Il convient de noter que l'annexe B peut être amendée sans que soit modifiée l'année de référence.

应当指出，附件B可以不改变基准年情况修正。

Les Chypriotes turcs continuent de vivre dans des conditions difficiles, auxquelles ils sont en proie depuis 40 ans.

土族塞人仍生活已面对了40年困难条件。

Les travailleurs qui n'ont droit qu'à une fraction de congé annuel n'ont droit qu'à une fraction de cette indemnité (art. 131).

工人只有权享受部分年假情况，他们则只有权享有部分补贴（《就业法》第131条）。

Il est essentiel de promouvoir le maintien de  la construction de la paix, en particulier dans le contexte de l'Année internationale de la culture de la paix.

所以，最重要是维持和巩固和平，这一点“和平文化国际年”背景尤其显得必要。

Le Comité examinera ces données à sa prochaine réunion annuelle afin de s'assurer qu'il dispose des éléments d'information qui lui sont nécessaires pour prendre des décisions.

协商委员会一次年会上对此进行审查，看它是否有足够资料作出决定。

Les activités d'information et de sensibilisation entreprises pendant la période considérée ont toutes été réalisées dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification.

本报告所涉期间，与宣传和提高认识相关所有活动都是“国际荒漠年”背景展开。

Des milliers de civils chypriotes turcs ont été tués, mutilés ou blessés, et des centaines d'autres ont disparu pendant les 11 années d'oppression par les Chypriotes grecs.

希族塞人11年压迫，成千上万土族塞人平民丧生或残废、受伤，并有数以百计人失踪。

Au cours des dernières 41 années d'oppression brutale par la puissance occupante, les Palestiniens ont vu, avec un désespoir croissant, leurs ressources nationales être illégalement confisquées et exploitées.

占领国过去41年残暴压制，巴勒斯坦人民目睹他们国家资源被非法没收和开采，绝望强烈。

Le taux de variation de l'IPC pris en compte étant celui de la période allant de novembre à novembre, la rémunération des trois intéressés est révisée chaque année en janvier.

由于指数变动幅度计量时间是从当年11月到年11月，因此于每年1月对这三名高级官员报酬进行修订。

Une telle étude devrait être présentée au Comité à temps pour qu'il en tienne compte lorsqu'il examinera les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006-2007.

应及时向委员会提供这一分析，以便委员会审议2006/07年期间一轮维持和平预算时加以考虑。

Des milliers de civils chypriotes turcs ont perdu la vie, ont été mutilés ou blessés et des centaines d'autres ont été portés disparus au cours des 11 années qu'a duré l'oppression chypriote grecque.

希族塞人11年压迫，成千上万土族塞人平民丧生或残废、受伤，并有数以百计人失踪。

S'agissant des services dispensés par des prestataires hors réseau, le remboursement est limité à 80 % des frais raisonnables et pratiqués habituellement et en tout état de cause plafonné à 2 250 dollars des États-Unis par an.

对于由网络外医生提供服务，合理和通常费用报销限于80%，并且任何情况经常年报销最高限额为2,250美元。

Nous pensons également que ce projet de résolution enverra un puissant message puissant de solidarité à l'ensemble de la population palestinienne vivant sous la brutale occupation israélienne depuis 38 ans, et cela aidera beaucoup à améliorer leur sort tragique.

我们还认为，该决议草案向以色列长达38年野蛮占领生活全体巴勒斯坦人民发出一个强烈声援信息，并确实极大地有助于减轻他们悲惨困境。

Elle a en outre signalé que la Commission avait décidé de mettre l'accent sur l'agriculture durable et la sécurité alimentaire à sa session suivante et que les TIC avaient un rôle central à jouer dans la promotion de cette sécurité.

她还指出，委员会决定一次年会上重点探讨可持续农业和粮食安全问题，信通技术促进粮食安全方面可发挥核心作用。

Sous son exceptionnelle direction pendant une période de 17 années, la Banque interaméricaine de développement est devenue, par sa participation à des projets pour une valeur de huit milliards de dollars, la principale source de financement du développement en Amérique latine.

他17年出色领导，美洲开发银行成为拉丁美洲发展供资主要源，为价值80亿美元项目提供了资金。

Le Conseil législatif se compose de huit membres élus par la House of Keys pour un mandat venant à expiration à la fin du mois de février suivant le quatrième anniversaire de la date de l'élection (ou de la période de l'élection).

立法会议由议院选出八名成员组成，其任期自上次选举日(或选举期)起四周年之后一个二月底届满。

5 % du nombre moyen annuel d'employés d'un organisme de plus de 100 personnes (dans ce cas, 2,5 % du nombre moyen annuel d'employés est réservé à des personnes handicapées ou des personnes âgées de moins de 18 ans dont les activités sont limitées en raison de leur état de santé).

雇员人数超过100机构，其年平均雇员名单5%(这种情况，年平均雇员名单2.5%给予18岁以残疾人或健康不良人)。

Des programmes de recherche et d'échanges avec des institutions scientifique sont indispensables à une meilleure compréhension des liens et des synergies qui existent entre l'égalité des hommes et des femmes et l'environnement dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.

更好地理解性别与环境相互关系和协同增效关键于教育与可持续发展10年前提与各科学机构开展研究工作与交流方案。

L'atelier a recommandé que soit mis en place, sous les auspices de l'Année héliophysique internationale, un système mondial de sites miroirs de l'ADS afin d'appuyer les investigations scientifiques menées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale en améliorant l'accès à cette ressource au profit des pays en développement.

讲习班建议国际太阳物理年支持建立全球ADS镜像站点系统，通过增进发展中国家利用这种资源机会，支持国际太阳物理年科学研究。

Parmi les activités menées à bien sous les auspices de l'Année en partenariat avec les organismes des Nations Unies, la publication du « Livre bleu », ainsi que le projet relatif aux données, ont largement contribué à renforcer l'engagement des parties prenantes de développer des secteurs financiers offrant des services financiers peu coûteux et accessibles à tous.

国际年支持，与联合国系统各组织展开了一些主要活动，特别是出版了《建立支持发展普惠金融系统》（“蓝皮书”）， 并展开了数据项目，所有这些对进一步推动致力于发展使所有人都能取得可负担得起金融服务普惠金融部门产生了重要影响。