La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.

法院将歧视定义为“对平等的人实施的不平等不公正待遇”。

D'une manière générale, les Afghans ont d'énormes problèmes de pauvreté, d'inégalité et d'insécurité.

总的来说，阿富汗人面临着贫穷、不平等人的安全保障不足等严峻问题。

Les chefs de gouvernement ont pris note avec satisfaction du fait que l'Initiative appuie et complète les activités du Pacte de stabilité, en particulier l'exécution de projets rapides, grâce à ses structures compétentes dans les domaines de l'aide aux minorités, de l'égalité entre les sexes, du facteur humain, de la mise en valeur des ressources humaines, de la formation, des questions touchant la jeunesse, de la coopération parlementaire, de l'environnement et des transports, du développement des petites et moyennes entreprises et de la promotion de l'investissement, du tourisme, de la protection civile et de la lutte contre la criminalité organisée.

政府首脑赞赏地注意到，中欧倡议以其在少数群体、两性平等问题、人的方面、人力资源开发培训，青年事务、议会合作、环境与交通、中小企业发展促进投资、旅游、公民权利保护打击有组织犯罪等领域中的有关结构，支持补充了稳定公约的活动，尤其是在执行快速启动项目方面。

Dans le préambule, il est stipulé que «la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités».

《公约》在序言中宣布，“对妇女的歧视违反权利平等尊重人的尊严的原则，阻碍妇女与男子平等参加本国的政治、社会、经化生活，妨碍社会家庭的繁荣发展，并使妇女更难充分发挥为国家人类务的潜力”。

Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport en vue du sommet de septembre, si les OMD offrent une base solide pour répondre aux besoins des plus démunis de la planète, ils ne portent pas directement sur certaines des questions plus générales couvertes par les conférences, comme les besoins particuliers des pays en développement à revenu intermédiaire, ou les inégalités croissantes, ou encore les aspects plus larges du développement humain et de la bonne conduite des affaires publiques.

虽然千年发展目标给解决世界上最贫穷者的需要提供了坚实的，正如秘书长在其为9月份首脑会议准备的报告中所指出，它们没有包括各届会议所述及的一些更大范围的问题，也没有解决中等收入发展中国家的特殊需要，或越来越严重的不平等问题以及人的发展善政这些范围更广泛的问题。

En outre, depuis quelques années et jusqu'à aujourd'hui, il règne une impunité presque totale pour les auteurs de discrimination raciale à l'égard des Roms, ainsi que pour les personnes qui empêcheraient les Roms de vouloir exercer leur droit à l'égalité; il est préoccupant de constater: i) qu'on ne parvient pas à adopter une législation adéquate pour interdire la discrimination raciale et d'autres formes de discrimination, et ii) que l'État a toléré, voire activement encouragé, l'exclusion systématique et totale des Roms.

此外，近几年，并一直延续到目前，侵害罗姆人的种族歧视行为以及那些阻挠罗姆人实现其平等权利的人几乎完全不受惩罚；这些令人关注的问题包括了两方面：(一) 对未能通过适当法律禁止种族歧视或其他歧视形式这一情况的具体关注，以及(二) 国家容忍、甚至有时积极地推行蓄意排斥罗姆人的极端行为。

Dans ce message, la Haut-Commissaire a affirmé que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée donnerait la mesure de la ferme volonté de l'humanité de construire un monde où l'égalité - dans les faits comme en droit - et la dignité humaine seraient garantis et où tous les hommes bénéficieraient d'un respect universel, à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale ou la naissance.

高级专员在她的贺词说，反对种族主义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍现象世界会议将表明人类决心要实现一个在法律上实际上平等、具有人的尊严、普遍尊重所有人而且没有任何于种族、性别、族裔、出身或血统的歧视的世界。

Cette équipe a conclu que l'Organisation se devait de mettre au point un ensemble d'indicateurs de résultats sur l'égalité des sexes, à l'usage des équipes de pays des Nations Unies, afin que les personnes s'occupant de parité entre les sexes aient l'expérience, les ressources et les compétences pour mieux utiliser les connaissances spécialisées en la matière, et mieux mettre en valeur UNIFEM afin qu'il soit assuré de recevoir des ressources adéquates.

工作队得出的结论是：联合国需要为联合国国家小组制定一套一致的性别平等业绩指标，确保从事性别平等工作的人有资历、有资源有能力，以便更好地利用现有的性别平等方面的专门知识，更有效地给妇发金定位，确保妇发金拥有足够的资源。

Il faut mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'éducation et des soins de santé, donner des possibilités d'emploi au nombre croissant de jeunes quittant l'école au niveau secondaire, créer un filet de protection sociale pour les personnes âgées, dans le besoin ou démunies, en veillant à respecter l'égalité entre les sexes, et assurer un accès équitable à ces services, tant parmi les populations urbaines et rurales qu'entre elles.

必须强调提高教育保健质量，为日益增加的中学毕业生提供就业机会，并为老人、穷人被剥夺两性平等权利的人提供社会安全网，同时确保城乡居民内部城乡居民之间的平等机会。

Il lui recommande également, conformément aux articles 2 et 5 de la Convention, d'adopter de nouvelles mesures, y compris législatives, pour interdire et éliminer toutes les formes de discrimination contre les étrangers, notamment les travailleurs migrants et les enfants nés d'unions interethniques, et de garantir l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, par les personnes de différentes origines ethniques ou nationales, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.

