Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时我就留在母亲身边了。认为这种区别是不公道的。我用眼光跟我父亲，正庄严地引个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Nous en appelons solennellement au respect du droit international humanitaire.

我们庄严地呼吁尊重国际人道主义法。

Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

与者庄严地宣誓将培育圣雄甘地所拥护的价值观。

Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

直布罗陀代表说，直布罗陀人民作为殖民地人民，有权享有自决，并从根本说有权要求抛弃那些把领土主张置于人民权利之的不合时宜的要求，并视其为与时代的要求不符。 还表示，直布罗陀人民的自决权利凌驾于1713年《乌得勒支条约》中的任何义务之，这一原则已庄严地载入《联合国宪章》、联合国决和国际法院的判例中。

M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : La coïncidence dans le temps de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a eu lieu hier, et de l'examen par l'Assemblée générale de la question de Palestine est un rappel solennel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies que plus d'un demi-siècle après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II), le peuple palestinien doit encore exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

塔耶巴先生（印度尼西）（以英语发言）：昨天我们纪念声援巴勒斯坦人民国际日。 大审巴勒斯坦问题恰值声援巴勒斯坦人民国际日，这庄严地提醒联合国员国，大第181（II）号决通过半个多世纪后，巴勒斯坦人民还未能行使们的自决与独立的权利。

Décrivant cet acte comme un nouvel exemple de la grave menace que représente le terrorisme pour l'Inde, son intégrité et ses progrès, le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh a déclaré que : « si nous comptons toujours nous efforcer de régler pacifiquement tous les problèmes en suspens, nous ne saurions transiger avec notre résolution solennelle de faire face à la menace du terrorisme avec fermeté et détermination. »

印度总理曼莫汗·辛格先生将此事件描述为恐怖主义对印度的完整和进步构成的严重威胁的又一事例，宣布“在我们将继续寻求和平解决所有未决问题的同时，我们同时坚定地决心庄严应对恐怖主义威胁绝不能妥协”。

M. Ka (Sénégal) dit que les dirigeants réunis à l'occasion du Sommet historique du Millénaire ont réaffirmé avec solennité la priorité que revêtaient les questions de développement économique et social dans l'ordre du jour de l'ONU au XXIe siècle, et que le rôle de la Deuxième Commission et sa légitimité en tant qu'instance de réflexion et d'orientation politique sur ces questions s'en trouvaient réaffirmés et renforcés.

Ka先生（塞内加尔）说，相聚在历史性的千年首脑的各国首脑庄严地重申了在联合国21世纪的日程中经济和社发展问题所占有的优先地位，第二委员作为对这些问题进行思考和确定政策方针的机构的作用和合法性也得到了重申和加强。

Au Sommet du Millénaire, nos hauts représentants ont beaucoup travaillé à prévoir le rôle que l'Organisation doit jouer au XXIe siècle. Ils ont réaffirmé solennellement leur attachement aux nobles idéaux de l'ONU, ainsi que leur conviction que le rôle de l'ONU est indispensable au service de la paix, du progrès et de la coopération internationale, et à l'appui de la primauté du droit.

在千年首脑，我们各国正要努力展望本组织在二十一世纪必须发挥的作用，们庄严地重申，们致力于联合国各项崇高理想，们深信，联合国在促进和平、进步和国际合作以及支持法治方面具有不可或缺的作用。

La décision de la prorogation constitue une proclamation solennelle de la volonté politique de mettre un terme à la prolifération nucléaire; la décision de renforcer le processus d'examen a renforcé l'obligation de tous les États parties de respecter le Traité; enfin, la décision sur les principes et objectifs est le point de départ d'un processus progressif mais complet d'élimination des armes nucléaires.

关于延期的决定庄严地宣布了终止核扩散的政治意愿；加强审查进程的决定加重了所有缔约国遵守该条约的义务；关于原则和目标的决定则是逐步但全面消除核武器的起点。

Hélas, la Présidente du Panama, au mépris souverain du noble combat contre le terrorisme que mènent tant de gouvernements et de peuples du monde, fait fi de la justice, ignorant les victimes des actes scélérats de ces terroristes, le peuple cubain, le peuple panaméen et tous ceux qui se livrent à une lutte légitime contre ce fléau qui ravage la planète.

不幸的是，巴拿马总统显然不认识世界许多政府和人民正在进行的反对恐怖主义的崇高斗争，她背弃正义，背弃这些恐怖主义分子罪恶行动的受害者，背弃古巴人民，背弃巴拿马人民以及一切为制止这一世界灾祸而庄严地进行斗争的人。

Lors de cette réunion, qui était la première tenue à l'aube du nouveau millénaire, ils ont solennellement renouvelé leur promesse d'affermir l'Association, d'en renforcer la cohésion, de l'axer davantage sur les résultats et de lui faire jouer un rôle prospectif, en adoptant des programmes bien définis et des stratégies efficaces de mise en oeuvre, qui correspondent aux espoirs des populations.

