L'aval que le Conseil a accordé à l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire a contribué à élargir le dialogue hors des cercles de donateurs, fourni des directives d'orientation qui ont suscité des changements de comportement et favorisé la tenue de débats, avec les pays donateurs et entre les groupes de donateurs, qui ont entraîné des améliorations, en particulier l'augmentation du taux de conversion des annonces de contribution en liquidités.

理事认可良好人道主义捐助倡议，有助于扩大捐助者圈子以外辩论的范围，提出鼓励行为改变的政策指示，并促使捐助国内部和捐助团体之间开展讨论，最终取得进展，特别是实更高的认捐——库存转换率。

La délégation jordanienne note que, malgré quelques progrès - amélioration de la situation de trésorerie, diminution du montant des arriérés de contributions au titre des deux tribunaux pénaux internationaux -, les problèmes constatés lors des exercices précédents persistent : manquement des États Membres à leur obligation de s'acquitter de leurs contributions dans les conditions prévues par la Charte et retards dans le paiement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.

尽管已取得一些进展----库存情况有所改善，两个法庭的未缴摊款数额有所减少----但是前几个预算年提出的问题依然存：国未能按照《宪章》缴付摊款，拖欠部派遣国的费用迟迟不缴。

Bien que le solde de trésorerie ait légèrement augmenté, le montant des contributions non réglées, en passant de 1 milliard à 2,5 milliards de dollars en un an, a atteint un niveau préoccupant, même si la période de 30 jours au cours de laquelle plus de 800 millions de dollars doivent être versés n'est pas terminée.

尽管库存有增加，但去年未缴摊款从10亿美元增至25亿美元，已达到令人担忧的水平，尽管8亿多美元将到期的30天期间尚未终了。

Dans le groupe témoin, ces conditions étaient remplies par un état exhaustif accompagné de pièces justificatives : livres de caisse ou registres faisant apparaître le solde journalier des liquidités et états financiers datant de moins d'un an après l'invasion indiquant séparément le solde des liquidités à la date du bilan.

这一证据包括出纳簿或表明每日库存余额的总帐和入侵之日一年内的财务报表，单独列出的资产负债表之日的库存余额。

Quatre indicateurs sont utilisés pour évaluer la situation financière de l'Organisation des Nations Unies : les contributions non acquittées, la trésorerie, les dettes envers les États Membres et la capacité du budget à exécuter les mandats confiés à l'Organisation par les États Membres.

评价联合国财政情况的准则有四个：未缴摊款、库存、欠国的债务和联合国预算对国授予它的任务作出响应的能力。

Comme l'indique le tableau II.8, étant donné le montant actuel des dépenses de programme, le PNUD a une encaisse suffisante pour couvrir 16 mois d'activités au titre des projets, sans compter les réserves opérationnelles et les nouveaux flux de trésorerie.

如表二.8所示，根据目前的方案支出计算，开发署无需动用业务准备和新的流的情况下，拥有足够库存支付16个月的项目活动费用。

M. Sach (Contrôleur) dit qu'il abordera sous l'angle des grands secteurs d'activité les quatre principaux indicateurs de la santé financière de l'Organisation : les quotes-parts mises en recouvrement, les quotes-parts non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.

赛奇（主计长）说，他将结合联合国的主要活动，从核定的摊款、未缴摊款、库存和对国的欠款这四个方面介绍联合国的财政情况。

Bureau Veritas demande une indemnité d'un montant total de US$ 471 846 au titre de pertes financières comprenant : a) des garanties bancaires (IQD 51 616 et US$ 63 300); b) le solde du compte No 0327 ouvert à la Banque Rafidain à Bagdad (IQD 54 886); c) des "disponibilités" (IQD 20 556).

Bureau Veritas要求赔偿资损失合计471,846美元，其中包括(a)银行担保（51,616伊拉克第纳尔、63,300美元）、(b)巴格达Rafidain银行0327号账户中的余额（54,886伊拉克第纳尔）、(c)库存（20,556伊拉克第纳尔）。

Le versement d'une tranche ne peut être effectué que lorsque le partenaire opérationnel le demande et lorsque le solde disponible sur les versements antérieurs se réduit à 30 % ou moins de la dernière tranche versée.

一期付款只能执行伙伴提出要求并且以前各期付款的库存余额降至最近一期付款的30%以下时才可支付。

Si le versement d'une tranche est demandé alors que le niveau des liquidités est très inférieur à 30 %, le temps nécessaire pour traiter le versement suivant peut être insuffisant, ce qui provoque un retard.

如果分期付款的要求是库存远远低于30%时才提出，处理下一期付款的时间可能不够，因而造成延误。

Cela dit, aucune de ces activités ne pourra être maintenue sans assise financière suffisantes sur le plan de la trésorerie, du montant des contributions non acquittées et des sommes dues aux États Membres.

假如财政基础不稳固，即库存、未缴摊款数额和结欠国的债务都欠佳，上述活动就不可能维持。

Pour l'ONU, la solidité de l'assise financière continue d'être définie par trois éléments, à savoir, la trésorerie, les contributions non acquittées par les États Membres et les dettes envers les États Membres.

就联合国而言，充分的财政基础仍然取决于三个组成部分，即库存、未缴摊款数额和结欠国的债务。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir la note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到的所有款项，包括根据特别账户安排（见附注6）收到的款项，均存入法庭的银行账户，记为库存。

En examinant la situation financière de l'Organisation, le présent rapport s'est appesanti sur les contributions mises en recouvrement, les sommes non acquittées, la trésorerie et les montants dus aux États Membres.

本报告审查联合国的财政情况时，重点是授权摊款、未缴摊款、库存和对国的欠款。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent de dispositions visant des comptes spéciaux (voir par. 21), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到的所有款项，包括根据特别账户安排（见第21段）收到的款项，均存入法庭的银行账户，记为库存。

Traditionnellement, les trois indicateurs retenus en la matière sont la situation de trésorerie, le montant des contributions mises en recouvrement et celui acquitté et les sommes dues aux États Membres.

联合国的稳固财政基础是按三个指标确定：库存、摊款款额和支付数额；和拖欠国的债务。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到的所有款项，包括特别账户安排（见附注6）项下收到的款项，均存入法庭的银行账户，并记为库存。

Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.

收到的所有资均存入儿童基银行帐户，包括按照特别帐户安排收到的记为库存的那些资。

En ce qui concerne les points b) (solde du compte bancaire) et c) (disponibilités), le Comité estime que Bureau Veritas n'a pas présenté de preuves suffisantes des pertes qu'il prétend avoir subies.

关于(b)银行账户中的余额和(c)库存，小组认为，Bureau Veritas没有为所称损失提供足够的证据。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent de dispositions visant des comptes spéciaux, et sont comptabilisés comme encaisse.

收到的所有款项存入法庭银行帐户，包括根据特别帐户安排收到的款项，并记为库存。