Il doit l'être tout particulièrement de la part des pays qui, d'une manière parfois indirecte et involontaire, lui donnent la possibilité de s'établir sur leur territoire et de mener ses activités pour porter atteinte à la sécurité et à la paix d'autres États, par la propagation de la culture de l'extrémisme, qui alimente le terrorisme d'autant plus que de nombreux mouvements extrémistes, qui opèrent à partir de certains pays en direction d'autres États, utilisent les moyens d'information et de communication modernes, y compris les satellites, pour propager leurs idées destructrices.

这些网络应该成为一些国家关注的中心，因为这些国家间接或无意地允许它们在其领土上存在，通过热主义文化从事危其他国家安全和保障的行动，从而导致走向恐怖主义，走向更多的利用信息技术、卫星广播等现代手段传播破坏性主张的热运动的出现。

Pour améliorer l'infrastructure de l'information et des communications, il importe de prendre des mesures concrètes consistant par exemple à développer les télécommunications dans les régions isolées et rurales, à installer des réseaux de téléphonie mobile dans toutes les parties du monde, à utiliser des services de télédiffusion numérique par satellite pour assurer des liaisons descendantes à haut débit et à assurer une plus large diffusion de la radio et de la télévision.

必须采取实质性的步骤来改善信息和通讯基础设施，例如将信扩展到边远和农村地区，使蜂窝话网络覆盖世界每个角落，使用数字卫星广播服务来提供高速下行链路，利用更广泛的无线广播和视覆盖率等等。

À la demande du Forum de la montagne, le Programme a fourni des services consultatifs techniques portant sur l'amélioration des communications pour le projet “Dialogue with the Grassroots”, en vue de l'utilisation de la radiodiffusion et des technologies de communication par satellite, qui se prêtent bien à la diffusion des informations dans les zones rurales et isolées, en particulier dans les régions montagneuses.

方案应山区论坛的请求，为该论坛题为“与基层对话”的项目提供了改进通信的技术咨询服务，该项目的目标是使用（特别是在山区使用）适合农村和偏僻地区的天基卫星广播和通信技术。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际联无线通信部门各研究小组正在就空间无线通信领域进行研究，涉移动卫星、固定卫星、地球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营和广播卫星服务地球轨道卫星系统各个有关技术方面。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线通信部门研究小组正在进行空间无线通信领域的研究，内容包括移动卫星、固定卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服务和轨道卫星系统所涉的技术问题。

Il faudrait aussi prendre d'autres mesures pour encourager d'autres organismes nationaux de radiodiffusion à appuyer le projet pilote en lui donnant un temps d'antenne ou en en assurant la diffusion par satellite, ce qui aiderait à résoudre le problème difficile de desservir un grand nombre de petites stations de radio avec des auditoires fragmentés.

还要采取更多步骤，鼓励更多全国广播组织提供广播时间或卫星传播，协助克服服务很多的小无线台而听众分的艰难情况，支持试验项目。

Cette conférence a également adopté un nouveau plan concernant les services de radiodiffusion par satellite pour les pays des régions 1 et 3, lequel augmente la capacité minimale des canaux prévus dans lesdits pays et fait suite à des études entreprises par un groupe représentatif interconférences durant les trois années précédant la Conférence.

会议还通过了针对1号区和3号区所在国家广播卫星服务的新计划。 该计划增加了这些区域各国的频道容量并正在落实通过闭会期间代表小组在会议召开之前三年内所进行的广泛研究。

Les publications du Bureau présentant de l'intérêt pour les radiocommunications spatiales concernent les applications des techniques spatiales, les services fixes et mobiles par satellite, les services de radiorepérage, les services amateurs, ainsi que de radiodiffusion (son et télévision) et d'information par satellite; le partage des fréquences; et la compatibilité de différents services.

与空间无线通信特别有关的出版物所涉问题包括：空间应用问题；固定卫星、移动卫星、无线测定卫星、业余卫星和广播卫星(音像)服务；卫星新闻收集；频率共用；各种服务的兼容。

Les publications présentant un l'intérêt pour les radiocommunications spatiales concernent les applications des techniques spatiales; les services fixes et mobiles par satellite, les services de radiorepérage, les services amateurs, ainsi que de radiodiffusion (son et télévision) et d'information par satellite; le partage des fréquences; et la compatibilité de différents services.

与空间无线通信特别有关的出版物涉下列方面的问题：空间应用；固定卫星、移动卫星、无线测定卫星、业余卫星和广播卫星(音像)服务；卫星新闻收集；频率共用；各种服务的兼容性。

ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.

