Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

这部词典极泛地收录了语言惯用法。

Nous espérons sincèrement que les amis de tous les milieux de vie à la maison et à l'étranger et dans l'ensemble des domaines de coopération, et de rechercher une plus grande développement!

我们热诚希望和海内外各界朋友泛地领域携手合作，寻求大的发展！

Peut être largement utilisé dans de l'eau de conservation, la défense nationale, la construction, les transports, la famille et de nombreux autres domaines, de très bonnes perspectives de marché.

可泛地应用于水利、国防、建筑、交通、家庭等众多领域，市场前景十分看好。

Recul du français comme langue internationale Autrefois, le français jouissait d'un prestige sans égal dans les échanges internationaux;il était surtout largement adopté par les pays européens.

作为国际性语言，法语倒退 过去，法语国际交流领域享有特殊的威望，尤其是被欧国家泛地接受。

Autrefois, le francais jouissait d'un prestige sans é gal dans les é changes internationaux;il é tait surtout largement adopt é par les pays europ é ens.

过去，法语国际交流领域享有特殊的威望，尤其是被欧国家泛地接受。

Nous avons en outre entrepris un vaste examen de nos structures de renseignement.

此外，我们正加泛地审查我们的情报结构。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations par des tiers.

有些法律制度则较为泛地规定了附加披露的要求。

Leur utilisation se développera au cours des années à venir.

年，这些替代系统将得到越来越泛地使用。

Les stations météorologiques et atmosphériques ont échangé des données abondantes avec les centres internationaux de données.

各气象站和大气站与各国际数据中心泛地交流数据。

Une fois réévalué et réaménagé, le cas échéant, ce programme sera distribué plus largement.

一旦评估了该方案及酌情做出调整，预料会较泛地适用。

On a en effet procédé à une vaste consultation des femmes et des jeunes filles.

它泛地征求了妇女和女童的意见。

Les journaux leur consacrent de longs articles en première page lorsqu'ils sont commis.

媒体泛地报道了为维护名誉而犯罪的发生情况，并且登载报纸的头版上。

Chacun doit être mis à contribution, plus et mieux encore qu'aujourd'hui.

必须比我们现泛和有效地利用各个手段。

Le Brésil encourage la plus large participation possible au Système de certification.

巴西鼓励最泛地参与认证计划。

En particulier, il faudrait que davantage d'États parties en soumettent.

一个方法是各国泛地参与提交报告的工作。

Les hommes peuvent aussi jouer un rôle beaucoup plus grand dans la protection des enfants.

男子还能泛地参与保护儿童的工作。

Il a l'intention de diffuser plus largement, durant l'année, ses idées en la matière.

我们打算年晚些时候加泛地宣传我们的设想。

L'expert a constaté certains progrès vers l'élargissement de la participation des femmes à la politique.

专家注意到，妇女泛地参与政治方面取得了一定的进展。

Nous appelons à une participation accrue à la présentation de rapports.

我们鼓励泛地参与提交报告。

Il recommande également que l'État partie diffuse plus largement le manuel relatif à la Convention.

委员会还建议缔约国泛地传播关于《公约》的手册。