Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人的个性和记忆（好）主要是取决你的情感上的适应力。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物机体)对表现出高度的适应力。

Elle peut être intégrée au moteur sous forme de gaine ou de clapet de décontrainte.

此绝热层亦可并用于消除应力衬边或襟翼中。

L'objectif continue d'être l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.

改革的范围仍然是效率、适应力和进步。

Il a insisté sur l'importance pour les parties de s'abstenir de toute propagande hostile.

他强调,各方应力行克制,不进行敌对宣传。

Cette dégradation compromet la capacité naturelle d'adaptation des écosystèmes.

环境退生态系统的自然复原力和适应力。

Cet effort devra inévitablement englober comme domaine d'action spécifique la promotion de l'emploi des jeunes.

增强适应力，必然要把青年就业问题作为一个明确的行动领域。

Ces services comprennent la vérification in situ des conditions de sécurité et d'hygiène; la réinspection consiste à vérifier l'application des recommandations formulées à la suite de la première visite; les enquêtes sur l'hygiène du travail permettent d'évaluer les niveaux d'exposition au bruit, les températures extrêmes, l'éclairage et l'exposition aux substances chimiques; la révision et l'approbation des plans de construction des locaux à usage professionnel sont prévues; les inspections des chaudières permettent de vérifier le bon fonctionnement des générateurs de vapeur; des enquêtes sont également réalisées en cas d'accidents mortels ou graves.

安全和卫生条件在实地核实；应进行复查视察，以核实是否落实第一次视察提出的建议；安全和卫生检查包括评估接触噪音、光热应力和学物品的程度，审查及核准旨在用作工作所的地的施工计划，检查锅炉和蒸汽发生器的状况，以及调查致命或极其严重的事故。

Les mesures prises sont fondées sur la possibilité de générer des ressources pouvant être investies dans des solutions aux problèmes d'eau appliquées dans des communautés habitant des zones arides et qui se révèlent bénéfiques pour l'ensemble de l'environnement, car elles permettent de protéger de manière durable et importante la biodiversité agricole, d'adopter de solides pratiques de gestion des écosystèmes agricoles, de préserver les habitats et les ressources génétiques et de renverser les tendances actuelles concernant la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.

其依据是，在地社区采取的与水有关的行动有可能产生投资资源，继而通过可持续保护重要的农业生物多样性和适应力强的农业生态系统管理做法， 维护生境和遗传资源，以及扭转荒漠/土地退和势，从而产生全球环境效益。

L'appui du PAM s'est concentré sur deux domaines prioritaires : d'une part, stimuler la production agricole grâce à l'achat et à l'utilisation d'aliments produits sur place pour les écoles et les programmes de santé (initiative du NEPAD concernant l'alimentation scolaire à l'aide de produits locaux); d'autre part, promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle par le commerce d'aliments de base et renforcer la capacité de résister aux crises alimentaires grâce à la constitution de réserves de denrées aux niveaux national et régional.

粮食计划署的支助集中在两个优先领域：依靠购买和使用当地土产食物支助学校供餐和保健方案（新伙伴关系的土产食物学校供餐运动）来扩大农业生产；和通过主食买卖来促进粮食和营养保障以及通过建立可靠的国家和区域粮食储备系统来增加粮食危机中的适应力。

Comme indiqué plus haut (voir par. 23), pour assurer la viabilité du point de vue écologique, il convient de : a) préserver l'intégrité des écosystèmes et les cycles biologiques naturels qui assurent la productivité et la pérennité de toute forme de vie; b) préserver la diversité biologique en vue de maintenir les processus écologiques qui bénéficient à l'espèce humaine de diverses manières; c) assurer une dynamique durable des populations (taille de la population, taux d'accroissement et répartition), car celle-ci exerce souvent des pressions sur l'environnement.

如以上的讨论（见第23段），为实现环境可持续性，必须：(a) 维持各生态系统的完整，保持地球维持生命系统的健康，因应该系统维持所有生命的繁殖、适应力和再生；(b) 保持各种生命的生物多样式，因为现在和未来造福于人类的各生态进程有赖于生物多样性；及(c) 确保可持续人口动态（人数、增长率和分布），因为人口经常给环境造成压力。

Ce faisant, le Bureau suscitera des changements en introduisant des stratégies améliorées pour résoudre les problèmes et des bonnes pratiques pour promouvoir une culture institutionnelle axée sur la recherche de l'excellence, le dynamisme, l'intégrité et le perfectionnement des méthodes de gestion, en aidant à cerner les besoins de l'Organisation et à y répondre par la mise au point de stratégies, de politiques, de directives et de mesures de responsabilisation globales en matière de gestion des ressources humaines.

这样人力厅将发挥改革催剂作用，引入更好的解决问题办法和良好做法，以促进高效率、因应力强、廉正和管理优良的组织文，并制订总体统一的人力资源战略、政策、指导方针和问责制措施，以此协助确定和解决本组织的需要。

Dans son dernier rapport en date, le Comité nous rappelle que Al-Qaida continue de poser une menace très grave et bien réelle à la paix et à la sécurité internationales et il nous met en garde contre sa capacité d'adaptation, les changements qui se sont opérés en son sein et les dangers que cette organisation continue de représenter, autant de mises en garde qui doivent nous pousser à être chaque fois plus efficaces et plus vigilants.