ASTRO使用马来西亚东亚卫星系统的高功率Ku频带有效荷载率，先在马来西亚和南亚与东亚区域使用直接对用户的数字卫星广播服务，这种服务曾经被视为在雨林茂密的地区不切实际。

Ces manifestations portent notamment, entre autres, sur les problèmes liés à l'utilisation toujours plus importante de l'espace extra-atmosphérique, par exemple pour les satellites de communication, la télédétection et les services de navigation ainsi que la radiodiffusion directe par satellite vers les zones rurales et peu développées de la planète.

与利用外空有关的日益增多的问题，如通信卫星、遥感和导航服务对乡村和世界不发达地区的直接卫星广播，是这些论坛关注和讨论的一些主要问题。

L'introduction de satellites aussi prometteurs que ceux des séries Express AM, Yamal-200, Yamal-300, Express AK, etc., s'accompagnera de l'utilisation de technologies les plus récentes qui augmenteront la capacité et la puissance des relais embarqués, et portera la durée de vie active des satellites en orbite à 12-15 ans.

在采用如Express AM、Yamal-200、Yamal 300和Express AK系列这类有前途的通信和广播卫星时，计划使用最新的技术，从而提高星载全套中继设施的能力和功率并将在轨卫星的有效使用寿命延长至12至15年。

Cette Conférence a également adopté un nouveau plan concernant les services de radiodiffusion par satellite pour les pays des régions 1 et 3, lequel augmente la capacité des canaux desservant les pays desdites régions et prévoit un mécanisme pour créer ou modifier des assignations de fréquence agréées.

会议还通过了关于向区域1和区域3的国家提供广播卫星服务的新计划。

La lettre était accompagnée d'un questionnaire visant à déterminer la mesure dans laquelle les réseaux nationaux de radiodiffusion et les organismes de diffusion par satellite étaient disposés à mettre du temps d'antenne à disposition pour la diffusion d'un programme d'information radio quotidien de l'ONU.

信内附有一份问卷，询问全国广播网络和卫星传播业者提供广播时间广播每天的联合国无线节目的准备状态。

Notons, par exemple, la mise en service du premier réseau par satellite des radios communautaires francophones du Canada qui favorise les échanges entre les francophones du Canada et l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada.

加拿大讲法语社区广播台首个卫星网络投入运行和订立《加拿大讲法语和阿卡迪亚语社区艺术和文化发展多方合作协定》。

Les pays qui ouvrent leur marché télévisuel à l'investissement privé devraient envisager de rendre leurs chaînes de télévision publiques indépendantes, afin de leur permettre de concurrencer les nouvelles chaînes privées, en particulier compte tenu du développement de la télédiffusion par satellite.

正在对私人投资开发视市场的国家应当考虑让公共视频道独立，允许这些频道与新建立的私人频道展开竞争，尤其是在卫星广播日渐普的条件下应当有此考虑。

Par ailleurs, comme la présence dans une classe n'est pas le seul moyen d'apprendre, on fournit également des possibilités d'études par le biais de la télévision, de la diffusion de programmes par satellite et des programmes radiodiffusés par l'Université de l'air.

此外，由于亲自参加课堂学习并非唯一的学习方式，还利用广播大学的视、卫星广播和无线提供学习机会。

Le développement de technologies nouvelles telles que les émissions en direct sur l'Internet, la radiodiffusion audionumérique, la retransmission par satellite et la transmission en direct par satellite présente de grandes possibilités d'étendre la portée traditionnelle de la radio des Nations Unies.

发展诸如网播、数码播音、卫星分配节目和卫星直接广播等新的通讯技术将可提供极多的机会来扩大联合国无线节目的传统听众。

On va assister à la mise en service d'un grand nombre de nouveaux systèmes satellitaires dans la région et en particulier de systèmes fournissant des services Internet, y compris à large bande et des services de diffusion numérique.

若干新的卫星系统将在本区域得到实施，这不仅包括使用因特网协议技术的卫星系统，而且还有宽带因特网和数字广播卫星系统。

L'Agence spatiale européenne (ESA), le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT), l'Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et l'Union de radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique étaient également représentés.

亚太广播联盟、亚太卫星通信理事会、欧洲空间局、国际通信卫星组织（通信卫星组织）、国际宇宙通信组织（宇宙通信组织）也派代表参加了讲习班。