Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau maître qui saura lui faire oublier ce traumatisme.

Andrea一只流浪的小黑猫，在连续三次试图被人道毁灭后幸了，现在她正在寻找一位知道如何让她忘记这一创伤的新主人。

Le sport de retrouver les survivant est fortement diminué et face aux équipes des télévisions étrangères, les chinois ne masquent pas leur colère et leur chagrin, Gérôme Bergman.

寻找幸者的机率大大减少，面对外国的电视媒体，中国人一点都没有掩盖他们的愤怒和悲痛，GérômeBergman.

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

这些记者在北川拍的照片，北川市有着十六万人的城市，据幸者称，震过后，这个城市被夷，但还没有获得救援。

"J'aimerais bien dessiner des maisons dévastées par le tremblement de terre, mais je n'ai pas de technique pour réaliser ce que je vois autour de moi", confie-t-il.

一个机灵的小男孩已经画了好多幅幸的毫没受损的房子，他说：“非常想画画震后废墟的样子，但没办法把看到的放到纸上。”

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视图像显示，建筑物倒塌，道路被塌方大石阻断，幸者试图从瓦砾中自救。

Une amie de la famille, Miep Gies, retrouvera son journal et le remettra à son père, Otto Frank, le seul survivant des camps.

她家的一个女性朋友梅普·吉斯发现了她的日记，交给了（她家）唯一的集中营幸者——她的父亲奥托·法兰克。

Partout dans les environs, les survivants dorment sous des abris de fortune au bord des routes, n’osant plus rentrer chez eux.

周边所有方，幸者睡着道路两边的临时掩蔽所，不敢回家。

Une liste affichée dans un centre de secours des rescapés indiquait que les habitants d'une cinquantaine d'appartements étaient portés manquant.

一张张贴在幸者援助中心的名单上列举着50多户家庭的失踪住户名单。

Philip Littlejohn, petit-fils d'Alexander James Littlejohn, qui a également survécu au naufrage, fera, lui aussi, le voyage.

泰坦尼克幸者Alexander James Littlejohn的孙子Philip Littlejohn也将踏上这次旅程。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车的残骸，以便于找到幸的人员，同时也了重新让火车恢复运行。

La plus grande partie des objets sauvegardés se trouve aujourd'hui au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

大部分幸下来的东西，现在被保在圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆。

Nul doute qu'au cours de l'histoire, d'autres survivants de ce genre sont morts dans l'indifférence générale.

无疑历史上还有这类部落幸者在社会普遍的冷漠中消亡。

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸者认，两位修女无疑遭受了和反对派人士相同的厄运。

Dans l'éventualité de l'emploi de telles armes il n'y aurait pas de survivants.

一旦使用这些武器，就不会有人幸。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

们悼念亡者，同情幸者的苦难。

Tous les efforts doivent être déployés pour rechercher et sauver les survivants.

应该尽一切努力，寻找和抢救幸者。

Le conjoint survivant n'est plus tenu des obligations du mariage qui demeurent désormais sans objet.

幸的一方不再承担婚姻义务，而且今后始终不必再履行这方面义务。

Ils ont également été inculpés pour avoir torturé une cinquième personne qui a survécu.

还指控他们用酷刑折磨第五名幸下来的受害者。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

Les femmes devraient être considérées bien plus que comme de simples survivantes des conflits.

不应仅仅把妇女看成冲突的幸者。