Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.

而是都学会了独自生活，学会了从早到晚的应付。

C’est ainsi que l’affaire doit se passer.

事情是应当应付的。

L’expédient eût été puéril. Il n’y songeait certainement pas.

种应付的方法是幼稚的。他肯定不想么干。

Je me demande s’il se débrouille bien, le fils de François.

C : 我很怀疑François的儿子应付的过来吗。

Je me demande s’il se débrouille bien, le fils de François.

C : 我很怀疑François的儿子应付的过来吗。

Je vais me débrouiller, je vais le faire moi-même.

我自己能应付的，我自己来做。”

Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le sort qui vous attend ?

“可是，先生，您怎么去应付您当前的情况呢？”

Il se rappela qu’elle lui avait dit un jour : « Je n’aurais qu’à dire à Mme Verdurin que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de s’arranger. »

“我只消跟维尔迪兰夫人说我的衣服还没有做得，我的马车来晚了就行了。总有办法应付的。”

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们的群旅行者对于应付自然界的困难，避免天然的障碍，都已经成了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们一心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌意乱，找不出一句有思想的话，只好拿些风雅辞今应付，一脸的怪相；玛蒂尔德心里有火，待他很残酷，简直当成了仇敌。

Une serve, une esclave. Mais j’ai appris à mes hommes à faire de manière à ce qu'ils puissent se débrouiller tout seuls, sans avoir d'esclave ni être esclaves.

我就是个佣人，就是个奴婢。但是我教会了家里的男人们来做他们可以很好的应付家务活，都不用请佣人了，当然他们并不是佣人。

Je vous remercie de m’avoir prévenu, dit le comte en souriant, je tâcherai de me mettre en mesure de faire face à toutes les suppositions.

“我谢谢您的提醒，”伯爵说，“我尽力去应付来自各方面的对我的揣测就是了。”

Cela le distrairait, changerait l’air de sa pensée, lui donnerait le temps de se préparer à l’horrible chose qu’il avait découverte.

会使他分心，改变他思绪的气氛，给他时间，让他准备好应付他发现了的可怕的事情。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路上，我挥动着棍子，准备应付一切可能发生的事，不过街上再没有任何一个孩子了。

Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做了市长，把地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台先生。拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做了市长，把地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台先生。

Les journées sont très remplies, surtout quand on a 30 chats, c'est compliqué à gérer, mais ça se fait.

日子非常充实，尤其是当我们有30只猫的时候，管理起来很复杂，但还是可以应付的。

Elle avait complètement oublié ce pain. Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés. Elle mentit.

她早已把那面包忘到一干二净了。她只得采用那些经常在惊骇中度日的孩子的应付办法：撒谎。

Quant à la Mouquette, elle était bien capable d’être avec les deux galibots à la fois.

至于说穆凯特，她大有同时应付两个徒工的能力。

La sombre vie d’expédients à laquelle il était condamné lui en faisait une loi.

他过着随时要应付困难的阴暗的生活，使他不得不做。

Cette décision prise, Morcerf demanda la permission de se retirer ; il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

马尔塞夫要求退席，他得去搜集那些他早就准备着以便应付种风波的证据，他的机警使他预料到种风暴的可能性。