Sur la plaine immense, le soleil couchant était énorme et rouge.

在广袤的平原上，落日巨大而血红。

À l'est, le pays est drainé par le Limpopo.

东北部有广袤的淤积平原和马卡迪卡迪盐沼。

Dotée d'un vaste territoire, elle a de longues frontières communes avec ses deux voisins.

蒙古领土广袤并且与两个邻国共享很长的边界线。

Il empêche également l'exploitation de vastes superficies de terres agricoles dans le sud du Liban.

这一拒绝还使南黎巴嫩广袤的耕地无法有效利用。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室，如密封在温度计等装置中的汞、沉淀深中的汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

Certaines délégations ont évoqué l'urgence du développement et du transfert des techniques marines, afin de fournir aux pays en développement, et notamment aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires en développement, un financement adéquat et une assistance technique suffisante pour qu'ils puissent communiquer des données techniques et scientifiques relatives à leur propre plateau continental à la Commission des limites du plateau continental, conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention.

一些代表团提技术的发展和转让的一个紧迫挑战是为发展中国家、包括最不发达国家，提供充分的资金和技术援助，使它们能够依据《法公约》第76条向大架界限委员会提出关于它们广袤大架的技术及科学数据。

Elle sera déployée dans de multiples points reculés d'une vaste zone aride appartenant à deux pays - le Tchad et la République centrafricaine - sans littoral dont les équipements sont en mauvais état, et devra établir, sur de longues distances et en en assurant la sécurité, des itinéraires d'approvisionnement à partir de plusieurs points d'entrées situés dans les pays voisins (Cameroun et Jamahiriya arabe libyenne).

特派团将部署在乍得和中非共和国这两个广袤而干旱的内国的许多偏远地，有基础设施很差，而且必须在邻国（喀麦隆和利比亚）的各个入境之间建立漫长而又安全的供给线。

Le déploiement rapide des contingents et de la police pendant la phase de démarrage suppose que soient surmontées d'énormes difficultés logistiques liées au fait que le Darfour est une région vaste, reculée et aride, où les conditions climatiques sont rudes, les moyens de communication peu développés, les infrastructures insuffisantes et les voies de transport et d'approvisionnement éloignées de Port-Soudan.

为了在起步阶段快速部署军队和警察，必须克服严峻的后勤挑战，因为达尔富尔是一个广袤、偏远和干旱的地区，环境恶劣，通讯落后，基础设施薄弱，通往苏丹港的地运输和供应线漫长。

Ces agriculteurs - qui représentent 1,5 milliard de la population mondiale et qui gèrent de vastes étendues de la surface terrestre - jouent un rôle important dans la lutte contre la désertification et la dégradation des terres et doivent être partie prenant dans les actions qui seront engagées pour atténuer les effets des changements climatiques.

这些农民——在管理着地球上广袤大地的世界人口中占15亿——在防治荒漠化和土地退化方面起了重要作用，也是应对减缓气候变化挑战不可或缺的一部分。

Jusqu'à aujourd'hui, plus de 20 000 de ces images ont été mises à disposition du public et révèlent d'étonnantes diversités de formes, allant de paysages polaires bizarres à de vastes zones modelées par le vent ou encore des vallées profondément modifiées et creusées par les eaux qui se sont formées au cours d'une longue période.

截至目前，已对外发布了20,000帧此类图像，这些图像显示了一系列惊人的地地貌，有奇异的极地景观，有广袤的风蚀地貌，有历史上经过长时间水削切蚀已经严重变的峡谷。

Bien que les effets des changements climatiques dans les zones sèches varient selon les régions, on prévoit une augmentation de la fréquence et de la durée des sécheresses, réduisant encore davantage la disponibilité de l'eau et la production de la végétation des terres arides de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale.

