Les deux diminutifs les plus célèbres du paysage audiovisuel français sont devenus une marque de fabrique, une signature et surtout une garantie d'obtenir vos 10 minutes de rires quotidiennes règlementaires !

因为这两昵称法国广播电视机构最有名的，并且成为了生产商标，标记，尤其每天大笑十分钟的保障。

Situé dans le "Gaoxiapinghu" Yichang Xiyingmen Technology Co., Ltd est une radio et la télévision ont longtemps été engagés dans les travaux des experts mis en place, composé d'entreprises high-tech.

坐落在“高峡平湖”的宜昌市喜盈门科技有限公司家由长期从事广播电视工作的专家组建、组成的高新技术企业。

La principale de l'entreprise dans les entreprises de radio et de télévision numérique et de produits d'origine des produits, l'informatique et de périphériques.

公司主营业务在广播电视类产品及家用数码类产品、电脑及其周边产品。

En haute-puissance de radio et de télévision dans les ventes intérieures dans la première et a conclu avec succès le marché international.

中大功率广播电视发射机中国产销量第，并已成功进入国际市场。

Pendant de nombreuses années à exploiter des installations de radiodiffusion et de télévision, de la technologie et la puissance économique.

多经营广播电视设备，具有经济和技术实力。

Yunnan radio et télévision matériel est directement sous la Yunnan Provincial de télévision et de radio unités.

云南省广播电视物资公司云南省广电局直属单位。

Que la télévision et la radio présentent des programmes spéciaux d'éducation sexuelle.

制作有关性教育和性别教育的广播电视特别节目。

Communication téléphonique entre les autorités de radio et de télévision.

广播电视机构之间的电话通信。

Toute ces manifestations bénéficient d'une bonne médiatisation radio télévisée.

这活动均受到广播电视媒体的极大关注。

Pourtant, les responsables de ces partis s'y expriment régulièrement et librement.

然而，这政党的负责人都经常自由地在广播电视上发表意见。

D'autres ont mis au point des programmes de formation et d'information (radio et télévision).

政府组织还制定了培训方案并制作了大众媒体（广播电视）节目。

La RTÉ prend ses décisions éditoriales en toute indépendance.

爱尔兰广播电视公司可以独立作出编辑决定。

Des médias nationaux (radio et télévision, presse et publications électroniques) fonctionnent dans le pays.

国家的广播电视、印刷媒体和电子媒体正常开展工作。

La GTRK prévoit de poursuivre ses activités concernant la présentation des problèmes de parité.

国家广播电视公司计划继续如既往地报道两性问题。

Loi sur le régime régissant la radio et la télévision.

关于广播电视媒体管理制度的法律。

La Radiotélévision du Kosovo a besoin d'un système de financement durable.

科索沃广播电视公司需要可持续的供资系统。

En dehors du Programme national sur la culture, les instruments juridiques ci-après constituent la structure législative nécessaire à la protection et à la préservation du patrimoine culturel du Mexique et à la participation de chacun à la vie culturelle du pays : : Loiloi fédérale sur les monuments et sites archéologiques, artistiques et historiques; Loiloi portant création de l'Institut national des beaux-arts et de la littérature; Loiloi constitutionnelle sur l'Institut national d'anthropologie et d'histoire; Loiloi générale sur les bibliothèques; Loiloi générale sur les biens nationaux; Loiloi fédérale sur la radio et la télévision et Loiloi fédérale sur la cinématographie.

除国家文化计划外，下列法律文件构成了保护和保存墨西哥文化遗产、保证每人都参与墨西哥文化生活的法律框架：《联邦考古、艺术和文化古迹法》；《设立国家艺术院法》；《国家人类学和历史研究所组织法》；《图书馆般法》；《般国家财产法》；《联邦广播电视法》和《联邦电影摄影法》。

Il a été noté que dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

据认为，在纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果普遍面向公众的，而不针对某或多特定的人，般都视为要约邀请（在某法律文献作者看来，甚至还包括广告针对某特定顾客群体的情形），因为在这情形下，可以认为不存在受约束的意图。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果普遍面向公众的，而不针对某或多特定的人，般都视为要约邀请（在某法律文献作者看来，甚至还包括广告针对某特定顾客群体的情形），因为在这情形下，可以认为不存在受约束的意图。

Afin de favoriser la concertation et la coopération dans le domaine de la radiotélédiffusion, de renforcer les relations de bon voisinage entre les peuples et de mettre en place un espace informationnel commun dans la région de la CEI, les participants à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères ont approuvé un projet de résolution du Conseil des chefs de gouvernement portant création d'un conseil des directeurs d'organismes publics de radiotélédiffusion des États membres de la CEI.

为了确保独联体成员国在电视广播领域的协作与合作，加强各民族间的睦邻关系，发展独联体的共同信息空间，外交部长理事会会议还通过了政府首脑理事会关于设立独联体成员国国家和社会广播电视组织领导委员会的决定草案。