Dans le silence de minuit, l'univers apparaissait à ceux qui tendaient l'oreille vers lui comme une vaste plaine désertique.

在静静午夜，宇宙向它聆听者展示广漠荒凉。

Elle est sortie du système solaire et a continué son exode solitaire dans l'immensité désertique et froide de l'espace.

航出了太阳系，在寒冷广漠外太空它孤独航程。

La Maheude tirait ses enfants sur le pavé, ne voyait plus ni les champs déserts, ni la boue noire, ni le grand ciel livide qui tournait.

老婆领孩子们在石铺路上走，她茫然若失，没有看到荒芜田野，也没有瞧见污黑泥泞和阴沉广漠天空。

Cheng Xin paraissait suspendue au centre d'un univers opalin, une gigantesque bulle de lait d'un rayon de quarante-six milliards d'années-lumière et, dans cette immensité blanche, elle ne trouvait rien à quoi s'accrocher.

程心仿佛悬浮在牛奶宇宙之中。这是一团直径160亿光年牛奶，在这广漠空白中，她找不到任何依托。