尽管气候变化对干旱地区的影响因地区而异，但预计旱灾发生的频率和持续的时间将增加，导致撒哈拉以南非洲和中亚地区广袤的旱地水资源供应进一步减少、植被生产力进一步降低。

Comme il est indiqué dans le projet de budget, la Mission devra faire face à des problèmes considérables liés à son déploiement dans de multiples points reculés d'une vaste zone aride, dans des pays sans littoral dont les équipements sont en mauvais état, en particulier le réseau routier.

如预算报告所述，该特派团将面临巨大挑战，因为它将部署在两个广袤而干旱的内国的多个偏远地，有基础设施很差，特别是道路。

Compte tenu de notre vaste étendue maritime, les Maldives demeurent préoccupées par l'utilisation accrue des océans et des eaux territoriales des États côtiers aux fins d'activités illicites telles que la piraterie, le commerce d'armes et de stupéfiants illicite, et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

鉴于我国的域非常广袤，马尔代夫仍然担心更多地利用和沿国家的领水从事盗、非法贩运武器和毒品以及非法、无管制和未报告的捕捞等非法活动。

Conformément au statut institutionnalisé de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires, ce nouveau traité établira un zone exempte d'armes nucléaires dans cette vaste région sensible, contribuant ainsi de façon importante à l'objectif de transformer l'Asie centrale en une zone de paix et de prévisibilité.

在蒙古无核武器地位得恰当制度化的同时，这一新的条约将在这片广袤动荡的地区建立无核武器区，从而为将中亚转变成为一个和平而可预测的地区做出宝贵的贡献。

De fait, l'immensité même du pays, l'absence d'infrastructures requiert l'établissement de quatre bases supplémentaires de ravitaillement en carburant pour les hélicoptères - à Manono, à Ilebo, à Boende, à Basankusu - qui nécessiteront le déploiement d'unités de protection armée d'environ 200 hommes pour chacune d'entre elles.

例如，该国幅员广袤，缺少基础设施，需要在Manono、Ilebo、Boende和Basankusu建立4个直升飞机加油基地，这些基地需要大约200人的武装安全部队的保护。

L'adaptation nous concerne tous, autant les petits États insulaires et en développement les plus exposés, comme le représentant de Samoa vient de le dire de manière si convaincante, qu'un pays comme le Canada, où se trouve une région arctique à la fois vaste et vulnérable.

所有会员国都关心适应问题，从最为暴露的小岛屿发展中国家——正如萨摩亚代表刚才如此雄辩地指出的那样——加拿大自己的广袤和脆弱的北极地区。

La zone d'intérêt régional pour la Nouvelle-Zélande, à savoir le Pacifique Sud-Est, est une vaste étendue océanique à faible densité de population où se trouvent de petits pays et territoires insulaires dotés pour la plupart de ressources et de compétences limitées.

西南太平是新西兰的区域利益地区，是广袤的地区，只有几个零星的太平小岛屿国家和领土，许多国家和领土的资源和专门知识十分有限。

La complexité croissante de missions déployées sur un terrain difficile et inhospitalier dans de vastes zones géographiques a fait de l'appui un instrument stratégique des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.

部署在广袤、艰苦、荒凉地域的外地特派团的复杂性增加，使支助更为重要，成为维和行动和特别政治任务的战略推动要素。

Nous vivons aujourd'hui dans des conditions nées de la dislocation d'un grand État d'énormes dimensions, d'un État dont il a fallu constater qu'il n'était malheureusement pas à même de durer dans un monde en évolution rapide.

今天，我们生活在一个广袤和伟大的国家崩溃之后成的状况之下，这个国家不幸地证明无法在一个迅速变化的世界上生存。

Avec ses immenses terres cultivables et ses énormes ressources en eau, l'Afrique dispose sans aucun doute d'atouts incomparables dans ce domaine et peut même se donner comme ambition de devenir le premier producteur mondial de biocarburants.

以其广袤的耕地面积和巨大的淡水资源，非洲无疑在这一领域具有无可比拟的优势，甚至有望成为世界上首要的生物燃料生产者。