L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.

育、初等育和特殊育应由国家免费提供。”

On met davantage l'accent sur l'enseignement pré-élémentaire et communautaire.

目前对育和社区育重视正进一步加强。

La fréquentation de l'éducation précoce ne fait pas partie de l'obligation scolaire.

学前育不算义务育一部分。

L'éducation précoce et l'éducation préscolaire forment en réalité un seul cycle pédagogique.

学前育和学前育实际上组成一个完整育周期。

Des écoles maternelles accueillent aussi gratuitement les enfants de 3 à 5 ans.

5周童也可获得免费育。

Il importe que les services préscolaires soient de qualité.

重要是要有高量育服务机构。

D'autre part, il convient de déployer des efforts pour assurer l'éducation de tous les jeunes enfants.

还必须努力实现普及育。

Un grand nombre de parents, essentiellement les mères, participent aux programmes d'éducation préscolaire à titre bénévole.

大量照料者（主要是母亲）志愿加入了育工作。

Le Gouvernement assure la gratuité de l'éducation pour tous les enfants du niveau préprimaire à la dixième année.

政府为所有童提供从育到十年级免费育。

Il existe maintenant des établissements d'enseignement général et secondaire et le programme d'accueil de la petite enfance a été élargi.

岛上已实现普及育和中学育，育方案已予扩充。

Il faut progresser dans l'offre éducative vis-à-vis de l'enfance, et un comité interministériel s'y consacre avec le Ministère de l'éducation.

在对育方面应取得更多进展，部际委员会正在同育部一起调查这方面问题。

L'éducation préscolaire est à présent reconnue par la Constitution de sorte que tous les enfants bénéficient d'un accès égal à l'éducation.

育在宪法上都有规定，即所有童育机会均等。

S'agissant de l'éducation préscolaire, il est prévu d'ouvrir un autre centre pour la nouvelle année scolaire, qui pourrait être installé à Salem.

在早期育方面，计划在新学年中建立另一个早期中心，中心有可能设在Salem地区。

La révision majeure de la loi sur l'éducation de Saint-Vincent-et-les Grenadines a également entraîné des transformations dans le domaine de l'enseignement préscolaire.

圣文森特和格林纳丁斯对本国育法所作深远修订，也促进了早期育领域中转化。

En Roumanie, par exemple, une « caravane des parents » dispense une formation et des informations sur l'éducation préscolaire des enfants en milieu rural.

例如，在罗马尼亚，一个“养育孩子大篷车”为农村地区育问题提供直接培训和资料。

Un certain nombre de communes offrent des groupes de l'éducation précoce, qui sont fréquentés par des enfants à partir de 3 ans révolus.

一些地方当局为年满3童提供学前育。

Près de 100% des enfants de quatre ans et 89% des enfants de trois ans sont maintenant inscrits dans des services d'éducation pré-élémentaire.

大约100%4童和89%3童现在就读书于育服务机构。

Elle voudrait savoir également s'il existe des cours d'éducation parentale ainsi que des centres de la petite enfance abordables pour les mères qui travaillent.

她还有兴趣了解是否有养育子女育班，是否有为工作母亲设立、支付得起育中心。

Le représentant de l'UNESCO a fait observer que l'éducation, particulièrement au cours de la petite enfance, était la pierre angulaire d'une culture de la paix.

科文组织代表注意到，育是建设和平文化最重要因素，尤其是育。

Il est suggéré d'ajouter l'accès universel à l'éducation préscolaire en tant que cible à atteindre au titre du deuxième objectif du Millénaire pour le développement.

我们建议千年发展目标2下增设一项普及早期育具体目标。