有奖纠错
| 划词

Heureusement qu'il est guéri .

幸好他痊愈了。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, il y a mon chien Néro.

幸好,有我的狗Néro。

评价该例句:好评差评指正

J'étais inquiète, heureusement que tu as téléphoné pour me rassurer .

担心,幸好你打电话来让我放心了。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement aussi qu’on est enfin tombé sur une dame qui sait prendre les choses en main: en moins d’un mois, le problème qui a traîné depuis des années est enfin réglé.

幸好也碰上一个明白事理的工作人员,听到“我妻子怀孕了,可是到现在还没有卡”,终于立刻着手,到一个月解决了几年都没解决的题。

评价该例句:好评差评指正

Pour le moment, les caisses sont vides, les poches des foyers pas encore (heureusement), mais sans faire de rentrees de capitaux provenant de l’’exterieur, elles vont aussi diminuer.

现在,箱子是空的,家人的口袋也满(幸好),然而若引进国外的资产,它们还会继续减少。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, j’ai une brave facture, qui ne pose aucun problème;on m’a très vite mis un plâtre de marche, et je devrais même pouvoir sous peu reprendre mon travail.

幸好我的算严重,,夫给我打上了石膏绷带,久我又能重新工作了。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons trouvé un oiseau volant en bois, inventé par Gongshuban, mais il ne peut s'envoler que trois jours et nuits en une fois.

幸好我们有公输班发明的木鸟,但它只能连飞三天三夜。

评价该例句:好评差评指正

Non, nous n'avons rien et heureusement l'explosion n'a pas été trop violente. Il n'y a que la chambre de notre fils qui est endommagée.

没有,我们没有事,幸好爆炸是太猛烈,只有我们的儿子的房间被炸。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement ils n’ont pas encore touché à l’arrière, profitez-en pour aller voir, ils ont conservé l’ancienne déco, mais pour combien de temps encore ???

幸好后面的装修没有改变,所以趁着有机会可以去看一看那些原来的装修,谁知道还能保留多久呢?

评价该例句:好评差评指正

Hier j'étais de mauvaise humeur. Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journée.

生活还是简单一点好。一碗热热的剩汤拯救了我一天的心情。幸好,我还有馋嘴这一嗜好。

评价该例句:好评差评指正

La ligne Butterworth-Bangkok est faite pour les gens normaux avec un billet couchette à 22 euros et 20 heures de train.

幸好,巴特沃斯-曼谷的火车是为普通乘客服务的,一张卧铺售价22欧元,行车20小时。

评价该例句:好评差评指正

Avant la gare de Patna. La place d’espace vert est inaccessible, sinon elle devient sûrement une autre toilette en plein air.

帕特纳火车站前。幸好圆盘处的绿化地上了锁,否则又成了露天的公共厕所。

评价该例句:好评差评指正

Ce pourrait être ennuyeux, mais il y a toujours de nouvelles surprises comme en 2005 Istanbul, ou en 2006 Singapour.

久而久之,这一切都可能会变得无聊,再没有趣味,但幸好时又会出现一些新的惊喜,如2005年在伊斯坦堡或2006年在星加坡先后创办了双年展。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, il est indemne.

幸好他一点儿也未受伤。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, on te pardonne généralement tes commentaires acerbes, tant tu sais distiller autour de toi enthousiasme et énergie !

幸好,人们总是能原谅你严苛的行为,因为你知道你周围布满着热情和能量!

评价该例句:好评差评指正

Heureusement que j’ai pressé F à téléphoner à la MGEN.Sinon maintenant je serais encore une personne sans carte.

幸好上次催着F给MGEN打电话,否则到现在我还是无证人士呢。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journee.

一碗热热的剩汤拯救了我一天的心情。幸好,我还有馋嘴这一嗜好。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement c’est faux pour moi, le Fran ais moyen c'est d'abord un homme qui aime parler.

幸好,我说的对,普通法国人首先是擅于谈吐的人。

评价该例句:好评差评指正

Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.

幸好他从厕所的窗户逃了出来。

评价该例句:好评差评指正

Heureusement, le sous-continent possède des ressources naturelles abondantes.

