J'adore aller à la garderie pour jouer avec mes amis.

我喜欢去幼儿和我的朋友们玩。

Les crèches, les écoles, les collèges, les lycées, les universités sont fermées depuis ce jour.

幼儿、小学、初中、高中以及大学从周四起停止上课，关闭学校。

En fait, je suis assistant maternel depuis la naissance de notre premier enfant.

事实上，自从我们的第一个子出生开始我就是幼儿的助。

Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.

他们会从幼儿和小学先开始。

C'est une garderie pour les petits, pour les enfants, c'est vrai !

没错，crèche是幼儿。

Le quatrième jour, on annonça l'ouverture de l'hôpital auxiliaire dans une école maternelle。

在第四天，由一所幼儿改建的辅助医院宣布开业。

A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.

无论对错，从幼儿到大学，我们被关在一个所谓的小隔间。

Maintenant, ce sont les cris et les pleurs des enfants de l'école maternelle qui bercent mon cœur.

现在牵动我心的都是幼儿子的哭闹声还有子的眼泪。

Élodie Courtejoie : Alors, pour l’enfant en maternelle, cette décomposition en phonèmes n’a rien d’évident ?

埃洛迪 考特乔伊：那么，对于幼儿的子，这种音素的解构没有任何证明吗？

T'as braqué une école maternelle ou quoi?

你抢劫了幼儿还是什么？

Bah alors là on est sur un bulletin de maternelle.

好吧，这是一张幼儿的成绩单。

Le seul inconvénient, c'était le premier jour à la maternelle.

唯一的缺点是幼儿的第一天。

Davantage de policiers seront déployés aux alentours des écoles et des jardins d'enfants.

将在学校和幼儿周围部署更多的警察。

Bernadette Bricout, la mort est omniprésente dans les cantins.

伯纳黛特·布库瓦说，死亡在幼儿无处不在。

Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver : supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

然而，他们还是有一些地方能够碰见：超市，休闲中心，运动场地，幼儿。

Au départ, on ne savait pas si Aymeric serait capable de terminer sa maternelle, aujourd'hui il est en sixième.

最初，我们不知道Aymeric是否能够完成他的幼儿，今天他已经上六年级了。

Hé non, en fait c'est parce qu'on t'as volé ton kinder, une fois à la récré quand tétais au CP.

嘿，不，实际上这是因为你的幼儿被偷了，有一次是在你在CP的时候休息的时候。

L’enseignement préélémentaire est facultatif, mais les Français sont très nombreux à inscrire leurs enfants dans les classes maternelles dès l’âge de 3 ans.

学前教育是可以自由选择的，但是许多法国人从小子三岁起就登记入读幼儿。

En ce temps-là il n’y avait ni maternelle, ni rien, on entrait à cinq ans et on en ressortait à quatorze ou quinze ans.

那个时候并没有幼儿，什么都没有，我们5岁开始上学，14或15岁时终止学业。

Y a cette dimension d'émancipation non seulement de l'ensemble de la population mais aussi particulièrement de la population féminine, c'est une donnée très importante, hein.

幼儿这种场所的出现，大大解决了家庭对子的监护问题，尤其是妇女对子的监护问题，这一举措，使妇女得以解放出来，因而意义重大。