Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那，见了Shuti，他是一位斯兰卡籍寻求护者。

Sur les dix-neuf agresseurs identifiés, dix sont des demandeurs d'asile.

在已查明十九名肇事者中，有十名是寻求护者。

Les autres sont soit demandeurs d'asile, soit en protection humanitaire.

其余要么是寻求护者，要么是人道主义保护者。

On a des demandeurs d'asile déboutés, on a des sans-papiers économiques.

们拒绝了寻求护者，们有经济上无证移民。

Et puis l'Australie a renvoyé aujourd'hui quarante demandeurs d'asile.

澳大利亚今天遣返了四十名寻求护者。

Ils étaient plus de 30 000, demandeurs d'asile, dans les rues de Tel Aviv.

他们超过3万人，是寻求护者，在特拉维夫街头。

Dix d'entre eux sont des demandeurs d'asile, alors que les neuf autres séjourneraient illégalement en Allemagne.

其中十人是寻求护者，而另外九人据信是在德国非法居留。

La tension monte en Europe face à cet afflux de réfugiés, demandeurs d'asile.

ZK：面对这股难民和寻求护者涌入，欧洲紧张气氛正在上升。

Illustration de cette politique : quarante demandeurs d'asile ont été renvoyés aujourd'hui d'Australie. Christophe Paget.

这一政策是：今天有四十名寻求护者被从澳大利亚遣返。克斯托夫·佩杰。

Parmi ces candidats à l'asile, 2750 ont peri ou sont portés disparus

在这批寻求护者中，有2750人失踪或被认定为死亡。

Or l'accueil des demandeurs d'asile est devenu un véritable business, comme le rappelle ce matin le quotidien La Repubblica.

或者接待寻求护者已经成为了一项真正生意，正如今天《共和国报》所指出。

En France, plusieurs mesures sur l’immigration doivent être annoncées demain. Parmi elles, la prise en charge médicale des demandeurs d’asile.

在法国，多项关于移民措施将于明天公布。其中包括为寻求护者提供医疗保障。

Elle réclame l'expulsion des demandeurs d’asile qui seraient condamnés par la justice...car bon nombre d’entre eux sont mis en cause.

它呼吁驱逐将受到法院谴责寻求护者。因为他们中许多人都受到牵连。

Les suspects sont principalement des " demandeurs d'asile" ou des " immigrés en situation illégale" , d'après la police locale.

据当地警方称，嫌疑人主要是“寻求护者”或“非法移民”。

Environ 33.000 demandeurs d'asile sont arrivés en train à Munich depuis le début septembre, soit autant que dans toute l'année 2014.

FB：自九月初以来，已有约33000名寻求护者乘火车抵达慕尼黑，这相当于2014年全年总数。

95% ont choisi la deuxième option et dans ce cas, le CAO les a accompagnés dans cette démarche avant de les transférer dans un Centre d'Accueil de Demandeurs d'Asile.

95％选择了后者，如此，CAO在此过程中陪同指导他们，然后将他们转移到寻求护者接待中心。

Le président de la République veut que la France repère les demandeurs d'asile en Afrique même, sur les territoires de ces deux pays par où passent les migrants...

共和国总统希望法国在非洲本身，在移民经过这两个国家领土上识别寻求护者。

Catherine Zemmouri: Les organisations humanitaires en Australie dénoncent les actes de violences et le traitement cruel que subissent les demandeurs d'asile exilés par ce pays sur l'île de Nauru.

凯瑟琳·泽穆：澳大利亚人道主义组织谴责将寻求护者流放到瑙鲁岛所遭受暴力行为和残酷待。

Ce matin en effet plusieurs dizaines de demandeurs d'asile ont bloqué les rues autour d'un centre de la province de Catane pour protester contre la durée interminable d'examen de leurs dossiers.

今天早上，确实有几十名寻求护者封锁了卡塔尼亚省一个中心周围街道，抗议他们申请审查时间过长。