Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收可能冲销而预留项已列入应付账。

En outre, une provision peut être constituée au titre des créances jugées douteuses.

此外，还可为被认为收回有问题应付账设立备付。

Ces montants sont comptabilisés au titre des autres comptes débiteurs.

这些项在其他应付账项下列示。

Étaient comprises dans ce mondant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账包括拖欠供应商和各全国委员会债。

Toutefois, il continuera d'examiner régulièrement les raisons des soldes négatifs dans les comptes créditeurs.

不过，儿童基金会将继续定期审查结欠应付账原因。

Le montant des demandes de remboursement portées en comptes créditeurs s'élevait à 9 053 620 dollars.

应付账项下载列索偿共9 053 620美元。

Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账包括拖欠供应商和各全国委员会债。

Le Comité a relevé deux méthodes de comptabilisation utilisées pour les sommes à payer.

委员会注意到对应付账采用两种会办法。

Toutes les sommes à payer qui étaient connues ont été incluses dans les comptes.

所有已知应付账均已列入决算。

Les quatre agents des services généraux apportent une assistance technique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix dont ils appuient les projets en cours (mécanisme de contrôle des fonds, base de données sur les contingents, les unités de police constituées et le matériel leur appartenant; mise à jour des modèles de présentation budgétaire et applications intégrées à la suite Microsoft Office). L'administrateur de la classe P-3 est chargé de l'assistance technique des systèmes utilisés par la Division de la comptabilité pour la paie, la tenue des comptes créditeurs, la gestion comptable des assurances et l'information financière.

这些员任者履行与信息技术有能，以向账户司和维持和平经费筹措司提供支助，具体如下：为维持和平经费筹措司正在进行项目提供系统支持和疑难解答（资金监测工具；部队、建制警察和特遣队所属装备数据库；现有预算编制模板维护和更新；所有标准“Microsoft Office”应用工具）（1个一般事务（特等）和3个一般事务（其他等））；在发薪、应付账、保险和财务报告方面向账户司提供系统支持（1个P-3）。

Ce gain de change de 6,9 millions de dollars se décompose comme suit : un gain net de 6,2 millions de dollars réalisé sur les contributions, une perte nette de 4,5 millions de dollars non réalisée provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 5,2 millions de dollars réalisé sur les opérations effectuées en cours d'année sur la base des taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.

来自捐已实现净收益620万美元；在该年度期间和年底对现金、应收捐、应收账和应付账重新估价所产生未实现净损失450万美元；以及从该年度期间按照交易日业务汇率结算交易事项所产生已实现收益520万美元。

Les autres principales constatations du Comité des commissaires aux comptes sont les suivantes : un certain nombre de dettes de longue date incluses dans les comptes créditeurs n'ont pas été réglées à la fin de l'exercice considéré; les politiques et pratiques établies en matière d'utilisation, par des personnes étrangères aux missions concernées, d'aéronefs affrétés par l'ONU ne sont pas toujours respectées; certaines sections de deux missions n'ont pas soumis leurs plans d'achat en temps voulu, aussi les missions concernées n'ont-elles pu établir leurs propres plans d'achat.

至于其他主要审结果，应付账中长期拖欠项在年底仍未支付；于非特派团人员使用包机政策和程序未获一贯遵守；并非两个特派团所有部门都及时提交采购划，以致特派团无法拟定全面采购划。

Voscon n'a donc pas pu retrouver la trace de recettes venant de la filière bois : la FDA ne pouvait produire ni des états de ses comptes créditeurs et débiteurs ni son registre des immobilisations, elle n'avait pas de système de comptabilité de caisse et ne faisait pas le rapprochement de ses comptes bancaires; et, si elle avait bien retenu à la source les taxes sur les salaires de ses fonctionnaires, elle ne les avait pas reversées au Trésor.

Voscon公司无法追查木材产业收入流动状况；林业局没有应收账和应付账记录，没有固定资产登记册，没有零用金制度，没有对银行账目进行核对，一直在收取但没有支付薪金税。

Le titulaire sera également chargé de traiter toutes les demandes de remboursement et de calcul des pensions et des barèmes, de créer des données se rapportant au personnel en faisant appel aux logiciels Sun et PROGEN, de superviser tous les mois les comptes créditeurs et débiteurs de tout le personnel et d'engager des procédures de recouvrement à l'encontre des fonctionnaires qui ne s'acquittent pas dans les délais voulus des montants dont ils sont redevables.

任人员还将负责处理医药保险划索偿要求、养恤金算和养恤金附表，创立联合国会系统和PROGEN中工作人员数据，每月监测所有工作人员应付账和应收账，并对不及时付工作人员采取扣还行动。

Comme l'ont précisé les récapitulatifs financiers de la comptabilité annuelle, le total des gains se compose d'un gain net réalisé sur les contributions de 8,5 millions, d'un gain net non réalisé de 16,6 millions du fait de la revalorisation des contributions en espèces recevables, des sommes à recevoir et des sommes à payer à la fin de chaque année, d'un gain réalisé de 7,1 millions sur les transactions effectuées au cours de l'année.

正如在附在年度账户后面财务要点中指出，收益包括来自捐850万美元实现净收益、来自应收现金捐重新估值1,660万美元未实现净收益、年底应收账和应付账，以及来自年内结算交易710万美元实现净收益。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自捐已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐、应收账和应付账重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结算会事项产生已实现收益9.2百万美元。

Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit : un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.

5百万美元收益包括来自捐已实现净收益14.2百万美元，在该年度期间和年底对现金、应收捐、应收账和应付账重新估价产生未实现净收益18.1百万美元、以及从该年度期间结算会事项产生已实现收益9.2百万美元。

Dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date desdits états.

对于此种货币，经主管管理事务副秘书长授权由主长规定编制间隔财务报表，应按编制报表当日适用联合国汇率折成美元，反映现金、投资、未缴认捐，以及往来账户应收账和美元以外其他货币记账应付账。

19 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial (nets des frais de vérification) et les fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.

19 利息收入，包括特别用途工业发展基金、全球环境基金（扣除审费用）和与技术合作活动有信托基金银行存应记利息在收到捐助方处理指示前贷记应付账。

S'agissant des activités de coopération technique, les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des soldes bancaires non libellés en dollars étaient considérés comme réalisés, à l'exception des liquidités et des dépôts bancaires libellés en euros, ces gains étant alors également mis en réserve dans les comptes créditeurs, en attendant d'être utilisés pour rétablir le pouvoir d'achat dans des projets comportant des dépenses en euros.

于技术合作活动，重估非美元现金和银行结余而产生收益作为已实现收益处理，但欧元现金和银行存除外，这类收益也列入应付账科目，直至以欧元支出项目得以恢复购买力时为止。