21 Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

21 天使对他说，这事我也应你。我不倾覆你所说的这城。

Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有些国家还在初步的请求和应中提出新的分类。

Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.

最后，有些应还涉及到对等概念。

D'où les incertitudes sur le contenu exact des offres.

这就使一国应的确切容出现不确定性。

En l'absence d'objection, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.

如果没有人反对，他认为委员会决定应这一请求。

Jusqu'à présent, 37 offres ont été soumises.

迄今为止已提交约37份应单。

Les offres initiales des pays développés n'ont que peu amélioré les engagements actuels de ces pays.

发达国家提出的初步应单对它们目前的承诺有限的改进。

En l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite faire droit à ces demandes.

如果没有人反对，他认为委员会愿意应这些请求。

Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande.

所有15个缔约国均应这项请求。

Les huit États parties concernés ont accédé à cette demande.

所有八个缔约国均应这项请求。

Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande.

所有15个缔约国均应这项请求。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，部规则的违反情事不大可能会是《维也纳公约》第46条的意义上的“明显”，可得出以下结论：不应容国家或国际组织声称部法规定违反情事使所提出的保留无效，如果保留的提出是在国家一级主管当局的行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回不会有任何追溯既往的效力。

La Décision comprend un ensemble de Recommandations concernant les négociations sur les services, qui réaffirment principalement les objectifs et les engagements énoncés dans les Lignes directrices de l'AGCS et le programme de travail de Doha, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer la bonne qualité des offres dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations et de n'exclure a priori aucun mode ni secteur de services.

《决定》为服务业谈判规定一整套建议，基本上重申《服务贸易总协定》指导方针和多哈工方案所阐明的先前的各项目标和承诺，在此同时强调有必要在发展中国家有出口兴趣的贸易部门和供应方式方面提出高质量的应单，并且不先验性地排除任何服务部门或方式。

Un groupe de 18 pays en développement s'est inquiété de ce que les engagements spécifiques existants ainsi que les offres initiales ne débouchent pas sur des avantages commerciaux réels pour eux, du fait qu'ils conditionnent souvent les mouvements de personnes physiques à l'établissement d'une présence commerciale et ne couvrent pas différents niveaux de compétences.

一个18个发展中国家组成的小组表示关切的是，目前的具体承诺以及初步应单没有向它们提供具有商业意义的收益，因为这些承诺和应单常常将建立商业机构为自然人流动的条件，并且不涵盖不同级别的技能。

Les offres semblent se concentrer sur certaines industries, négligeant la plupart du temps des secteurs sensibles comme la santé, l'audiovisuel ou les services à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier les services fournis selon le mode 4 et par du personnel peu qualifié, dans lesquels les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif.

所的应似乎还集中某些产业，多数绕过某些敏感部门，如医疗保健、音像服务或劳力密集型服务，尤其是通过模式4提供的发展中国家具有比较优势的技能水平较低的服务。

Au sujet des services, la deuxième révision du projet de texte ministériel évoque certaines questions soulevées par les pays en développement pendant les consultations, notamment de la nécessité d'améliorer la qualité des offres, en particulier dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement.

关服务业的CMT Rev.2号文件列入在协商期间发展中国家提出的一些问题，例如强调应改进发展中国家特别感兴趣的部门和供应方式的应单的质量。

Un exemplaire de cette lettre a été envoyé à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, qui a applaudi cette initiative et promis son soutien sans faille à l'avenir, ainsi qu'aux organisations membres en leur demandant d'écrire au Secrétaire général à leur tour.

控诉副本已送交具有联合国咨商关系的非政府组织会议(非政府组织会议）（他们祝贺我们的行动并应将来尽力帮忙）和成员组织，要求它们执笔回应。

Au cas où cette dernière offre, tout en remplissant les conditions minimales requises, serait présentée après le délai prévu, la réintégration pourra prendre effet dès le quinzième jour après la mise en application de la dernière offre, ou à partir du trentième jour après le commencement de la grève.

在最后的应提案虽符合最低要求但是在限期之后提出的情况下，恢复将在最后提案提出的第15天之后生效，或者从罢工实际开始的第30天生效。

Le PNUD a opportunément fourni une assistance capitale en prenant en charge la formation et les déplacements du personnel de la Commission électorale, en recrutant des consultants internationaux en élections et en répondant aux demandes d'achat de matériel informatique et autre nécessaire pour équiper les bureaux électoraux.

开发计划署提供重要和及时的援助，办法是支助委员会人员的培训和旅行，雇请国际选举顾问，以及应为设立选举办公室采购计算机及其他所需设备的要求。

6 Le Comité note, comme indiqué dans le troisième rapport (p. 4), que si la demande de gel de fonds appartenant à des non-résidents ou à des entités soutenant le terrorisme à l'étranger émane d'un autre pays, la Banque centrale de Cuba est entièrement disposée à coopérer.

6 　反恐委员会在第三次报告（第4页）中注意到，假如另一个国家请求冻结支持国外恐怖主义的外侨和实体的资金，古巴中央银行可自决定应这一要求。