Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入了一个 远比简单经济交通方式更世界。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙平原上，点缀着紫黑色斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗天色融合为一了。

Mais pourquoi certaines étendues sont-elles désertiques, et d'autres plus vertes ?

但是，为什么有些地方是沙漠，有些却更绿？

Il y a trop à faire, dans un monde trop grand.

就有太多要做，在一个非常世界。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到那个夜间行窃人，正是向那地段走。他嗅着那条墓地。他东张西望。他检阅是一种说不清令人多么厌恶死人队伍。他踏着血泊往前走。

À notre tour d'explorer l'Univers, d'interpréter, bien au-delà des galaxies que nous connaissions, la multitude d'informations qui nous parviennent d'espaces et de temps reculés. Dans quelques mois, les Américains lanceraient le télescope spatial le plus puissant qui ait jamais existé.

现在，轮到我们这一代探索更宇宙空间了。除了我们已知星系，我们还应尝试那些从更偏僻星球和更遥远空间传回来错综复杂信息。就在几个月之后，美国人将会推出史上最大天文望远镜。

Et tous deux, sous la chaleur du soleil calmée par l’air marin, devant le vaste et doux horizon d’eau bleue moirée d’argent, pensaient en même temps : « Comme il aurait fait bon ici, autrefois .»

两个人在被海鲜气味冲淡了煦和阳光下，面对蓝色银光闪烁平静视野。同时都在想；“要是以前，这儿该让人多么心旷神怡！”

Quelque insensible que l’âme de ce jeune ambitieux fût à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

这位年轻野心家心灵无论对此种类型美多么迟钝，也禁不住要不时地停下脚步，望一望那如此、如此庄严景致。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋那边，是黑沉沉夜雾笼罩下无垠原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人星星在闪烁。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有一些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了一片又一片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布地带。

Et moi, c’est vrai que ce genre de pays du Nord comme ça, avec les grandes falaises, les grands lacs, les grandes étendues, j’aime beaucoup.

而我，确，这样北部国家，它有巨大悬崖，巨大湖泊，山脉，我非常喜欢。

Le capitaine se leva, jeta un dernier regard à cette immense plaine ; puis de la main il me fit signe de le suivre.

船长站起来，最后看一下这平原，然后向我做手势，要我跟池走。

Construits entre le 10ème et le 14ème siècle, Bagan regroupe plus de 2'500 temples, pagodes et stupas bouddhiques sur une vaste plaine.

蒲甘建于公元10世纪至14世纪之间，在平原上汇集了两千五百多座寺庙，宝塔和佛教舍利塔。

C’était un vaste terrain marécageux, et il pouvait se présenter quelque bonne chasse à faire, car les oiseaux aquatiques devaient y pulluler.

那是一片沼泽，他们认为在那里可以打到上好野味，因为这种地区可能有很多水禽。

Il y avait pourtant dans toute l’immense création deux femmes que Marius ne fuyait pas et auxquelles il ne prenait point garde.

在整个宇宙间却有两个女人是马吕斯不逃避也不提防。

La faim exaltait les têtes, jamais l’horizon fermé n’avait ouvert un au-delà plus large à ces hallucinés de la misère.

饥饿使他们更加激昂奋发，对于这些由于困苦而变得神思恍惚人来说，那个封闭天地从来没有展现过这样幻景。

Malheureusement le lendemain n’était pas cette journée extérieure et vaste que j’avais attendue dans la fièvre.

可惜是，第二天仍然不是我热切盼望、行动一天。

Ces enceintes immenses peuvent seules contenir en même temps la guerre civile et on ne sait quelle bizarre tranquillité.

这些城市单凭自己就可同时容纳内战和那种说不上是种什么样奇怪宁静。

Une heure après avoir quitté la pagode de Pillaji, il se lançait à travers une immense plaine.

离开庇拉吉庙一小时以后，它已经穿过了一片平原。

Le ride, a un vaste espace entre Strasbourg et Colmar, très humide, donc le royaume du saule.

在斯特拉斯堡和科尔马之间，有一个、非常潮湿区域，那里是柳条王国。