Ils devraient tenir pleinement compte, dans leurs demandes, des besoins et des opinions des groupes concernés.

这样的要求应考虑影响群组的需求和观点。

L'État doit notamment recenser les problèmes auxquels les exclus font face et proposer des solutions.

尤其是政府应查明和补救被社会排斥的人面临的易伤害性和不利处境。

À l'inverse, les États risquant d'être affectés sont censés coopérer pleinement avec l'État d'origine.

(5) 反过来说，可能影响的家应给予起源合作。

Les pays surendettés devraient pouvoir bénéficier des dispositions relatives à l'insolvabilité.

债务困扰的家应享破产的好处。

La partie lésée a le droit de participer à la procédure.

影响的一方应有权参加程序。

Toutes les parties au conflit devraient permettre à l'aide humanitaire d'atteindre immédiatement la population touchée.

参与冲突的各种势力应允许将人道主义援助直接送达影响人口。

L'adoption de réformes serait néanmoins un bon moyen d'empêcher toute pression politique future.

但是应承认，改革将是防止将来政治影响的有用手段。

La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les créances auxquelles ne s'appliquera pas la procédure d'insolvabilité.

破产法应定不会破产程序影响的债权。

Il devrait activement faciliter les réunions et les discussions entre l'État examiné et les examinateurs.

秘书处应积极参与筹备审查家与审查人员之间的会议和讨论。

Elle restera sous l'autorité directe de son siège religieux à Belgrade.

在科索沃的塞尔维亚东正教应继续在贝尔格莱德的东正教中心的直接的权力管辖。

L'allégement de la dette devrait bénéficier à tous les pays en développement surendettés.

减免债务工作应惠及所有债务困扰的发展中家。

Les pays touchés devront être pleinement associés à la structure finale du fonds.

影响的家应全面参与定该基金的最后结构。

Les mesures d'aide aux enfants atteints par le sida, compte tenu de ces deux objectifs.

· 在上述两项目标方面应采取那些措施来支助艾滋病毒/艾滋病影响和感染的儿童。

La protection dont jouissent les communications confidentielles doit avoir un champ d'application étroit.

保护的保密通信应在范围上作狭义界定。

Cette approbation écrite doit être versée au dossier du marché concerné.

这类限定邀请者数目的书面核准应在合同文档中登记。

En conséquence, il était fermement convaincu qu'il fallait le maintenir inchangé.

因此，人力资源网络坚定地认为，应保持单身薪率和有扶养人薪率不同的现行制度。

La personne protégée doit être avertie de la décision.

应把这样的决定通知保护人士。

Enfin, il devrait être appliqué sans discrimination.

教育权的推行应避免歧视。

Par ailleurs, au livre II, Partie spéciale - Des délits en particulier -, titre II, Délits contre les personnes et les biens protégés par le droit international humanitaire, chapitre unique, article 143 - Actes de discrimination raciale, il est prévu que : "Le combattant qui, à l'occasion et dans le cadre d'un conflit armé, commet des actes de ségrégation raciale ou inflige des traitements inhumains ou dégradants, fondés sur d'autres distinctions défavorables qui constituent une atteinte à la dignité de toute personne protégée, sera passible de 5 à 10 ans d'emprisonnement et d'une interdiction d'exercer des fonctions publiques pendant 5 à 10 ans. "

此外，第二部(仅一章：对际人道主义法保护的人和财产所犯罪行)第二卷(具体罪行)的特别章节第143条(种族歧视行为)规定：“在武装冲突过程中，战斗员如果犯下种族隔离行为或实行基于侮辱保护的个人的其它不利区别的不人道或有辱人格惩罚行为，他应到5-10年的徒刑并应在5到10年内被禁止担任公职。”

Conformément à ses buts opérationnels fondamentaux, le Programme fournit différentes formes d'assistance, notamment pour appuyer la participation aux activités relatives à la Convention de représentants des États parties, en particulier de ceux qui sont affectés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre et qui figurent parmi les pays les moins avancés (PMA) ou dont les ressources sont limitées, ou des États qui ont entrepris d'adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, ou qui mènent, sur le plan interne, des activités liées à l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.

根据赞助方案的基本运作目标，方案应提供各种形式的援助，包括支助各的代表参加与《公约》有关的活动，特别是战争遗留爆炸物和地雷影响并且是最不发达家或者资源有限的家、正在加入《公约》及其所附议定书过程中的家以及正在从事与自身执行《公约》及其议定书有关活动的家的代表参加与《公约》有关的活动。