委员会还建议缔约国根据《公约》第二条第五条采取进一步措施，包括立法措施，以禁止取消对外国人各种形式的歧视，包括对移民工人种族联姻出生的儿童，并保证不同人种或国籍的人平等、有效地享有《公约》第五条中所规定的权利。

La plus dynamique au monde sur le plan économique, la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a accompli de grandes avancées sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Les résultats ont été particulièrement impressionnants dans la réduction de l'extrême pauvreté, l'offre de l'enseignement primaire universel et la correction des inégalités hommes-femmes dans l'accès à l'éducation.

作为世界上最具经活力的地区，亚洲及太平洋经社会委员会（亚太经社会）区域在实现千年发展目标方面取得了很大进展，减少赤贫、提供普遍初级教育及克教育机会性别不平等方面的成就给人最深刻的印象。

Tout en reconnaissant le mérite de ceux qui ont essayé d'intégrer les aspects sexospécifiques dans les programmes du PNUD, il faut néanmoins constater que les activités du Programme dans ce domaine ne sont pas à la hauteur de ce que l'on attend d'une institution chef de file dans le secteur du développement, attachée à promouvoir des normes internationales. Les facteurs essentiels à considérer sont les suivants

作出努力以求将两性平等问题主流化的人应该得到表扬，是开发计划署作为推动国际准则的发展活动领导者，没有达到其应达到的标准。

Dans ce même cadre, le Guatemala a réalisé des changements significatifs dans le domaine social, en se basant sur une approche équitable et humanitaire, en particulier en ce qui concerne les soins médicaux préventifs et curatifs pour les mères et les nouveau-nés, et pour les femmes et les hommes des secteurs ruraux, qui n'ont pas toujours bénéficié aisément des retombées positives du développement.

在同一框架下，危地马拉依据平等人道的方针，在社会领域进行了重大变革，尤其是在母亲婴儿的预防性治疗性保健，以及农村部门的男女享有以往很难享有的发展利益方面。

Nous constatons que le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est une question non seulement d'argent mais aussi de volonté politique et de capacité d'adaptation de la part de ceux qui allouent les ressources et qui, pour l'heure, ne semblent pas comprendre le bénéfice que l'on peut tirer du financement de la promotion de la femme!

最后，我们要指出，促进性别平等赋予妇女权力，不仅仅需要资金来资助，而且还需要那些分配资源的人以及似乎不懂得资助性别平等的好处的人表现出政治意愿并改变态度。

L'État du Koweït veille à ce que la femme qui travaille perçoive le même salaire que l'homme si elle accomplit le même travail, et ce en application du principe constitutionnel susmentionné selon lequel les gens sont égaux en dignité humaine comme ils sont égaux devant la loi, en droits et en devoirs, sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.

这是符合前面提到的宪法原则的，宪法规定，人人平等享有人的尊严，在享有公共权利履行公共义务方面法律面前人人平等，不得以性别、出身、语言或宗教为由给予不同对待。

Le texte définit les conditions de dépôt de plaintes pour des faits de discrimination fondée sur le sexe, désigne l'autorité chargée de recueillir et d'instruire ces plaintes, établit la procédure de recueil et de traitement des plaintes, définit les cas de violation des droits à l'égalité des sexes ainsi que les conditions de condamnation en cas de violation de ces droits.

该法深刻反映了就于性别的歧视行为提出申诉的背景；界定了负责受理解决投诉的权限；设置了受理解决投诉的程序；指明了违反两性平等权利的人；并确定了量刑的条件。

La Commission a observé que les autorités croates semblent déterminées à améliorer les conditions dans lesquelles les criminels de guerre sont traduits devant les juridictions nationales, mais elle a aussi conclu que les critères de responsabilité pénale ne sont pas encore appliqués de manière égale à toutes les personnes mises en accusation pour crimes de guerre devant les tribunaux croates.

虽然欧盟委员会指出，克罗地亚当局“看来决心改善国内法院起诉战争罪犯的条件”，该委员会的结论是，“尚未对所有在克罗地亚法院面临战争罪行指控的人平等实行统一的刑事责任标准。”

Les politiques commerciales peuvent être un outil important de développement, mais elles doivent être conformes aux objectifs nationaux que sont notamment la croissance, la transformation des structures économiques et la production, la diversification, la valeur ajoutée des exportations, l'augmentation de l'emploi, l'élimination de la pauvreté, la parité entre les sexes, le développement humain et l'exploitation durable des ressources naturelles.

贸易政策能够充当重要的发展工具，这些政策必须国家发展目标相一致，这些目标是：增长、经变革生产、多样化、出口增加值、增加就业机会、铲除贫困、男女平等、人的发展以及自然资源的可持续利用等。

D'une durée de deux jours, il a été financé grâce à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et axé sur les participants (dénommés points focaux pour l'égalité des sexes) en identifiant les besoins dans leur ministère ou leur organisation et en élaborant un plan d'action stratégique pour intégrer la parité dans leurs programmes, leurs politiques et leurs plans.

为期二天的讲习班由加拿大国际开发署提供经费，特别注重被称为两性平等问题协调人的参加人，同时查明在部内或组织内的两性需要，并制订战略行动计划，将性别观察纳入其方案、政策计划。

L'État partie fait valoir que la noblesse est une institution historique, définie par une inégalité de rang et de droits découlant du «dessein divin» de la naissance; il ajoute que le titre de noblesse n'est pas une propriété, qu'il s'agit uniquement d'un honneur dont il est fait usage mais dont personne ne peut se déclarer propriétaire.

缔约国辩称，贵族制度是一种历史体制，表现为等级权利方面的不平等，认为人的出生是“神的旨意”，并声称贵族爵位不是财产，只是一种荣誉，可以使用它，任何人都没有所有权。