De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的。

Nous vous adressons donc les souhaits que les Pékinois et, plus généralement, les Chinois échangent entre eux depuis toujours: la santé, le bonheur, la joie, le succès et la fortune.

们向你们致以北京人，广义而言也是中人惯常相互表示的祝愿：健康、幸福、欢乐、成功、财富。

En général, il s’agit d’une mesure assez large, telle que la hausse globale des prix ou du coût de la vie dans un pays.

广义上说，通货膨胀被用以衡量诸如价格的总体上涨或者一生活成本的上升。

Il me semble intéressant de considérer le rapport de l'auteur, et donc des Mongols, au loup et de façon plus large à l'animal.

在看来考虑作者，当然还有古人，与狼及更广义上的动物的关系是很有意思的。

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

它阻碍人们的职业进程，从广义上说，妨碍社会安置。

Une solution de remplacement du DDT peut généralement être définie de deux façons.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替代品下定义。

L'appui s'entend au sens large et non seulement sous l'angle financier.

`支助'应作广义的解释，不仅是指资金。

En gros, quels ont été les résultats de ces consultations?

广义而言，商有哪些成果？

Les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large.

“宗教”和“信仰”二词应做广义的解释。

La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.

贸易便利化的定义一向有狭义和广义之分。

La mondialisation est-elle l'ennemi du développement au sens large ?

从这一广义上而言，全球化难道是发展的敌人吗？

Elle peut aussi avoir une incidence plus générale sur la sécurité.

就广义的安全问题而言，它还影响到安全问题。

Le troisième domaine concerne la sécurité au sens le plus large.

第三个方面是广义上的安全。

Dans un sens plus large, on peut également considérer la sécurité comme un état d'esprit.

安全问题还可以在更广义的范围来看，将它看作是一种平安的心境。

Nous avons décidé qu'il convenait de prendre le terme « précision » dans une acception relativement large.

们决定较为广义地诠释“准确性”一词。

Le mot « internationales » utilisé ici est relativement imprécis quand il s'agit de désigner ces organisations.

“际”一词在此用的是广义，用以指这些组织。

Pour ce qui est de la formule, ils ont envisagé deux approches.

关于计算公式问题，讨论了两种广义方法。

Il s'agit d'une conception très large de la protection diplomatique.

这是外交保护很广义的解释。

La formation se fera selon deux modèles.

培训将采用两种广义的模式。

Il s'agit, en résumé, de l'uranium hautement enrichi, du plutonium et de l'U-233.

广义地说，这些材料是：高浓缩铀、钚和U-233。