C'est une illusion qui mettrait fin au régime de non-prolifération.

这是一种会终结不扩散制度。

La violence sexuelle au Darfour n'est pas un produit de notre imagination collective.

达尔富尔性暴力并不是我们集体想象中。

Un traité qui devient obsolète n'apporte pas la stabilité; il crée seulement une illusion de stabilité.

一项过时条约不会带来稳定；它只会造成稳定。

Le seul avantage certain, c'est que le retour constant de ce débat peut nous donner l'illusion de rester jeune.

一再重复这种辩论唯一肯定好处就是，它可能使我们产生长生不老。

Premièrement, nous offrons l'option de la sécurité et de la prospérité à ceux qui ont été empoisonnés par l'illusion séparatiste.

首先，我们会向受分裂主义毒害那些人提供安全和繁荣备择办法。

La grande illusion du pouvoir est aujourd'hui le comble de la faiblesse et le grand véhicule d'idéaux et de forces formatrices.

权力绝妙是今天根本弱点，并且是理想巨大载体和塑造力量。

Il y a désormais moins d'illusions et moins de prétextes pour refuser de relever les défis les plus urgents des temps modernes.

现在，拒不应对现代最紧迫挑战和借口更少。

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.

本区域一直沉湎它拥有无穷无尽资源和一个任人摆布环境之中；这一概念使得本区域一如以昔，充满想。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起听力症。

Ce que l'on appelé l'effet de bulle offre une illusion de croissance mais provoque des doutes au sujet de la faisabilité de la réforme.

所谓泡沫效应产生了一种增长，使人们对改革可行性产生了怀疑。

En outre, nous créerons des illusions sans fondement, aussi bien au sein de la population locale du Kosovo que parmi les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.

此外，我们将在科索沃当地居民和南联盟共和国当局中间造成无根据。

Keith Robinson a toujours affirmé que ces événements étaient le résultat de ses hallucinations visuelles et auditives chroniques, elles-mêmes résultant d'une schizophrénie aiguë qui aurait été diagnostiquée trois années auparavant.

Keith Robinson始终宣称，这些不幸事件是因据称在谋杀案发生前三年即已断诊严重精神分裂症引起长期性视听造成后果。

Il se peut, en effet, que le spectre de l'apocalypse se soit dissipé, mais ce serait se bercer dangereusement d'illusions que de croire que nous ne courons plus aucun risque grave.

哈米吉多顿幽灵可能确实已经远去，但如果以为我们不会再面临重大风险，就是一种危险。

Une psychiatre, le docteur Hemingstam, a déclaré que ses symptômes étaient caractérisés par des difficultés de concentration, un manque d'appétit, de l'angoisse, de l'agitation, des cauchemars et des hallucinations accompagnées de pulsions suicidaires.

Hemingstam博士，一位心理医生说，他症状特点是：精神难以集中；胃口丧失；情绪焦虑；坐立不安；做恶梦和患有自杀性冲动。

Ce jugement prend comme postulat de base le fait que les insurgés sont concentrés dans des régions spécifiques et ne proposent pas un autre modèle de gouvernement, même s'ils en donnent l'illusion.

作出这一评估依据是，认定反叛活动集中在一些地区，并且没有提供任何替代阿富汗政府模式，尽管反叛活动造成一种无处不在。

Dans un article sur le féminisme publié dans Century Magazine, il exprimait l'espoir que ces femmes viendraient à bout des illusions masculines lorsqu'elles prendraient la place qui leur revient de droit dans la société.

在《世纪杂志》中有关女权主义和心理文章中他表示希望，当妇女在社会上占据其应有地位时她们将消除男性。

Les livraisons massives d'armes de l'étranger durant ces dernières années ont créé chez les autorités géorgiennes l'illusion de l'impunité et de la permissivité et suscité la tentation de régler leurs problèmes par voie militaire.

近年来外国所提供大量武器供应让格鲁吉亚领导层产生了可以逃脱罪责和恣意妄为，也孳生了以军事手段解决问题冲动。

Le déploiement d'armes dans l'espace aurait des conséquences majeures sur l'équilibre militaire et stratégique, car il donnerait l'impression qu'il deviendrait possible à un État de frapper le premier en toute impunité et décuplerait l'effet de surprise potentiel.

在外空部署武器还将给军事战略平衡带来严重影响，使人产生先发制人、免后患，并使突袭因素重要性倍增。

La crise dans la région du Caucase a montré une fois de plus qu'il est non seulement impossible mais dangereux de régler les problèmes qui se présentent à nous lorsque nous sommes aveuglés par les œillères d'un monde unipolaire.

高加索危机再次证明，如果被单极世界所迷惑，就不可能解决我们面临问题。

À son avis, le pouvoir des médias n'était qu'une illusion entretenue par les journalistes, qui voulaient croire qu'ils pouvaient peser sur les événements, et par les responsables politiques, qui appréciaient de pouvoir rejeter la faute sur les médias lorsque les choses allaient mal.

他认为，媒体力量是记者制造一种假象，因为他们希望他们可以影响事态；同时也是政客制造一种，因为在事态发展不妙时，他们想把责任转移到媒体。