger et elle a insisté pour que d'autres logements appartenant aux municipalités leur soient alloués en priorité.
波黑特派团一再要求高代表办事处应采取措施提高警察的薪金数额至他们有能力租用私人住房的幅度，并应坚持让警察人员能优先分配到市有替代房舍。
La ville de Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, s'est déclarée disposée à accueillir les archives du TPIY, mais la Croatie et la Serbie ont l'une et l'autre fait savoir que le ou les mécanismes et les archives devraient être domiciliées à l'extérieur de l'ex-Yougoslavie.
虽然波斯尼亚和黑塞哥维那的萨拉热窝市表示愿意随时收存前南问题国际法庭的档案， 但克罗地亚和塞尔维亚认为，留守机制及档案应设在前南斯拉夫地区外。
D'après la requête, le chef adjoint du Département de l'éducation pour Jérusalem, Binyamin Waller, aurait dit que le manque de classes était dû au taux de natalité à Jérusalem-Est et au passage des élèves de l'enseignement privé à l'enseignement public.
根据上述申诉，耶路撒冷市教育局副局长Bingamin Waller曾说，缺少教室应归咎于东耶路撒冷出生率过高，及私立学校学生转到公立学校。 申诉人拒绝接受此种解释。
Les échanges bidirectionnels de courrier personnel, qui devaient être assurés à compter du 15 mai entre les camps de réfugiés de Tindouf et la ville de Laayoune, dans le territoire, avaient été retardés à la demande du Gouvernement marocain.
原定5月15日开始提供廷杜夫难民营和领土内阿尤恩市之间的双向个人邮件服务，应摩洛哥政府的请求，已经推迟。
À l'issue de la procédure, le tribunal municipal de Zagreb a reconnu que la totalité du temps passé en détention devait être comptabilisée aux fins de l'évaluation du préjudice moral, mais a contesté le montant de l'indemnisation demandée par l'auteur.
在Zagreb市法院的审理之后，法院确认被拘留的整个时间，应作为计算非金钱损失索赔的基础，但对于提交人所要求的赔偿金额有不同意见。
Qui plus est, la configuration d'un nouvel ordre humain international requiert un espace d'intervention qui doit s'établir avant tout au niveau local avant de s'étendre à l'échelle des districts, des secteurs, des villes et des pays.
此外，全球人类新秩序的结构需要一个能采取行动的地方，而且首先应在街道一，然后在区、地区、镇、市和国家进行种活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