幸好,次大陆拥有丰富的自然资源。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电磁波, 电磁测量, 电磁场, 电磁唱头, 电磁触发水雷, 电磁的, 电磁法勘探, 电磁辐射, 电磁感应, 电磁化,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Qui file Cécile ?

Cécile ne pense plus à rien, soulagée, heureuse de ne plus être seule.

塞西尔什么都不再想,感到宽慰,幸好不再一个人。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Elle marche très difficilement, reste toujours chez elle(elle a heureusement la télévision).

她走路很困难,经常呆在家里(幸好她有一台电视机)。

评价该例句:好评差评指正
C'est la Vie !

J'ai eu de la chance de pas avoir eu un accident avec.

幸好我用这个车没出过车祸。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程2

Heureusement que le voleur ne vous a pas attaqués!

幸好窃贼没有伤害你们。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Heureusement que j'ai mon parapluie ! - Oui, c'est rien du tout !

幸好我带雨伞! -对,啥事都没有!

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好,就像别的地方一样,技术创新也参与我们烹饪的演变。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

La voilà, heureusement elle était dans mon tiroir.

给。幸好那天我把它放在抽屉里

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第二部

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐,”他说,“幸好是个死人!我宁肯碰见也不愿碰见宪兵。”

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Heureusement que la dame m'a expliqué un petit peu.

幸好我妻子为我讲解一下何熨衣服。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 5 (C1>C2)

Il faut aller manger. J'ai encore un peu d'argent, heureusement.

要去吃饭幸好我还有一点点钱。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Une chance qu'il y a les régions pour empêcher que le Québec change !

幸好有地区阻止魁北克改变!

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Encore heureux que vous soyez bien habillés !

幸好你们穿得还算体面!

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Le comte avait heureusement une fort bonne éducation et un excellent caractère.

幸好伯爵受过良好的教育,又很有涵养。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Et par bonheur, ajoutait l’abbé, la sagesse du monde est ici d’accord avec la religion.

幸好,”神甫补充说,“世俗的智慧在这一点上与宗教一致。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Et heureusement qu'elle me paye pour un poisson.

幸好她还付给我一条鱼作为报酬。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Mais forcément je me retrouve, je ne suis pas la seule, heureusement, les mamans se retrouvent, parce que là on tombe dans des thématiques, comme vous dites, sociales, on n'est pas tout seul.

但我必然会看到自己,我不是唯一一个,幸好,妈妈们都能看到自己,因为这里涉及到一些主题,你所说,社会的,我们不是独自一人。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延,否则可以设想,政府各部门的精明、省府采取的预防措施,甚至焚化炉的焚化容量总有一天会付不局面。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mélanie, un médecin qui travaillait à Puerto Cortes, avait réussi à apaiser les esprits des uns et des autres et la vie de l’unité honduriemie du Peace Corps avait repris peu à peu son cours normal. Sauf pour Susan.

幸好团队里还有一名叫梅拉尼的医生,她平时在科尔特斯港工作。是她一直在努力安抚大家的情绪,在她的帮助下,团队内部的矛盾才暂时得以缓和。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Heureusement, la nuit se faisait noire. Bébert, d’un bond, s’était pendu à la morue, dont la ficelle cassa. Il prit sa course, en l’agitant comme un cerf-volant, suivi par les deux autres, galopant tous les trois.

幸好天色已经黑,贝伯往上一蹿就抓住那条干鳕鱼,绳立刻拉断。于是他像放风筝似地甩着干鳕鱼,撒腿就跑,两个伙伴紧跟在后边,三个人一起跑起来。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Ils se sont peut-être un peu emballés au départ en se disant que ça allait être juste une question de 3 signatures, mais ce n'est pas exactement comme ça que ça fonctionne, heureusement d'ailleurs.

他们一开始可能有点过于乐观,以为只需要三个签名就能搞定,但实际情况并非此,而且幸好不是这样。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电磁渗透, 电磁式电压表, 电磁势, 电磁铁, 电磁同位素分离器, 电磁透镜, 电磁吸盘, 电磁衔铁, 电磁性, 电磁学,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接