Votre photo manque de dignité.C'est la première impression qui marque.

您用照片不庄重. 第一印象很重要.

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里，让你家也散发着朱顶红魅力和庄重。

Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.

即便表达最琐碎事，她也总是言辞庄重。

"La qualité à la base, en fonction de la qualité de la vie" est notre objectif stratégique de "excellente qualité, des prix compétitifs, un service de qualité" est notre engagement solennel.

“以质量为核心，视质量为生命”是我们战略目标，“优质，竞争性价格，好服务”是我们庄重承诺。

Aussitot qu'il entra, les deux femmes lui souhaiterent une bonne annee, sa fille en lui sautant au cou et le calinant, madame Grandet gravement et avec dignite.

他一进客厅，母女俩便祝他新年快乐；女儿扑到他怀里，装痴撒娇，格朗台太太一板正经，庄重得体。

Parce que l’art architectural est renommé dns le monde entier.Qu’il s’agit de l’architecture ancienne ou moderne, elles sont si élégantes, si majeustueuses et si belles.

因为法国建筑艺术在全世界都享有盛名，不管是古代还是现代建筑，都是那么典雅、庄重、美丽。

"48 heures de la volonté de résoudre les questions les plus difficiles", qui est est sur le bord de l'engagement solennel à la clientèle.

“48小时内解最棘手传动问题”，这是东力对客户庄重承诺。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过感觉以烦恼而又甘甜滋味在我心头萦绕，对于它，我犹豫不，不知冠以忧伤这个美丽而庄重名字是否合适。"

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成为喧闹对象卡齐莫多，一直站在小教堂门槛上，神情阴沉而庄重，任凭人家。

L'auteur a fait beaucoup d'attention pour respecter le but de l'oeuvre, bien representer que la ceremonie etait bien accomplie.

者非常注意该如何表达中心精神，那就是送葬仪式是如何完全、彻底、庄重地完成。

"C'est le réveil de la Belle endormie", a déclaré solennellement Alain Juppé, le maire de Bordeaux.

波尔多市长阿兰·朱佩庄重地宣布：“这是睡美人苏醒。”

Dans quelques jours, notre responsabilité sera engagée solennellement par un vote.

过几天，我们将庄重地以表履行我们职责。

Le nouveau membre du Comité, M. Claudio Grossman, fait un engagement solennel au Comité.

委员会新当选成员Claude Grossman先生在委员会了庄重宣誓。

L'extrême gravité de la situation place chacun devant ses responsabilités.

局势极为严重性迫使我们庄重对待我们责任。

Les engagements que nous avons souscrits de manière solennelle doivent être mis en œuvre.

庄重承诺必须得到履行。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se réunit pour la 25e fois en séance solennelle dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, Journée que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé il y a un quart de siècle pour nous rappeler au moins chaque année et avec toute la solennité requise que la communauté internationale se doit de focaliser l'attention, de mobiliser les énergies et de déployer les moyens disponibles en vue de mettre un terme au calvaire du peuple palestinien.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会是第25次隆重开会，以此为纪念声援巴勒斯坦人民国际日活动一部分，联合国大会是在上个千年期间25年前宣布这一天为此国际日、目是至少每年一次并以必要庄重提醒我们，国际社会必须集中注意力、动员力量并部署现有手段，确实制止巴勒斯坦人民苦难。

Soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et principes de la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.

我们着重指出，必须根据《宪章》宗旨和原则预防武装冲突，并庄重地再次承诺促进预防文化，以此有效应对全世界各国人民所面对相互关联安全和发展挑战，同时加强联合国预防冲突能力，确保预防冲突是有效多边主义和联合国改革中心。

Soulignons qu'il importe de prévenir les conflits conformément aux buts et principes de la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention afin de relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, de rendre l'Organisation des Nations Unies à même de prévenir les conflits et de faire en sorte que la prévention constitue la pièce maîtresse d'un multilatéralisme efficace et de la réforme de l'ONU.

我们着重指出，必须根据《宪章》宗旨和原则预防冲突，并庄重地再次承诺促进预防文化，以此有效应对全世界各国人民所面对相互关联安全和发展挑战，同时加强联合国预防冲突能力，确保预防冲突是有效多边主义和联合国改革中心。

Aujourd'hui, je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel solennel et pressant en direction de la communauté internationale afin qu'elle appuie les efforts de mon gouvernement en vue de préserver et de protéger des nombreuses espèces d'animaux, tels que les éléphants, les bonobos, les gorilles des plaines de l'Est, ceux de montagne, les chimpanzés et autres babouins, les rhinocéros blancs, les okapis, les paons du Congo, qui sont tous en cours d'extermination.

我今天谨借此机会庄重和紧迫地呼吁国际社会支持我国政府保存和保护我国很多动物物种努力，例如东部平原大象、倭黑猩猩、大猩猩，山地猩猩，黑猩猩，狒狒，白犀牛，霍加皮和刚果孔雀，所有这些动物都正被灭绝。

Nous soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et aux principes consacrés dans la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, et de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits armés.

我们着重指出，必须根据《宪章》宗旨和原则预防武装冲突，我们庄重地再次承诺促进预防武装冲突文化，以此有效应对全世界各国人民所面对相互关联安全和发展挑战，同时加强联合国预防武装冲突能力。