Ces femmes ont souvent subi des violences physiques ou sexuelles dans leur enfance.

她们通常在童年时期遭受过身体暴或性暴。

Tout individu s'appuie sur son enfance pour construire son avenir.

童年时代为我们未来奠定基础。

Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.

所有参加讨论人都早在童年或青年时代就都对空间活动抱有兴趣。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期贫穷会损害儿童生存、发育和茁壮成长。

Une phase critique du développement de l'enfant est l'adolescence.

儿童发展一个关键阶段是少年时期。

Les expériences subies et les leçons apprises au cours de l'enfance influent sur toute notre vie.

我们在童年时期经历和学到经验影响我们一生。

Nous notons que ce débat a lieu à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption à l'unanimité de la résolution.

我们指出，这次辩论是在一致通过上决议四周年时进行。

Elle mérite, à ce titre, d'être célébrée chaque année et non pas uniquement à l'occasion d'une année internationale.

从这方面说，家庭值得每年庆祝，而不是仅仅在国际年时庆祝一番。

Les garçons comme les filles ont besoin d'avoir des contacts avec des adultes des deux sexes pendant leur enfance.

男孩和女孩在童年时期都需要和父母双方。

Beaucoup des personnes arrêtées, parmi lesquelles se trouvaient certains de ses amis d'enfance, ont été soumises à la torture.

多被捕人遭到酷刑，其中一些人是他童年时代朋友。

Il n'y aucune possibilité comparable dans le monde changer autant la vie d'un enfant, notamment dans les premières années.

世界上没有任何其他办法可以与此相比，可以对儿童——尤其是儿童幼年时期——人生产生如此重大影响。

Lors de la vieillesse, elles viennent s'ajouter aux effets des carences (par exemple, une nutrition insuffisante pendant l'enfance) et des maladies passées.

年后这还要加上由于终身贫困（例如，童年时期营养不良）和疾病带来影响。

Dès leur plus jeune âge, filles et garçons devraient savoir qu'ils jouissent non seulement des mêmes droits mais également de l'égalité des chances.

男女儿童应该从幼年时期起，就认识到他们不仅享有平等权利，而且享有平等机会。

Il continue à prendre la parole au nom des jeunes dont l'enfance a été marquée durablement par les sévices, la violence et les privations.

他继续为那些在童年时期遭受虐待、暴并被剥夺权利年轻人大声疾呼。

Les valeurs et le sens du devoir inculqués au cours de l'enfance deviennent ses plus grands atouts à l'âge adulte, tout en renforçant la société.

在童年时期反复灌输价值观念和责任感成为成年最大优点，同时也加强社会。

La tâche des pouvoirs publics est de soutenir et de compléter les parents de façon à garantir à chaque enfant des conditions satisfaisantes et la sécurité.

公众任务是支助和补充父母，以保证每一名儿童都享受良好、安全童年时代条件。

Il prévoit aussi des mesures qui visent directement les enfants issus du pourcentage de 40 % correspondant aux familles les plus pauvres et aussi les plus vulnérables du pays.

这项计划在拉丁美洲前所未有，它向所有儿童提供产前照料和幼年时期全面支持，包括直针对来自40%最贫困家庭儿童和处境脆弱儿童行动。

Les résultats médico-légaux montrent que l'individu n'a pas passé sa jeunesse au Liban mais qu'il y a vécu les deux ou trois derniers mois ayant précédé son décès.

法证结果显示，此人青年时代不在黎巴嫩，但死亡前二、三个月在黎巴嫩。

Nous savons tous que, comme cela a été établi, les investissements faits dans les premières années de l'enfance sont bien plus rentables que les sommes dépensées plus tard.

我们都知道，各种证据表明，投资于儿童幼年时期要比后来再花钱收益大得多。

Le voyage a été long, de ma jeunesse dans une Corée déchirée par la guerre et en proie à la misère à cette tribune et à ces responsabilités impressionnantes.

从我在遭受战患和极端贫穷韩国度过青年时代到走上这个讲台和承担如此重任，其间是一个漫长历程。