Des programmes spéciaux d'aide aux jeunes filles ont également été mis en place.

还有各种协助女孩和年轻女子特别方案。

La jeune femme dit « Bon, 55 quetzales, alors ».

年轻女子说，“行，那么就55格查尔吧。”

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有时，年轻女子围带方披巾，即使她亲并不这样做。

Les filles et les femmes sont censées préserver tant leur virginité que leur réputation de chasteté.

年轻女子和妇女既要维护其身体贞洁，又要维护其贞操名声。

Toute l'expression de son visage tendait à la défense de la valeur du produit qu'elle avait créé.

年轻女子全神贯于维护她作品价值。

Les jeunes filles peuvent également réussir si elles décident de s'inscrire au TMTI

年轻女子如果到图瓦卢海事培训学院入学，也会从中受益。

Le Comité juge par ailleurs préoccupant le nombre élevé d'adolescentes et de jeunes femmes mariées victimes d'actes de violence.

委员会还到关是，对青春期女子和年轻未婚妇女暴力发生率很高。

J'y ai rencontré une jeune femme nommée Mariatu, qui a été victime des longues années de conflit dans ce pays.

我在那里见到了一位名叫Mariatu年轻女子，她是该国多年冲突一名受害者。

Selon certaines de ces lois, le consentement au mariage est donné par un tuteur et non par la jeune fille.

根据某些法律，婚姻由一名男性监护人作主，而不是由年轻女子作主。

De par le monde, il y a deux fois plus de jeunes femmes qui souffrent du VIH que de jeunes hommes.

全染艾滋病毒年轻女子是年轻男子两倍。

Cependant, beaucoup plus de garçons et de jeunes hommes que de jeunes filles et jeunes femmes s'engagent dans la pratique des sports.

不过，参加体育运动男童和年轻男子远比女童和年轻女子人数多。

Le Comité est également préoccupé par le recours aux châtiments corporels comme moyen de corriger les enfants et par la prostitution des fillettes.

委员会还到关是，缔约国对儿童实行体罚，以此作为纠正不良行为措施，而且存在年轻女子卖淫现象。

Elle s'est ensuite tournée vers la vendeuse, qui était une jeune femme de 18 ans environ, et lui a demandé le prix des bols.

然后她转向货摊主人，一位18岁左右年轻女子，向她询问这几个瓷碗价格。

Il s'est également inquiété du faible taux de scolarisation de la population autochtone, en particulier des jeunes femmes et des fillettes, dans le primaire.

委员会还表示关土著居民特别是土著年轻女子和女童小学入学率低。

En temps de guerre, un nombre croissant de femmes et de filles sont contraintes à la prostitution, par l'exploitation, la pauvreté et la faim.

在战争时期，更多妇女和年轻女子由于贫困、饥饿和被剥削被迫卖淫。

Enfin la situation des garçons et jeunes enrôlés comme enfants soldats ne doit pas faire oublier celle des filles et jeunes femmes dans les conflits.

最后，不能因关男童和年轻男子充当儿童兵遭受苦难而忽视对冲突期间女童和年轻女子遭遇关。

Les femmes, les adolescentes et les petites filles sont, plus que les autres, exposées à la violence sexuelle, en particulier dans les camps de réfugiés.

妇女和年轻女子尤其受到性剥削，特别在难民营。

Ce message est adressé, entre autres, à des filles jeunes et impressionnables, qui s'efforceront d'atteindre ce prétendu idéal sans voir à quel point celui-ci est illusoire.

这一信息被传递给了易受影响年轻女子，她竭力想达到这种完美形象，但她不知道，这种形象往往是不合实际。

Comme il est peu probable que de tels hommes utilisent une protection, ils font courir à ces jeunes filles le risque d'être infectées par le VIH.

由于这些男子不太可能采用保护措施，致使年轻女子面临染艾滋病毒风险。

Le Groupe de travail a entendu un témoignage provenant de l'Afrique du Sud à propos de l'entrée dans le milieu de la prostitution d'une jeune fille appelée Maggie.

工作组听取了南非关于一个名叫Maggie年轻女子如何沦为妓女证词。