国家元首和政府首脑们在新千年伊始首次举行，们庄严地再次保证，依照人民的普遍愿望，通过实行明确界定的方案，有效地执行各项战略来加强联盟，并使联盟更加团结、更注重结果、更具有前瞻性。

La Première conférence d'examen des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui doit se tenir le mois prochain à Nairobi, sera l'occasion de renouveler solennellement notre engagement pour un monde exempt de mines terrestres, mesurer le chemin parcouru et évaluer les difficultés auxquelles se heurtent encore l'universalisation de la Convention et son application.

定于下个月在内罗毕举行的地雷问题渥太华公约缔约国第一次审查，将是一个机，使我们可以借以庄严地重申，我们致力于造就一个没有地雷的世界，审查已取得的进展，并评估仍需做哪些事情以执行该公约并使之具备普遍性。

Réitérant solennellement aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies la détermination de l'Afrique centrale à jouer un rôle accru dans la dynamique de la mondialisation, nous sommes pleinement conscients du fait que nous serons plus à même de réussir si nous pouvons compter sur la solidarité et le soutien de l'ensemble du système des Nations Unies.

我们今天向联合国员国庄严地表示中非决心在全球化进程中发挥更大的作用，我们意识到，如果我们能够指望得到整个联合国系统的声援和支持，我们将能够更好地获得成功。

Nous adoptons solennellement la Déclaration de Tripoli, et nous nous engageons à œuvrer résolument à sa mise en œuvre effective, afin d'ouvrir un nouveau chapitre pour notre action collective en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité, ainsi que pour une prospérité partagée dans l'ensemble de l'Afrique et dans le reste du monde.

我们庄严地通过《的黎波里宣言》，并保证将充分致力于切实予以执行，为我们促进整个非洲和世界其地区和平、安全、稳定和共同繁荣的集体行动揭开新的篇章。

Nous avons le devoir de léguer à nos enfants et aux générations futures un monde stable et prospère, mais nous ne pourrons parvenir à cet objectif que si nous réaffirmons solennellement, à titre individuel et collectif, notre attachement au principe du maintien de la paix et de la sécurité internationales consacré dans la Charte.

我们有义务给我们的子女和后代留下一个稳定繁荣的世界，但我们要实现这一目标就必须单独和集体的再次庄严地对《宪章》的维护国际和平与安全的原则作出承诺。

L'Italie estime, en tant que membre fondateur de l'Union européenne, dépositaire de ses traités, et en tant que pays ayant accueilli le 29 octobre la signature solennelle de la nouvelle Constitution européenne, que l'Union européenne, aujourd'hui forte de 25 membres, a une contribution fondamentale s'agissant d'atteindre les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.

意大利是欧洲联盟的创始成员、其条约的保存国以及10月29日庄严地签署新的《欧洲宪法》的东道国，就意大利而言，我们认为当今凭借其25个成员国的力量，可以为联合国的宗旨作出根本性贡献。

Dans cette déclaration, les États Membres réaffirment solennellement leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États.

员国们在《宣言》中庄严地重申它们强烈谴责一切恐怖主义行为、方法和做法,不论是何人所为和在何处发生均为无可辩护的犯罪行为，其中包括威胁到国家间和各国人们间友好关系以及威胁到国家领土完整与安全的各种行为、方法和做法。

Le Président Bagabandi, pour sa part, a loué la Cour (« une organisation internationale prestigieuse ») pour le fait qu'elle remplit « avec honneur sa mission qui est de consolider les relations amicales, la confiance et la coopération entre toutes les nations », mais également de « développer le droit international de façon constructive ».

巴嘎班迪总统赞扬法院（“崇高的国际组织”）“庄严地履行了巩固各国间的友好关系、信任和合作的责任”以及“建设性地发展国际法”。

Aussi nous semble-t-il crucial de réitérer ici, avec force et solennité, cette recommandation pour une nécessaire réforme des politiques fiscales et douanières en vue, notamment, de relever le taux d'utilisation des moustiquaires dites imprégnées, taux qui demeure encore très faible, notamment chez les enfants et chez les femmes enceintes.

因此，我们认为，在此必须强烈和庄严地重申该建，进行必要的财政和关税改革，以特别促使人民——尤其是儿童和孕妇——更加广泛地使用经过杀虫剂处理的蚊帐，目前，使用这种蚊帐的情形不足。

Dans ce contexte, nous avons le privilège de prendre l'engagement solennel que l'Union africaine et sa médiation coopèreront pleinement avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les autres institutions et personnels des Nations Unies pour aider d'urgence à l'instauration d'une paix durable en Côte d'Ivoire.

在这方面，我们荣幸地作出庄严承诺，非洲联盟及其协调员将同安全理事、秘书长和其联合国机构和人员进行充分合作，作为优先事项实现科特迪瓦的持久和平。