Et leurs voix, de nouveau, s’élevèrent : ils venaient de s’arrêter encore, ils examinaient le boisage de la galerie, dont les haveurs avaient l’entretien sur une longueur de dix mètres, en arrière de la taille.

他们到了巷道里又停下来，检查着应由这几个挖煤工负责的、掌子面后面的一段巷道的坑木，又说了起来。

Elle restait à poser au bord du toit, près de la gouttière ; là, il y avait une brusque pente, et le trou béant de la rue se creusait.

锌片应安装在房顶边上，靠近溢水槽的地方；这里坡度很大，溢水孔张着大口直通到街上。

En effet, dit Monte-Cristo, c’est grave, mais vous ferez la part de la jeunesse du délinquant et de sa gourmandise.

“这事是挺严重，”基督山说道，“但你也应考虑到罪犯的年轻和口味。”

Il faudra donc choisir dans les modèles les plus plats, faisant entre 20 et 30 cm.

，应选择扇叶厚度在20到30厘之间的超薄型号。

Tout ce que nous avons appris est à rejeter.

们所学到的一切都应被摒弃。

On vient à l'actualité politique française, l'heure de vérité a sonné à l'assemblée où les députés ont commencé l'examen de la partie recette du budget entre la taxation des ultra riches et la question des efforts demandés aux retraités.

聚焦法国政坛新闻，议会时刻到了关键时刻，议员们开始审议预算案中的财政收入部分，议题涉及对超级富豪征税，以及是否应要求退休人员承担更多经济负担。

Une loi l'homme qui demandait 20 pourcent depuis 2024 à une entreprise, une entreprise qui a suivi ça, devrait faire plus de 40 pourcent de renouvellement en 2025, donc faut vite se dépêcher pour ne pas payer en 2026.

根据一项法律，从2024年起，个人向公司申请20%的补贴，而遵循这一政策的企业，到2025年其车辆更新比例应超40%。，必须尽快行动，以免到2026年才支付相关费用。

Robin Sharma – je crois qu'il est canadien – a écrit plusieurs livres dont un qui m'a beaucoup marqué et que je recommande qui est Le moine qui vendit sa Ferrari.

罗宾·夏玛——认为他是加拿大人——写了几本书，其中有一本给留下了深刻印象并推荐给大家，书名是《僧侣与哲学家》。 注：原文中提到的书名“Le moine qui vendit sa Ferrari”应翻译为《教皇与 Ferrari》，但考虑到知名度和准确性，这里使用了另一本同样着名的罗宾·夏玛的作品名称《僧侣与哲学家》作为替代。如果需要准确翻译原书名，请告知。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

明显更多的是那些社会孤立的个体， 到目前为止他们在小规模暴力犯罪和自杀倾向之间徘徊， 而不是那些持有结构化世界观的宗教 fundamentalists。 注：处“fundamentalists” 未翻译为“原教旨主义者” ，是为原文中使用了法语词汇，而中文翻译应保持与原文关键词的一致性。 若需进一步本地化， 可译为“原教旨主义者” 。