Cela reflète la situation des couples appartenant à la jeune génération et les changements intervenus dans les ménages.

这反映了当下新加坡年轻夫妇的观点，现了在年轻一代的庭中所发生的变化。

Chez les couples d'âge moyen, le partage des tâches ménagères est plus rare que chez les jeunes vivant dans des ménages sans enfants.

中年夫妇分担务的现象少于无子女的年轻夫妇。

Cette campagne voulait inciter les jeunes couples à discuter et à planifier la répartition du travail rémunéré et du travail domestique en temps utile.

这场运动希望让年轻夫妇讨论并计划有偿工作和庭事务之间的有效时间分配。

En ce qui concerne la violence chez les jeunes couples, une action d'information dans les écoles vise les adolescents âgés de 14 ans et plus.

处理年轻夫妇间暴力行的措施针对的是14岁以上的学童。

L'Office public du logement consent des prêts (destinés à financer l'achat ou la construction de logements) aux jeunes couples qui souhaitent accéder à la propriété.

住房管理局贷款计划规定，发放贷款(用于购买现有住房或者建造新房)的主要对象是第一次购房的年轻夫妇。

Nous avons mis au point des mesures particulières d'aide pour les jeunes couples, les familles monoparentales, les célibataires, les personnes âgées et les personnes handicapées.

年轻夫妇、单亲庭、单、老人和有残疾的人制定了援助计划。

Fournir des données statistiques pour les cinq dernières années sur les prêts accordés aux jeunes couples en matière de restauration ou d'achat d'un logement comme indiqué au paragraphe 146 du rapport.

提供有关报告第146段提到的年轻夫妇购置或修缮住房提供贷款的最近五年统计资料。

Les changements apportés aux droits en matière de pension sont un bon début, mais cela ne suffit pas, surtout dans le cas de couples relativement jeunes pour lesquels l'âge de la retraite est encore loin.

养恤金权利的更改是一个良好的开端，但仍然不够，对于离退休年龄还有很多年的年轻夫妇而言更是如此。

Les fonds correspondant à ce prêt ont été utilisés pour réaliser une partie du programme gouvernemental de construction de 10 000 appartements subventionnés par l'état à louer aux personnes à bas revenu, aux sans logis et aux jeunes couples.

这笔贷款现已用于部分实现关于建设用于向低收入者、无可归者和年轻夫妇出租的10 000套国补贴住房的政府计划。

Le Gouvernement a mis en place un fonds national pour le logement destiné à fournir des terres et des crédits aux catégories à faibles revenus et aux jeunes couples pour la construction et la remise en état de logements.

政府设立了一项国住房基金，低收入者和年轻夫妇的住房建造和重建提供土地和资金信贷。

2 De nombreux jeunes couples préfèrent commencer leur vie de mariés dans leur propre logement matrimonial, mais ils ont du mal à réunir les fonds nécessaires pour financer le versement initial requis de 20 % du prix de l'appartement.

2 许多年轻夫妇宁可购置婚姻居所开始婚姻生活，但筹措套房所需的20%的定金是个问题。

Parmi les jeunes familles, il existe une tendance croissante au partage égal du fardeau des responsabilités professionnelles et familiales entre les conjoints et à la prise en commun des décisions concernant les besoins et les activités de la famille.

年轻夫妇日益流行的趋势是，夫妻二人共同承担工作和庭生活的负担，共同做出有关庭需要和义务的决定。

FAIRPLAY-AT-HOME s'adressait aux jeunes parents pour leur faire prendre conscience du fait que la naissance du premier enfant est un moment-clé pour la répartition des rôles, un moment où la répartition traditionnelle s'établit dans la vie du couple et risque de se cimenter.

“庭公平竞赛”运动面向年轻夫妇，要让他意识到第一个孩子的出生是分配角色的关键时刻，这个时候夫妻间一旦实行传统的角色分配，很可能就此固定下来。

Un enseignement à la vie sexuelle et à la santé lors de l'accouchement est dispensé dans le cadre d'un projet du FNUAP aux enfants de l'école primaire et secondaire, ainsi qu'à d'autres groupes et des conseils sont donnés aux jeunes couples et aux enfants.

根据人口基金的一个项目，向中小学生及所获服务不足的群提供性和生殖卫生方面的教育，并向年轻夫妇和儿童提供咨询。

Les principaux problèmes que rencontre le gouvernement en matière de mise en œuvre du droit au logement est le manque de fonds pour mener à bien son programme de construction de 10 000 appartements subventionnés à louer aux personnes à bas revenu, aux sans-abri et aux jeunes couples.

政府在公民行使住房权方面遇到的主要问题是，缺乏完成建造10 000套供低收入庭、无可归者和年轻夫妇租住的有补贴公寓的政府计划所需的资金。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de multiplier les programmes qu'il consacre, en collaboration avec les ONG intéressées, à aider les familles dans le besoin, notamment les familles monoparentales et celles qui éprouvent des difficultés socio-économiques ou autres, par exemple les très jeunes couples ayant des enfants.

委员会建议缔约国在有关非政府组织的合作下，加强并扩大贫困庭援助方案，尤其是协助单亲庭以及面临社会、经济困难或其它困难处境的庭(如有子女的年轻夫妇等)。

Mme Arocha Dominguez se déclare préoccupée par le fait que la facilité d'accès à l'avortement est susceptible d'encourager les femmes à n'y voir qu'une autre forme de contraception et demande quelles mesures sont adoptées pour aider les jeunes couples à faire un choix éclairé en matière de méthodes contraceptives.

Arocha Dominguez女士对可以轻易堕胎的现象感到忧虑，这样可能会促使妇女把堕胎仅仅看作另一种避孕方式。 她询问采取了何种措施，让年轻夫妇做出知情的避孕方法选择。

Par exemple, des programmes de stimulation précoce qui se sont avérés avoir des effets positifs à long terme sur des enfants vivant dans la pauvreté et qui associent les enfants, leurs parents et la communauté ont été appliqués au centre carcéral où des enfants sont détenus avec leur mère ainsi que, tout récemment, à de jeunes couples condamnés à des peines de substitution au niveau local.

例如，早期幼儿启发教育方案被证明对贫困儿童产生了长期的积极影响，通常包括儿童、长和社区，而目前正在转入儿童随其母亲一起被拘留的监狱环境， 而且最近转用于被判处以社区服务取代监禁的年轻夫妇。