Il est surpris de l'étendue de votre savoir.

您的知识的广博使他非常惊讶。

Il est costaud en maths.

他在数学方面有广博知识。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们还要感谢他今天早些时候所作的精深广博的发言。

Durant ma carrière professionnelle, j'ai acquis une vaste expérience internationale.

在我的专业生涯中，我获得了广博的国际经验。

Ce poste exige une vaste expérience de la gestion.

这个职位需要具备广博的管理经验。

Nous sommes convaincus que les personnes nommées seront compétentes et qu'elles reflèteront la communauté internationale.

我们相信，他指定的人士不仅是杰出的知识广博的，而映国际社会的面貌。

Votre expérience vaste et variée sera fort utile à l'Assemblée.

你广博丰富的经验定有益于大会。

Je félicite également les membres du Bureau pour leur élection.

我们确信，你们杰出的才能广博的阅历有助于取得我们所期望的成功。

Les réfugiés ont bien été informés et tenus au courant de la présente réunion.

难民们见闻广博，知晓当前的会议。

Par ailleurs, je présente mes sincères remerciements au Président de la Première Commission, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, qui, fort d'un grand sens de la diplomatie et de vastes connaissances en matière de désarmement et de sécurité internationale, a pu diriger avec habileté les délibérations de la Première Commission et enrichir le débat de ses idées et de ses précieux conseils.

我还要衷感谢第一委员会主席马蒂亚·穆隆巴·塞马库拉·基瓦努卡大使，他以高超的外交技巧广博的裁军国际安全事务知识，出色地指导了第一委员会的审议工作，并以其远见卓识有指导丰富了委员会的辩论。

Mais en même temps, le Comité doit jouer un rôle de plus en plus important au niveau de la promotion et de la coordination de l'aide internationale disponible, en tirant parti de sa vaste expérience pour orienter les États et organisations qui offrent une aide vers les priorités que le Comité commence à pouvoir cerner.

但是在同时，委员会还必须在增进协调现有国际援助方面发挥更重要作用，以便利用其广博经验各国国际援助机构的注意转向委员会正在开始辨认的优先事项上。

J'ai aussi pu me rendre compte des connaissances vastes et approfondies des questions de désarmement que vous possédez tous et des efforts audacieux déployés par les présidents successifs de la Conférence pour étudier de multiples possibilités et exploiter toutes les ressources de leur imagination dans l'espoir de faire réellement progresser les travaux de la Conférence.

我还看到了你们大家对裁军问题的精深广博的知识以及裁谈会历任主席所作的大胆努，探索许多可能性并利用他们拥有的所有想象设法使我们工作取得真正的进展。

Le mandat de Secrétaire général de M. Kofi Annan arrive à son terme, mais je suis sûr qu'il continuera d'être là pour nous et qu'il viendra volontiers à notre rescousse lorsque nous aurons besoin de sa sagesse et de sa grande expérience pour faire office de médiateur dans des problèmes internationaux complexes.

安南先生的秘书长任期或许即结束，但我相信，他会继续准备协助各国，愿意在我们需要他的智慧广博经验的时候挺身而出，帮助调解复杂的全球问题。

Étant donné l'évolution si rapide que connaît le monde d'aujourd'hui et le fait que de nombreux différends internationaux continuent de se faire jour, nous estimons que la Cour doit tirer parti non seulement de sa profonde connaissance du droit international, mais également de sa vision avisée de la communauté internationale.

我们认为，法院必须不仅提供广博的国际法知识，也要有长远眼光来看待国际社会，因为世界正在经历如此迅速的变化，而各种各样的国际争端在相继出现。

Tous les membres de la Conférence qui se sont efforcés de remettre celle-ci sur la voie des négociations ont toujours pu compter sur ses connaissances étendues ainsi que sur ses conseils perspicaces et imaginatifs, ses encouragements et son aide lorsqu'il s'agissait d'apporter des solutions concertées aux problèmes non résolus.

本会议所有成员在努促使本会议重新回到谈判轨道上这方面，他们始终可以信赖普日戈兹基先生广博的知识以及他富有洞察想象的金玉良言，在寻求对未决问题的共同解决办法时也可得到他的鼓励与支持。

Si l'on s'est ici inspiré du projet français : L'Université de tous les savoirs, ce modèle n'en a pas moins été repensé pour répondre aux normes hongroises (même si l'appellation hongroise en a conservé ce qu'il avait de français par sa générosité et d'universel par son élan).

这个方案的灵感来自于法国的方案――L`Université de tous les savoirs, 但是重新进行了设计，使之符合匈牙利的标准(但其匈牙利名称保留了法语名称中的广博性普遍推动)。

Selon une deuxième modalité, un pays « pivot » de la région, qui possède une vaste expérience de certains ou de tous les aspects de la planification et de l'exécution des programmes en matière de population, devient un fournisseur net d'assistance technique à d'autres pays de la région.

第二种格局是一个区域的“中枢”国家，在规划执行人口方案的某些方面或所有方面具有广博的经验，成为该区域其他国家的净技术援助提供者。

Les groupes qui ont enregistré les meilleurs résultats sont ceux qui ont bénéficié des directives d'un organisme doté de capacités spécialisées et d'avantages techniques comparatifs dans le domaine concerné, et étaient dirigés par des individus compétents, dévoués et possédant des qualités de chef.

最成功的专题小组是那些具有领导具备相关领域专门能技术相对优势的机构的能,而小组领导人知识广博、肯承担而又具有领导技能的小组。

Je suis persuadé que vos vaste expérience et votre compétence - qui découlent de la position de principe très ferme de votre pays à l'égard des questions de désarmement - nous permettront de nous acquitter de notre tâche de façon construite et fructueuse.

我相信，以你广博的经验与能，加上贵国在裁军事务上坚定的原则立场，你定能指导我们积极顺利地完成工作。

Bien que l'on ait réuni, 14 années après la catastrophe de Tchernobyl, de vastes connaissances scientifiques et médicales relatives aux effets des rayonnements ionisants, bien des questions importantes relatives aux effets des rayonnements sur la santé de l'homme restent toujours sans réponse.

尽管关于原子辐射影响的科学医学知识相当广博，切尔诺贝利核电站事故也已过14年，但关于辐射对人体健康影响方面的许多重要问题仍像以往一样没有答案。