监测组在最新报告中提请我们注意“基地”组织对国际和平与安全造成的严重而现实的危险，提请我们注意“基地”组织的适应力，该组织发生的演变以及继续造成的威胁。 这应该让我们加强我们的效率和保持更高的警觉性。

Cette catégorie comprend des projets qui visent à favoriser l'accès au microcrédit par des aides sociales, à développer les industries de transformation des produits agricoles, à promouvoir l'élevage du bétail et des volailles dans les zones éloignées de la région de la mer d'Aral, à créer des exportations agricoles spécialisées dans la pisciculture d'étangs, avec l'octroi de subventions pour l'achat de matériel d'élevage d'espèces à haut rendement et adaptées à des milieux particuliers.

这一部分包括以下项目：在社会上促进居民有机会获取小额供资，发展农产品的工业加工，在咸海周边地区的偏远地方发展畜牧业和养禽业，建立专事池塘养鱼的农，包括支持获取繁殖力和适应力强的鱼种饲养材料等。

Le Président Jammeh (Gambie) (parle en anglais) : Nous ne sommes pas réunis ici une fois de plus uniquement pour faire le point sur les réussites et les lacunes de l'ONU en cette fin de millénaire, mais plutôt pour mettre en place un nouvel ordre du jour en ce qui concerne la participation et l'engagement collectif, en permettant à notre Organisation d'avoir un rôle plus important et plus réactif dans le nouveau millénaire.

贾梅总统（以英语发言）：我们再次聚会于此，不仅在一个时代的结束之际审评联合国的成就与缺欠,而且还要制订一项参与和集体承诺的新议程，为本组织在新的千年中发展一种更好和更具回应力的作用。

Pour cela, il faut : i) préserver l'intégrité des écosystèmes et les cycles biologiques naturels qui assurent la productivité et la pérennité de toutes les formes de vie; ii) préserver la diversité biologique en vue de maintenir les processus écologiques - processus qui bénéficient à l'espèce humaine de diverses manières; iii) assurer une dynamique durable de la population (taille de la population, taux d'accroissement et répartition) car celle-ci exerce souvent des pressions sur l'environnement.

为此，我们必须：㈠ 维持各生态系统的完整，保持地球维持生命系统的健康，因为该系统维持所有生命繁殖适应力和再生；㈡ 维持各种生命的生物多样性，因为现在和今后造福于人类的各生态系统依靠生物多样性；及㈢ 确保可持续人口动态（人口的数量、增长率和分布状况），因为人口动态经常给环境造成压力。

Une attention accrue étant portée à l'organisation des carrières, le personnel pourra acquérir les compétences et les connaissances requises pour répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation, ce qui contribuera à son tour à renforcer la cohésion du Secrétariat à l'échelon mondial grâce à la diversification des compétences et à la plus grande polyvalence du personnel, qui sera mieux à même de changer de fonctions, de départements et de lieux d'affectation.

更加着力于职业发展将使工作人员能掌握到满足本组织演变中的各种需要的必要技能和知识。 这将有助于建立一个整体性的全球秘书处，使它的工作人员更具有多重技能和适应力，更能够进行跨职务、跨部门和跨工作地点的调动。

Le Bureau a par ailleurs joué un rôle de catalyseur pour ce qui est de faire de mieux en mieux comprendre la question de l'adaptation et des droits de l'enfant, à l'aide d'un programme d'enseignement dispensé dans une cinquantaine de pays dont la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la France, le Maroc, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Sierra Leone et la Suisse.

国际天主教儿童局还在迅速扩大儿童的适应力问题和儿童权利方面发挥推动作用，方法是在比利时、保加利亚、爱沙尼亚、法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、摩洛哥、塞拉利昂、西班牙和瑞士等大约50个国家开展培训方案。

La nécessité d'engager et de poursuivre des séries d'étude au long cours sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a été mentionnée - l'idée étant d'évaluer la variabilité naturelle des écosystèmes des grands fonds marins, de mesurer les effets des changements climatiques, et de mieux comprendre la résilience de ces écosystèmes au stress anthropique au moyen de projets d'enrichissement.

还强调有必要通过深入研究项目开展和继续进行国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的长期时间序列研究，以期评估自然变和气候变影响并理解深海生态系统对人类压力影响的适应力。

De plus, la participation des forces de police au combat entrave la réalisation de l'objectif à long terme qu'est la mise en place d'une force de police civile puissante et efficace qui se consacre au maintien de l'ordre, et elle met en évidence un grave vide sécuritaire qui doit être comblé par des mécanismes de substitution.

此外，警察加入战斗会妨碍实现建立一支专门致力于治安的强大且回应力强的警察部队这一长远目标，并表明了安全方面需要通过其他机制填补的空白。