En règle générale, la traduction doit se faire à partir de l'original, le recours à la retraduction devant être limité aux cas où cela est absolument indispensable.

通常，应原文翻译，只有在绝对需要的情况下才能转译。

L'éducation et l'instruction publique doivent conduire l'homme, dès son enfance, à observer, à comprendre et à respecter les animaux.

教育以及公家机关应童年教导人如何观察、如何理解以及如何尊重动物。

Pour instaurer un climat de paix, les pays doivent commencer avec leurs enfants.

要培养和平文化，各国应年轻人做。

Il en concluait que «ces montants devraient être déduits des sommes réclamées par la KIA».

克的结论是，“这些金额应[投资管理局]的索赔总额中扣除”。

Chacun de nous devrait tirer profit des enseignements tirés de votre lutte contre le terrorisme.

我们所有人都应贵国的反恐怖主义斗中吸取经验。

Il a été suggéré de supprimer les mots “du présent État”.

有与会者建议应该款草案中删除“本国的”这一用语。

Ces nouveaux arrangements devraient prendre effet pendant l'exercice biennal 2004-2005.

新的安排应2004-2005两年期开始执行。

Ces ressources doivent être mobilisées auprès des donateurs et sources de financement actuels et potentiels.

应有和潜在的捐助者和资金来源调动这些资源。

Les débats devraient porter sur les stratégies et les grandes orientations.

讨论应战略角度出发，以政策为重点。

La participation de la CNUCED à ces délibérations doit être envisagée dans ce contexte.

贸发会议参与上述问题的讨论，应这个角度予以认识。

La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.

确保世界秩序的努力应我们的家门口开始。

L'article 14 devrait être lui en tenant dûment compte des exceptions visées à l'article 16.

对第14条的解读应第16条列举的例外情况联系来。

De l'avis du Rapporteur spécial, le problème se pose dans des termes différents.

特别委员会认为，这个问题应另一个角度加以处理。

Le Conseil a débattu récemment des leçons à tirer, pour l'ONU, de la tragédie rwandaise.

最近安理会就联合国应在卢旺达发生的悲剧当中吸取何种教训一事进行了辩论。

Un tel coût doit être déduit du montant réclamé par Anchor Fence.

此类费用应Anchor Fence公司索赔中扣除。

Il faudrait commencer par redéfinir le rôle de l'État et ses modalités d'intervention.

这一过程应重新确定国家作用和国家干预模式开始。

Il convient d'aborder cette question sous plusieurs angles.

应好几个角度来处理本议题。

La coopération régionale devrait donc être analysée d'un point de vue global.

因此，区域合作问题应较广泛的观点去分析。

Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

不过，《手册》建议，至少应三个供货商获得非正式报价。

Cette question devrait commencer par être débattue au niveau des capitales.

这种讨论应省府一级着手。