Des programmes pour enfants, surtout de puériculture, ont été mis en place.

已经建立了儿童方案，特别是为幼儿童的发展设置方案。

La guerre a empêché ces enfants, déjà traumatisés par les expériences vécues, de vivre leur enfance.

战争蹂躏了在幼时已经受到伤害的儿童。

L'apprentissage des responsabilités de l'homme dans la vie familiale doit commencer dès le plus jeune âge.

教育儿童时必须从幼开始教育家庭生活中男性的责任。

On trouve plus d'écoles maternelles (jardins d'enfant) pour les plus jeunes enfants en zones urbaines qu'en zones rurales.

相比起农村地区，为更幼儿童开设的幼儿园（幼稚园）在城市地区更加普及。

Les enfants recrutés jeunes dans des groupes armés ont plus de difficulté à se réadapter sur le long terme.

幼募参加武装团体的儿童日后适应更为困难。

Il n'y aucune possibilité comparable dans le monde changer autant la vie d'un enfant, notamment dans les premières années.

世界上没有任何其他办法可以与此相比，可以对儿童——尤其是儿童幼时期——的人生产生如此重大的影响。

Parallèlement, la durée de vie des personnes qui ont survécu aux maladies de l'enfance a continué à s'allonger au fil des ans.

与此同时，幼患但生存下来的人，随着时间的推移，其生命期继续延长。

M. Lewis dit qu'il est originaire des îles Malvinas mais qu'il est parti vivre sur le territoire continental argentin quand il était jeune.

Lewis先生说，他是马尔维纳斯群岛本地人，但是从幼起就生活在阿根廷大陆。

Deuxièmement, les plaintes pour viols et agressions sexuelles contre de jeunes enfants ne sont pas toujours instruites et poursuivies conformément à la loi.

第二，关于幼人受到强奸和性攻击的非总是导致依法调查或起诉。

Dès leur plus jeune âge, filles et garçons devraient savoir qu'ils jouissent non seulement des mêmes droits mais également de l'égalité des chances.

男女儿童应该从幼时期起，就认识到他们不仅享有平等权利，而且享有平等机会。

L'éducation préscolaire est particulièrement importante pour les enfants handicapés car c'est souvent à ce stade que l'on découvre leurs incapacités et leurs besoins spéciaux.

早期幼教育对残疾儿童尤其重要，因为他们的残疾和特别需求往往是在这些机构中首先发现的。

La situation des enfants en bas âge qui, en l'absence de lieux d'accueil, partagent la vie carcérale de leurs mères, en est un autre.

另一种现象是幼儿童的情况；由于缺少收容地方，这些儿童和他们的母亲一起渡过监狱生涯。

Les qualificatifs appliqués à l'alphabétisation (ou, de plus en plus couramment, aux alphabétisations) se multiplient : alphabétisation précoce, alphabétisation fonctionnelle, alphabétisation visuelle, alphabétisation technologique, etc.

就连用来描述文化水平（人们越来越多使用复数）的措词本身都变化各异，例如，幼识字、实用识字、视觉文化水平、技术文化水平等等。

Le Directeur a dit que l'UNICEF travaillait avec de nombreux partenaires, notamment des organisations non gouvernementales locales, pour assurer les besoins et les droits des enfants.

关于艾滋毒/艾滋的问题，除了其他干预措施之外，儿童基金会正设法向家庭提供更好的支助，使儿童在幼养成健康的行为。

Les idées que l'on se fait de la femme et de l'homme sont inculquées dès la prime enfance et continuent d'évoluer de l'adolescence à l'âge adulte.

人们从幼至青少再到成期的过程中，对女性和男性的期望逐渐根深蒂固。

Au cours des premières années et de l'adolescence de la Convention, les gouvernements ont mis en place des systèmes de défense des intérêts suprêmes des enfants.

在《公约》的幼和青少时期，各国政府建立了增进儿童最高利益的制度。

Très tôt déjà, les enfants devraient participer à des activités tendant à promouvoir une alimentation correcte et un mode de vie sain favorisant la prévention des maladies.

儿童从幼起就应当能够参与提倡合理摄取营养和采取健康、卫生的生活方式的活动。

De nouvelles preuves scientifiques ont révélé l'importance cruciale que les premières années revêtent pour la qualité de l'avenir de l'enfant, sur les plans personnel, social et économique.

新的科学证据显示幼对儿童以后在个人、社会和经济方面的生活素质至关重要。

Le Code pénal et le Code des infractions administratives considèrent comme circonstance atténuante en cas d'infraction le fait, pour une femme, d'être enceinte ou d'avoir de jeunes enfants.

上述法典把孕妇或有幼子女的妇女实施的犯罪认定为可予以减轻处罚的情节。

Il prévoit aussi des mesures qui visent directement les enfants issus du pourcentage de 40 % correspondant aux familles les plus pauvres et aussi les plus vulnérables du pays.

这项计划在拉丁美洲前所未有，它向所有儿童提供产前照料和幼时期的全面支持，包括直接针对来自40%最贫困家庭的儿童和处境脆弱的儿童的行动。